1
00:00:05,277 --> 00:00:22,542
ZÁCHRANA NOČNÍ OBLOHY

2
00:00:30,802 --> 00:00:34,657
Kdesi daleko ve vesmíru hvězda dosáhla konce svého života.

3
00:00:35,180 --> 00:00:38,669
Spotřebovala všechen svůj vodík, helium, uhlík...

4
00:00:39,105 --> 00:00:41,747
silikáty a železo.

5
00:00:43,073 --> 00:00:45,699
Během necelé vteřiny dochází ke zhroucení jádra

6
00:00:46,070 --> 00:00:48,542
a veškerá její hmota se řítí do okolního vesmíru...

7
00:00:48,985 --> 00:00:52,047
a dochází k ohromující explozi supernovy.

8
00:00:59,933 --> 00:01:04,251
Zatímco explodující hvězda září do dáli
silou stovky miliard Sluncí...

9
00:01:04,612 --> 00:01:07,248
do okolí se uvolňuje uhlík a různé jiné prvky,...

10
00:01:07,678 --> 00:01:10,405
jež jsou základními stavebními částicemi života ve vesmíru.

11
00:01:12,461 --> 00:01:16,263
Vydávají se na dlouho cestu prázdnotou kolem
okolních hvězd rychlostí 196.000 mil za sekundu

12
00:01:16,264 --> 00:01:20,264
a cestou mijejí velké množství různých galaxií.

13
00:01:23,363 --> 00:01:28,036
Malinkatý zlomek ze světla této supernovy si najde svou cestu i do naší galaxie.

14
00:01:28,659 --> 00:01:30,416
Do naší Sluneční soustavy

15
00:01:32,061 --> 00:01:39,066
Konečně po cestě dlouhé 15 miliónů let
tento nepatrný zlomek světla doráží k Zemi,...

16
00:01:39,101 --> 00:01:40,883
aby nám vypověděl svůj prastarý příběh.

17
00:01:42,620 --> 00:01:48,477
Ale jen velmi málo lidí bude moci
zahlédnout tuto vesmírnou podívanou

18
00:01:48,492 --> 00:01:52,284
protože v okamžiku,
kdy k nám toto světlo dorazí,
ztratí se v záplavě světel.

19
00:01:52,300 --> 00:01:54,922
Umělých světel vyrobených lidmi, jež ozařují oblohu

20
00:01:55,405 --> 00:01:58,289
a všechny nás připravují o pohled na nebesa.

21
00:02:01,995 --> 00:02:08,347
Přestavte si nepříliš vzdálenou dobu,
kdy jste se mohli zastavit uprostřed jakéhokoliv města

22
00:02:09,064 --> 00:02:11,551
podívat se nahoru a snadno zahlédnout hvězdy.

23
00:02:14,396 --> 00:02:17,827
Dokonce i na předměstí, které je dostatečně vzdálené od světel města

24
........