{156}{263}Občas ráno vstanete|a pomyslíte si "tohle musí být ono".
{270}{369}"tohle je všechno. Zbytek mého života."
{375}{433}- Dobrý ránko|-Čau.
{441}{503}- Jsi v pohodě?|- Jo. Ty?
{535}{624}Přemýšlel jsem, jestli by sis chtěla zajít někam na |jídlo?
{624}{702}Yeah. Teda pokud to chceš ty.
{702}{749}Proto jsem se zeptal.
{806}{872}Čekáš někoho?|Ne. Omluv mě.
{1138}{1212}Co je?|Nezavoláš, nenapíšeš.
{1212}{1297}Co ode mě chceš, Stephanie?|Jsem tu, abych ti zlepšila den.
{1297}{1348}Menší návrh pro tebe.
{1348}{1397}Jedna poslední zakázka?
{1451}{1551}|<i>SECRET DIARY OF A CALL GIRL|2. ŘADA; 8.DÍL </i>
{1651}{1751}|Přeložil: Jack Sheppard
{2324}{2381}Jak jsem řekla, jsem tu kvůli obchodu.
{2381}{2470}A možná to zní divně,|ale nechci se o tom bavit tady.
{2470}{2549}Nepůjdeš dál.|Stydíš se nebo tak něco?|Nejsi umytá?
{2549}{2593}Nebo je tu ten doktor?
{2593}{2643}Nemůžeš sem jen tak přijít.
{2643}{2729}Kdyby jsi zvedala telefon...|Já už nemám služební telefon.
{2729}{2810}Říkala jsem ti, že jsem skončila.|To jsem taky řekla klientovi.
{2810}{2867}Okamžitě za tebe nabídnul 1000 liber.
{2867}{2943}Jaký klient? Co na tom sejde?|Skončila jsi. Stephanie!
{2943}{3012}Gentleman, který se nudí ve východní Evropě
{3012}{3069}a chce ochutnat tvoji Anglickou růžičku.
{3069}{3139}Oh, prosím tě! Očividně tvoje hodnocení mluví samo |za sebe.
{3186}{3233}Ne, nechci to udělat.
{3248}{3299}To je tvoje poslední slovo?|Jo.
{3299}{3369}Je mi líto, že jsi sem jela zbytečně,|ale nemám zájem.
{3369}{3495}Škoda. Víš, kde mě najdeš, kdyby jsi|změnila názor.
{3742}{3791}Můžeš mi pomoct?
{3848}{3898}Ukaž. Vypadáš skvěle.|Vážně?
{3898}{3969}Přeju si, abych mohla přijít a vidět tě.|Ah, lékařská konference,
{3969}{4050}Je to strašná nuda. Je to ráno konzultace a starejch |doktorů.
{4050}{4112}Jo, ale zase ti to zlepší tvůj lékařský kredit.
{4112}{4160}Dobře. No tak, pojď.|Yeah.
{4213}{4263}Ahoj.|Ahoj.
{4263}{4312}# There's nowhere to go but on
{4330}{4381}# Heart on my sleeve
{4381}{4432}# Not where it should be
{4432}{4481}# The song's out of key again
{4524}{4575}# Take it slow
{4575}{4626}# Take it easy on me
{4626}{4675}# And shed some light #
{4747}{4796}Já vím. Není to dobrý.
{4818}{4892}Ale řeknu mu to.|Nejdřív potřebuju najít jinou práci.
{4961}{5009}Eh, tohle je beznadějný.
{5036}{5085}Naprosto nezaměstnatelná.
{5138}{5182}Ztrácím to, víš?
{5182}{5250}No tak.|Musí tu být něco, co můžeš dělat.
{5250}{5329}Hele. podíváme se, s čím můžeme pracovat, jo?
{5329}{5384}Máš maturitu z uměleckého něčeho.
{5402}{5464}A co přesně umíš?
{5488}{5546}Umím nasadit kondom bez použití rukou.
{5574}{5673}Neznám ani půlku těhle prací a všechny|jsou navíc tak mizerně placený.
{5673}{5743}A hrozní šéfové.|Pořád ta samá věc den za dnem -
{5743}{5786}Takže nezávislá.
{5786}{5852}Lukrativní. Něco založené na sexu.
{5881}{5949}Pokud to není zrovna mít sex, tak třeba o tom|mluvit.
{5967}{6052}Sexuální terapie.|Ugh, poslouchání lidí.
{6069}{6120}Pokládání otázek.
{6120}{6187}Rozhlasová poradkyně. Spisovatelka. |Spisovatelka!
{6187}{6264}Spisovatelka? Yeah. Yeah, proč ne?|Napiš o tom, co umíš.
{6264}{6333}Ne. No tak,|musíš přece mít něco, o čem psát.
{6333}{6416}Je to beznadějný. Z tohohle důvodu jsem|vůbec začala šlapat.
{6416}{6509}Není tu nic, co bych chtěla dělat, co by|bylo tak dobře placený za pár hodin.
{6522}{6568}Takže se k tomu vrátíš.
{6568}{6633}Mluvíš, jako by to tak mělo být.|Ne, ne Já...
{6633}{6677}Nemůžu.
{6677}{6742}Ty víš, že nechci.|Mám teď Alexe.
{6742}{6791}To je všechno, co potřebuju.
{7031}{7124}Omluvte mě. Hledám Hannah Baxterovou.| Pracuje pro MH Credit.
{7124}{7173}Oh, ta tu už dávno nedělá.
{8095}{8138}Bylo...
{8138}{8187}..nebylo...
{8208}{8273}..žila kdysi jedna šlapka...
{8298}{8377}..jmenovala se... Bell.
{8457}{8506}Jako všechny holky,
{8506}{8575}Bell měla svoje oblíbené klienty.
{8607}{8669}Dokud to jednou konečně nevzdala.
{8752}{8801}Ashok.
{8828}{8891}Já věděl, že se mi stýskalo po|něčem v Londýně.
{8891}{8951}Dopravní zácpy? Černé taxíky?
{8951}{8996}Ne.
{8996}{9049}Tak, jak bylo v New Yorku?
{9049}{9095}Svůdný.
{9095}{9164}Nákladný.|No to není nic divného.
{9164}{9210}Můžeš být kdykoliv|na nejlepších místech na světě,
{9210}{9256}ale pořád jsi připoutaná ke svému stolu.
{9256}{9310}Málem jsem tě litovala.
{9310}{9359}To je to, co jsem chtěl.
{9401}{9462}Pojď.|Bože, chyběla jsi mi.
{9487}{9538}Celých šest měsíců.
{9538}{9587}Celou tu dobu jsem na tebe myslel.
{9606}{9657}Představoval jsem si tě.
{9657}{9706}Nás.
{9747}{9798}A tady jsi.
{9798}{9849}A je to skutečné.
{9849}{9901}Jsi bezchybná.
{9901}{9951}To protože mě neznáš tak dobře.
........