1
00:00:18,268 --> 00:00:22,336
Titulky: jackasss

2
00:00:46,792 --> 00:00:49,332
<i>Čínská čtvrť, Los Angeles, rok 1976.</i>

3
00:01:25,853 --> 00:01:28,060
Včera si můj syn hrál...

4
00:01:29,147 --> 00:01:31,352
Hledal ovoce v krabicích...

5
00:01:32,083 --> 00:01:34,589
Jeden z balíčků byl otevřený,
byl prasklý...

6
00:01:35,224 --> 00:01:37,460
Málem zemřel v náručí své matky...

7
00:01:37,766 --> 00:01:40,426
Díky jedu, který jste mě poprosil,
abych schoval.

8
00:01:42,027 --> 00:01:44,171
Zapomeneme, co jsme tady viděli.

9
00:01:45,228 --> 00:01:49,216
Tímto aktem slitování vaše čest neutrpí.

10
00:02:03,723 --> 00:02:07,226
Příště neuzavírej dohodu,
který nejsi schopný vyplnit.

11
00:02:07,861 --> 00:02:09,854
Proč jsi tak napjatý?
Uvolni se.

12
00:02:28,115 --> 00:02:30,532
Promiň, řekl jsem příště,
ale myslel jsem v příštím životě.

13
00:02:47,314 --> 00:02:49,374
Paní Kim, přijměte mou omluvu.

14
00:02:50,733 --> 00:02:54,055
V dalším životě si lépe vyberte manžela.

15
00:03:11,271 --> 00:03:12,780
Prosím, ne.

16
00:03:14,019 --> 00:03:15,651
Můj syn. Ne.

17
00:03:23,203 --> 00:03:24,320
Dělej, dělej.

18
00:03:34,076 --> 00:03:35,556
Nadešel tvůj čas!

19
00:03:50,808 --> 00:03:55,243
Jazzman. Takže to jsi ty...

20
00:03:56,845 --> 00:03:59,292
Dlouho jsme se neviděli.

21
00:04:07,150 --> 00:04:09,597
Je to tvůj čas, který nadešel!

22
00:04:18,960 --> 00:04:21,438
Dohodli jsme se - žádné ženy!
Žádné děti!

23
00:04:43,343 --> 00:04:45,368
Ať tě doprovází Bůh, sestro.

24
00:04:47,270 --> 00:04:49,234
........