1
00:00:03,752 --> 00:00:10,957
OTROKYNĚ JE VYCHOVÁVÁNA V ATMOSFÉŘE STRACHU
HARRIET A. JACOBS

2
00:00:20,293 --> 00:00:25,373
NATOČENO PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ

3
00:00:38,473 --> 00:00:42,033
přeložil ++ Mrazik ++
kompletně přečasoval: Anticque

4
00:02:12,014 --> 00:02:15,372
/Vzbuď se.

5
00:04:34,635 --> 00:04:37,436
Ne.

6
00:04:40,996 --> 00:04:43,795
Ne!

7
00:04:44,636 --> 00:04:49,276
/- Chceš pokračovat?
- Ne.

8
00:04:58,116 --> 00:05:02,035
/Chceš pokračovat?

9
00:05:02,236 --> 00:05:05,637
Nemohu.

10
00:05:32,296 --> 00:05:35,436
O 2 TÝDNY POZDĚJI

11
00:05:52,515 --> 00:05:57,996
/- Máš ještě nějaké sourozence?
- Se mnou jsme čtyři.

12
00:05:58,155 --> 00:06:03,276
/- Jsi nejstarší?
- Řekněme uprostřed.

13
00:06:03,435 --> 00:06:07,276
Mám dva starší bratry
a jednu mladší sestru.

14
00:06:07,476 --> 00:06:13,036
/A co ty, na jaké příčce
/v rodinné hierarchii jsi ty?

15
00:06:13,275 --> 00:06:15,996
Jsem ta, která měla
nejvíce pozornosti.

16
00:06:18,275 --> 00:06:20,636
Mám starší sestru,

17
00:06:20,797 --> 00:06:23,354
je starší o tři roky.

18
00:06:23,516 --> 00:06:25,355
/Nikdy jsem si nestěžovala.

19
00:06:25,516 --> 00:06:30,836
Nebyla jsem sama, měla jsem
se na koho spolehnout.

20
00:06:32,156 --> 00:06:34,356
A kolik je tvojí dcerce?

21
00:06:34,515 --> 00:06:37,676
Bude jí šest, 27. ledna.

22
00:06:37,876 --> 00:06:40,876
- Dobrý termín.
- Speciálně vybraný.

23
00:06:41,316 --> 00:06:43,996
........