1
00:00:26,109 --> 00:00:29,279
Japonsko prý stvořil meč.

2
00:00:30,989 --> 00:00:34,910
Dávní bohové ponořili
korálovou čepel do oceánu...

3
00:00:35,077 --> 00:00:36,703
...a když ji vytáhli,

4
00:00:36,828 --> 00:00:43,001
do moře ukáply 4 dokonalé kapky,
z nichž vznikly japonské ostrovy.

5
00:00:44,962 --> 00:00:49,967
Podle mě Japonsko
stvořila hrstka statečných mužů.

6
00:00:51,343 --> 00:00:56,598
Bojovníků ochotných položit
život za téměř zapomenuté slovo:

7
00:00:57,599 --> 00:00:59,560
Čest.

8
00:01:44,813 --> 00:01:48,901
POSLEDNÍ SAMURAJ

9
00:01:54,239 --> 00:01:57,910
Dámy a pánové, Winchester,

10
00:01:58,035 --> 00:02:02,206
jednička ve výzbroji
používané americkou armádou,

11
00:02:02,331 --> 00:02:04,875
slaví sté výročí státu

12
00:02:05,000 --> 00:02:08,837
a představuje vám
pravého amerického hrdinu.

13
00:02:08,962 --> 00:02:12,799
Muže, který patří mezi nejvíce
vyznamenané vojáky této země.

14
00:02:12,925 --> 00:02:18,931
Získal medaili cti za statečnost
prokázanou v Gettysburgu.

15
00:02:19,515 --> 00:02:22,518
Patřil do sedmé kavalérie,

16
00:02:22,643 --> 00:02:24,269
která vedla vítězné bitvy

17
00:02:24,394 --> 00:02:28,941
proti nejdivočejšímu indiánskému
kmeni. Dámy a pánové,

18
00:02:29,066 --> 00:02:31,235
představuji vám

19
00:02:31,944 --> 00:02:35,364
kapitána Nathana Algrena!

20
00:02:41,828 --> 00:02:45,457
Kapitán Nathan Algren!

21
00:02:46,917 --> 00:02:47,960
Ano!

22
00:02:48,293 --> 00:02:50,003
Ano!

23
00:02:50,921 --> 00:02:53,423
Malé strpení, dámy a pánové.
........