{407}{467}www.titulky.com
{487}{601}T-minus deset,devět, osm,|sedm, šest, pět,
{603}{706}- čtyři, tři, dva, jedna,
{708}{767}- nula, zážeh.
{963}{1062}Deset, devět, osm, sedm,|šest, pět, čtyři,
{1063}{1161}- tři, dva, jedna, start !|- Kluci, kluci, prosím vás !
{1163}{1270}Toto je velice nebezpečná látka, a já|jsem trénovaný profesionální astronaut.
{1271}{1391}Teď strýček Phil odpálí další|raketu, jen co doplní palivo.
{1393}{1445}- Děkuji, miláčku.
{1447}{1538}Víš, že jenom dostat se na Mars|trvá šest měsíců.
{1539}{1587}Potom rok na povrchu, |šest měsíců zpět.
{1589}{1675}To je dva roky, víš ?
{1677}{1768}Mimochodem, to co se tu|snažím říct je, že ...
{1770}{1858}... to je má poslední noc na Zemi|a tohle
{1860}{1929}by mohla být pro mně|hezká vzpomínka.
{1931}{2001}Hezký pokus.
{2039}{2088}Williame, dej tu věc pryč !
{2090}{2148}Neodmlouvej mamince.
{2255}{2304}- Hej, Woody.|- Ano ?
{2306}{2357}Naše posádka Mars 1 se nebude|vracet zpátky na zem ...
{2359}{2453}dokud neuplyne deset dní potom,|co vy, hoši z Mars 2, přistanete|v základním táboře.
{2455}{2521}Děkuju ti, Renee. To budem spolu|dost dlouho, nemyslíš ?
{2523}{2570}Co tím myslíš Sergeji ?
{2572}{2640}- Možná bych si měl přinést| baseballovou rukavici.
{2642}{2712}Zahrajem si baseball|na Marsu. Naše dvě posádky.
{2714}{2766}- Oh, prosím.|- Mohli bychom mít své Mistrovství| Sluněční soustavy.
{2768}{2832}- Polovina z vás jsou cizinci.| Převálcovali bychom vás.|- Ne, ne, ne.
{2834}{2920}Protože máme stejné posádky. Máme|tři muže, jednu ženu, stejný handicap.
{2922}{2972}Dej si pozor, jo. To je má žena|o kom mluvíš.
{3143}{3218}- Tisíc babek to udělá zajímavým ?|- Vítěz bere všechno.
{3220}{3291}Dobře.|Vy přinesete míčky.
{3292}{3385}Nejlepší na té misi je, že|na Mars 2 jsem její nadřízený.
{3387}{3492}Takže poprvé v našem manželství,|bude ona muset dělat|všechno, co já řeknu.
{3494}{3616}- Ano, miláčku.|- "Ano, miláčku, pane." s malým| zasalutováním by se hodilo.
{3618}{3711}- Ano, miláčku, pane.|- Jo. To by se mi líbilo.
{3712}{3777}- Vem tu kukuřici nahoru, ano ?|- Rozkaz.
{3779}{3858}Nevím, co si mám myslet o NASA,|dovolujicím párům, aby ...
{3860}{3922}... šli na tenhle typ mise spolu.
{3960}{4034}Nic osobního, Terri.
{4035}{4141}Je to jen směšný pocit pro nás,|co tu zůstáváme.
{4143}{4216}Ano, ale všechny výzkumy ukazují,|že manželství zvyšuje stabilitu...
{4218}{4266}na těchle dlouhotrvajících letech.
{4268}{4353}- Pak tedy nestudovali některé| páry, které jsem znala.
{4355}{4435}Luku. Pojď.
{4474}{4522}To není správné.
{4524}{4583}Chci říct, Jim si to také zaslouží.|Všichni jeho přátelé jsou tady.
{4585}{4633}- Já vím.|- Toto je moje poslední noc zde.
{4635}{4729}Hej ! Je to také tvá poslední|noc s námi.
