{10}{109}
{110}{200}Titulky přečasoval|-pj-
{565}{665}Natočeno podle skutečné události.
{3320}{3369}Kdy jsi pochopil, že jednáš neeticky?
{3370}{3460}Když pro mně přišlo FBI.
{3695}{3759}Omlouvám se za zpoždění. Jsem Lanc.
{3760}{3860}- Alex. A tohle je Kevin. |- Mitnick! Jak se máš?
{3870}{3944}Dost jse o vás slyšel,|kluci.
{3945}{4019}Ale my neslyšeli nic|o tobě.
{4020}{4069}Ne, slyšeli jste|o Ledoborci?
{4070}{4125}Ne.
{4145}{4219}- Jsem nejlepší. |- To věříme.
{4220}{4319}Proč jses chtěl|s námi setkat?
{4320}{4394}Aby jsme pokecali. |Mám to rád narychlo.
{4395}{4444}My taky.
{4445}{4544}- samozřejmě už nehackuju. |My taky ne.
{4545}{4619}Měli by jsme pokecat,|vyměnit si informace.
{4620}{4683}Máš něco?
{4770}{4869}Přístup do odboru komunikací.
{4870}{4930}My taky.
{4995}{5085}Podlízání pod buňky.
{5120}{5220}Tvůj seznam nejlepších to je stará sračka.
{5245}{5319}A co víte o SAS. A co to je.
{5320}{5395}Ani jste o něm neslyšeli, co?
{5420}{5520}Kalifornská telefonní nabízí tuhle službu FBI.| Je to sledování libovolných spojení.
{5640}{5739}Chtěli by jste mít něco takového?
{5740}{5840}Jo, ale kdyby to nebyla jen fantazie.| Sledování není možné.
{5865}{5947}Mám ho, a co máte vy?
{5990}{6085}Jdeme, budeme spolu v kontaktu.
{6190}{6290}Druhá možnost je úplně se na to vykašlat, |byl divný, třeba nás chce do nečeho namočit?
{6340}{6440}Pamatuj si, že už nejsme nejmladší. |Máme práci, ty máš ženu. Už nejsme děti.
{6615}{6689}Chceš se znovu dostat do potíží.
{6690}{6739}Jsi pod soudním dozorem.
{6740}{6840}FBI až uděláš chybu a chytí tě u toho.
{6865}{6965}Nech si to. Proč to musíš udělat? !
{7665}{7765}Ahoj, tady John Frady. Ahoj, |tady John Frady z oddělení Walshare.
{7915}{8015}Ahoj tady John Frady, jen chci něco ukrást.
{8115}{8315}Poslouchám Joeli. Tady John Frady z odělení Walshare. |Dan Wix mi přikázal udělat inventarizaci. |Samozřejmě na včerejšek.
{8340}{8500}To je pro ty hlupáky typické. Jak ti můžu pomoct. | Jde o váš systém SAS.
{8515}{8564}Systém SAS? Co je to?
{8565}{8800}Nevím. Čtu co mám na lístečku. Nějaká šedá| skříňka možná někde dole na konci.
{8815}{8893}Počkej podívám se.
{9115}{9139}Je tu.
{9140}{9164}Super.
{9165}{9239}Tam kde jsi říkal, ale nahoře a ne dole.
{9240}{9314}Co je na ní napsáno.
{9315}{9389}SAS Switched Acces Sarvices.
{9390}{9510}Můžeš mi říct sériové číslo, a jméno výrobce.
{10295}{10319}Jo.
{10320}{10394}Je tam pan Kriss Manson? |U telefonu.
{10395}{10495}John Frady Sordel Kalifornská telefonní v Calabassu. |Zdá se, že ty jsi pro nás vyprojektoval systém SAS.
{10545}{10569}To je pravda.
{10570}{10870}Je mi velice líto, že Netcolb krachnul byli jste skvělí. |Taky jsme si to mysleli dokud firma nekrachla a| 200 lidí se ocitlo na dlažbě.
{10945}{11045}No v každém případě volám abych ti poblahopřál k projektu.
{11060}{11084}Opravdu?
{11085}{11134}Ano.
{11135}{11209}Není špatný co?
{11210}{11349}Není špatný. Je hezký elegantní, vyznáš se v jazyku. Měl|bych na tebe pár otázek Hlavně o grafice aplikace.
{11350}{11399}Jasně to je OK.
{11400}{11600}Víš co Johne mám všechny informace na disku vytisknu |ti je a pošlu faxem a později si o tom promluvíme.
{11605}{11669}A nebo ti pošlu disketu, OK.
{11670}{11742}Perfektní Krissi.
{11945}{12013}Neuvěřitelný.
{12020}{12120}FBI, policie, ministrestva, můžeme odposlouchávat |rozhovory agentů.
{12140}{12189}Jména, čísla.
{12190}{12250}Kdo na čem pracuje. Můžeme si hrát na velkého bratra.
{12345}{12415}Ahoj Shelly.
{12445}{12515}Ahoj poklade.
{12720}{12785}Co dál.
{12920}{13020}Mike Leidi? Tony Greens z centrály, jak se máš? |Dobře Tomy a ty?
{13070}{13280}Skvěle, ale mám malý problém, můj šéf Tiw Conweey |chtěl včera mít čísla SAS ale neudělal jsem to. |Víš jak to je.
{13345}{13394}Pomoz mi, musím mít ty čísla.
{13395}{13402}Jasně.
{13435}{13464}Odfaxuju je do centrály.
{13465}{13565}Mám lepší nápad, někoho pro ně pošlu. | Je to velice naléhavé.
{13570}{13600}Budou připravené.
{13670}{13720}Ahoj Miku|John Terner.
{13775}{13924}Nechci být neslušný Johne, ale copak ty děláš |v Kalifornské telefonní.
{13925}{14025}Ne v Calcomiu dělám obchody s Tonym.
{14105}{14154}Víš co to je?
{14155}{14290}Dělám to pro Tonyho, jedu do centrály, a tak mě| prosil abych mu tady vzal nějaký balíček.
{14455}{14554}Ať mi to pošle vnitřní poštou.
{14555}{14615}Dobře.
{14955}{15179}Jane, pošleš to vnitřní poštou? |Spěchám na schůzku. K Mikovi Leidie z Wolshare.
{15180}{15280}Nebav se v práci s klukem. |Nebavím se, můžeš počkat?
{15330}{15429}Čau kluci, přinesli jsme tu hračku.
{15430}{15505}To je skvělé.
{15530}{15604}Prověřili jsme lokál, je bezpečný.
{15605}{15698}Počkejte musím se odpojit.
{16130}{16195}Magnetofon?
{16430}{16530}Milý člověk. |Velice milý člověk a vychytralý.
{16555}{16650}Ano je to Ledoborec, je mistr.
{16730}{16804}Mám pro tebe dárek|super.
{16805}{16895}Bude se ti líbit|Tak ukaž.
{17335}{17500}Odkud to máte, Odkud to máte|měl jsi něco pro nás, my máme něco pro tebe.
{17535}{17609}Musíme jít.
{17610}{17709}Řekl jsi jim o SAS jsi idiot.
{17710}{17784}Musel jsem navázat kontakt, proto jsem to udělal.
{17785}{17990}Měl jsi namočit Mitnicka a povídáš mu o SAS. Víš co| to znamená. Mitnick udělá vše aby ho dostal.
{18020}{18094}Budeme muset zavřít systém.
........