1
00:00:20,301 --> 00:00:25,034
T minus 10, 9, 8, 7, 6, 5...
3b

2
00:00:24,910 --> 00:00:29,244
4, 3, 2, 1...
3c

3
00:00:29,134 --> 00:00:31,568
0, zážeh.
3d

4
00:00:32,875 --> 00:00:35,509
MISE NA MARS

5
00:00:39,343 --> 00:00:43,439
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4...

6
00:00:43,344 --> 00:00:47,440
- 3, 2, 1, odpálit !
- Chlapci, chlapci, prosím, prosím !

7
00:00:47,345 --> 00:00:51,782
Tady je statečná posádka a já jsem
moc dobře vycvičený profesionální astronaut.

8
00:00:51,665 --> 00:00:56,659
Strejda Phil teď vypustí jinou
raketu, hned jak doplní palivo.

9
00:00:56,530 --> 00:00:58,691
Dík, zlato.

10
00:00:58,674 --> 00:01:02,474
Víš, dneska trvá 6 měsíců jen
cesta na Mars.

11
00:01:02,386 --> 00:01:04,377
Pak rok na povrchu,
a zase 6 měsíců zpět.

12
00:01:04,371 --> 00:01:07,966
To jsou skoro 2 roky, víš ?

13
00:01:07,891 --> 00:01:11,691
Prostě si myslím, že to, o co
se tu teď pokouším, je, ehm,

14
00:01:11,604 --> 00:01:15,301
víš, tohle je moje poslední
noc na Zemi a tak,

15
00:01:15,220 --> 00:01:18,087
a tohle by pro mě mohla být
moc hezká hezká vzpomínka.

16
00:01:18,037 --> 00:01:20,972
Dobrý pokus.

17
00:01:22,357 --> 00:01:24,416
Williame, vyndej tu věc
z nosu.

18
00:01:24,406 --> 00:01:26,840
Neodmlouvej své mámě.

19
00:01:31,030 --> 00:01:33,055
- Hej, Woody.
- Ano ?

20
00:01:33,047 --> 00:01:35,174
Naše posádka Marsu 1
bude mít namířeno zpět na Zemi...

21
00:01:35,159 --> 00:01:39,095
až 10 dní poté, co tví hoši přistanou
s Marsem 2 v našem výchozím táboře.

22
........