{4731}{4790}- Já vím. Je mi líto, miláčku.
{4791}{4870}- Miluji tě, Deb.
{4871}{4925}Já tě také miluji.
{4927}{4995}Možná by si měl být chvíli s Bobbym.
{4997}{5054}- Ano, kdepak je ?|- Nahoře ve své pevnosti.
{5055}{5103}Jo. Dobře.
{5105}{5170}Milióny mil daleko.
{5171}{5229}Hluboký vesmír.
{5231}{5342}Tak opuštený, tak studený.
{5343}{5417}Tak ubohý, Nicku.
{5489}{5538}Ťuk, ťuk.
{5608}{5657}Bobby ?
{5705}{5754}Tvoji kamarádi si tamhle hrají.
{5755}{5813}Co tu nahoře děláš ?
{5815}{5913}Kdo mi teď bude číst|před spaním ?
{5914}{5962}Maminka bude.
{6027}{6099}Ale ... já mám rád, když čteš ty.
{6101}{6201}- Teď nikdy nedočteme naši knihu.|- Bobby.
{6203}{6293}Poslouchej, také jsem o tom přemýšlel.
{6295}{6343}A přišel jsem na to, že ...
{6345}{6419}si vezmu sebou svou kopii.
{6421}{6517}Potom, každou noc, kdekoliv budu,|si kousek přečtu.
{6519}{6602}A ty a maminka si můžete přečíst|kousek, kdekoliv jste.
{6604}{6705}Budu rád, že čteme spolu. Protože|nevím, jak ty,
{6707}{6813}ale já se nemůžu dočkat, až se dozvím,|jak starý Ben Gunn ztroskotal |na tom ostrově.
{6840}{6889}Myslíš, že je to dobrý nápad ?
{6891}{6967}- Jo. Jo. Jo.|- Jo ? Jo ?
{6969}{7018}Ok.
{7379}{7465}Už jsme se báli, že nepřijdeš.
{7467}{7555}Ucítil jsem zápach vašeho grilu.
{7607}{7655}- A potom|- Ano ?
{7657}{7712}Byl jsem, hmm, osamělý.
{7713}{7788}Dík. Celou cestu v Galvestonu ?
{7790}{7875}Asi tak.
{7877}{7939}Je to jeho noc, Deb.|Nechtěl jsem to zkazit.
{7941}{8019}Zkazit ? Hrozně se po tobě sháněl.
{8057}{8150}- To už mi nikdy nedělej.
{8151}{8226}- Jak se vede ?|- Dobře.
{8227}{8276}- Tady máš.|- Díky, chlape.
{8278}{8363}- Hodně lidí bude mít radost, že| tě vidí, víš to ?|- Jo.
{8365}{8430}Tak pojď. Půjdem dovnitř.
{8432}{8479}Pamatuješ se na něj ?
{8884}{8937}- Jen to nech být.|- Jen když připustíš, že| to byla bezvýchodná situace.
{8939}{8996}Ta situace nebyla bezvýchodná.|Tři měsíce, žadné zprávy,
{8999}{9061}- Budeš přistávat s tou lodí ?|- Jenom proto, že s ní vzlítneš,| neznamená, že máš pravdu.
{9063}{9127}- Jenom proto, že křičíš, neznamená...|- Jime, urovnej to.|- Ne, neříkej...
{9127}{9132}- Jenom proto, že křičíš, neznamená...|- Jime, urovnej to.|- Ne, neříkej...
{9134}{9185}- Uklidni se.|- Nedívej se na mě.|- Ta situace měla řešení.
{9187}{9260}- O tom přesně mluvím.|- Je to těžké připustit to, já vím.
{9262}{9333}Tři velitelé, jedna loď.|Myslím, že to nebude fungovat.
{9334}{9457}Není dost raketového paliva na celém|světě, aby zvedlo ty ega ze země. Pojď.
{9459}{9530}My bychom nebyli dobrá posádka.
........