1
00:00:06,273 --> 00:00:16,617
Tento příběh není skutečný.
Omluvte prosím pošetilost tohoto speciálu.

2
00:00:23,200 --> 00:00:24,850
<b>15. srpna 2007</b>

3
00:00:24,850 --> 00:00:25,910
<b>15. srpna 2007 </b>
Ty! Hej, ty!

4
00:00:26,520 --> 00:00:27,720
<b>15. srpna 2007 </b>
Hned zastav!

5
00:00:27,790 --> 00:00:29,040
Neutíkej! Stůj!

6
00:00:34,630 --> 00:00:35,270
Ty!

7
00:00:35,310 --> 00:00:36,480
Hej!

8
00:00:52,230 --> 00:00:53,680
Co je to?

9
00:00:54,010 --> 00:00:57,210
<i>Ach, ta nostalgie!</i>

10
00:00:58,030 --> 00:01:02,810
<i>Já, Ashiya Mizuki, jsem se převlékla </i>
za kluka z jediného důvodu,

11
00:01:03,040 --> 00:01:07,820
<i>abych mohla přestoupit z Ameriky na tuhle školu </i>
plnou krásných kluků, které se říká Ósacká střední.

12
00:01:08,770 --> 00:01:12,950
<i>Pravým důvodem bylo, abych skokana Sana Izumiho, </i>
který se zranil při záchraně mého života,

13
00:01:13,040 --> 00:01:15,840
<i>donutila zase skákat.</i>

14
00:01:16,620 --> 00:01:19,890
<i>Ale i když se Sanovo zranění úplně zahojilo,</i>

15
00:01:20,210 --> 00:01:23,400
<i>uzavřel se do sebe a nechtěl už znovu skákat do výšky.</i>

16
00:01:24,610 --> 00:01:29,750
<i>Proto jsme se já, Nakatsu, Nanba-senpai </i>
a všichni ostatní z kamarádi druhé koleje,

17
00:01:30,170 --> 00:01:32,860
<i>zúčastnili všech školních soutěží, při kterých spolu </i>
naše koleje soupeřily, a zároveň jsme chránili Sana

18
00:01:32,900 --> 00:01:35,270
<i>a zároveň jsme chránili Sana</i>

19
00:01:35,530 --> 00:01:38,520
<i>Nedlouho po tom, můj bratr, </i>
který mě chtěl odivézt zpátky do Ameriky,

20
00:01:38,690 --> 00:01:41,730
<i>Sanovi všechno řekl.</i>

21
00:01:42,060 --> 00:01:45,520
<i>Brzy po tom se Sano rozhodl zase skákat.</i>

22
00:01:47,090 --> 00:01:52,310
<i>Pracoval tvrdě, aby napravil svou dlouhou absenci.</i>

23
00:01:53,360 --> 00:01:54,640
<i>A já jsem zjistila,</i>
........