1
00:00:01,023 --> 00:00:04,149
Příští týden se konají pololetní zkoušky.

2
00:00:04,910 --> 00:00:06,016
Nějaké otázky?

3
00:00:06,336 --> 00:00:07,607
Yamaguchi-sensei?

4
00:00:07,607 --> 00:00:08,016
Huh?

5
00:00:08,016 --> 00:00:11,529
Nebudeme tu mít hromadu neúspěšných
studentů ze 3.D, že ne?

6
00:00:11,529 --> 00:00:13,905
Samozřejmě, že ne.

7
00:00:13,905 --> 00:00:17,785
Chtěla jste tím snad říci, že všichni projdou?

8
00:00:17,818 --> 00:00:18,260
Ano,

9
00:00:18,635 --> 00:00:19,813
to jsem řekla.

10
00:00:19,881 --> 00:00:20,993
Utahujete si ze mě?

11
00:00:20,898 --> 00:00:22,319
To rozhodně ne.

12
00:00:24,827 --> 00:00:26,892
Promiňte. Zpozdila jsem se.

13
00:00:27,739 --> 00:00:29,142
Už zase pozdě.

14
00:00:29,155 --> 00:00:31,797
Poslední dobou je to docela časté.

15
00:00:32,128 --> 00:00:34,184
No, mívám bolesti hlavy.

16
00:00:34,184 --> 00:00:34,715
Co?

17
00:00:34,842 --> 00:00:36,236
Co to? Že by nachlazení?

18
00:00:36,280 --> 00:00:37,785
Myslím, že mám horečku.

19
00:00:37,785 --> 00:00:40,082
Ale, ale, tak to je zlé.

20
00:00:40,082 --> 00:00:41,490
Měla byste jít na ošetřovnu.

21
00:00:41,490 --> 00:00:42,146
Že, Ando-sensei?

22
00:00:42,146 --> 00:00:45,597
Ano. I malé nachlazení se může zvrátit ve vážné onemocnění.

23
00:00:46,417 --> 00:00:48,211
Myslíš, že by to mohla být kocovina?

24
00:00:48,211 --> 00:00:48,647
Kocovina?

25
00:00:48,700 --> 00:00:50,282
Nedá se nic dělat.
........