1
00:00:11,717 --> 00:00:18,369
Vše začalo na Silvestra,
v 32. roku mého svobodného života.

2
00:00:19,269 --> 00:00:24,764
Jela jsem k mojí matce,
na každoroční den Díkůvzdání.

3
00:00:26,382 --> 00:00:29,499
Každý rok se mě zkoušela seznamovat
s nafoukanými chlapy středního věku ...

4
00:00:29,838 --> 00:00:32,736
Cítila jsem, že tento rok nebude výjimkou.

5
00:00:33,515 --> 00:00:35,313
No, konečně jsi tu, Drahoušku!

6
00:00:35,433 --> 00:00:36,312
Moje matka...

7
00:00:36,352 --> 00:00:39,169
Podivné stvoření, pro které
byly jednohubky i nadále..

8
00:00:39,209 --> 00:00:41,187
největším kulinářským uměním.

9
00:00:41,327 --> 00:00:43,025
Kde jsou ubrousky, Pam?
Vítej Bridget!

10
00:00:43,325 --> 00:00:46,322
Třetí šuplík zhora.
Pod okurkami.

11
00:00:47,201 --> 00:00:50,718
Mimochodem, přišli Darcyovi.
Je tu s nimi Mark.

12
00:00:50,758 --> 00:00:52,396
Už to začíná.

13
00:00:52,835 --> 00:00:53,894
Pamatuješ si Marka?

14
00:00:53,934 --> 00:00:55,992
Hrávala sis na jejich zahradě.
Je advokátem.

15
00:00:56,432 --> 00:00:57,491
Velice zámožným ...

16
00:00:57,930 --> 00:00:59,429
Ne, nepamatuji.

17
00:00:59,469 --> 00:01:01,267
Vypadá na to, že je rozvedený.

18
00:01:01,307 --> 00:01:03,944
Jeho ženou byla Japonka,
hrozná rasa...

19
00:01:04,184 --> 00:01:05,822
Co si zamýšlíš obléci?

20
00:01:07,061 --> 00:01:07,920
Vlastně tohle...

21
00:01:07,960 --> 00:01:09,119
Bridget, nebuď hloupá.

22
00:01:09,159 --> 00:01:11,577
Nikdy nezískáš chlapa,
pokud budeš vypadat takhle.

23
00:01:11,617 --> 00:01:15,413
........