1
00:00:22,356 --> 00:00:24,859
www.titulky.com

2
00:00:25,693 --> 00:00:34,660
ŽELEZNÝ OBR

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,841
ZEMĚ, 1957

4
00:01:12,907 --> 00:01:15,701
NĚKDE U POBŘEŽÍ MAINE

5
00:01:15,743 --> 00:01:17,369
Mayday! Mayday!

6
00:01:17,411 --> 00:01:21,248
Tady loď Annabelle.
Stratil jsem se a nabírám vodu.

7
00:01:21,790 --> 00:01:26,128
Moje poslední pozice je
44 stupňů severně, 68 stupňů....

8
00:01:30,132 --> 00:01:33,594
Stanice Portland lodi AnnabeIIe.
Jaká je vaše pozice?

9
00:01:33,677 --> 00:01:37,515
Nevím to jistě. Někde u pobřeží,
někde blízko RockweIIu! Moment.

10
00:01:38,390 --> 00:01:40,017
Maják! Vidím maják!

11
00:03:01,223 --> 00:03:01,849
Tady jsem, synku !

12
00:03:05,436 --> 00:03:09,273
Hej, Mami! Nebudeš věřit
jaké máme štěstí. Hádej co jsem našel?

13
00:03:09,606 --> 00:03:13,235
Hogarthe, už jsme to probírali.
Žádné domácí zvíře.

14
00:03:13,944 --> 00:03:15,863
Ale to není tak, Mami.
Je to kamarád.

15
00:03:16,697 --> 00:03:18,991
Budeme muset něco pronajmout,
jestli to tahle půjde dál ...

16
00:03:19,033 --> 00:03:21,702
...a nikdo nám to nebude ničit.

17
00:03:21,869 --> 00:03:23,829
Nechceš mi snad říct, že je to tady.
Je v kleci.

18
00:03:23,996 --> 00:03:27,332
Jenom dokud ti ho nepříjde líto
a nepustíš ho z ní!

19
00:03:27,791 --> 00:03:29,501
Pamatuješ na mývala, Hogarthe?

20
00:03:31,211 --> 00:03:32,379
Já si ho pamatuju moc dobře.

21
00:03:32,963 --> 00:03:34,882
Prosim, mami, jen se na něj podívej.

22
00:03:35,966 --> 00:03:39,470
Tak dobrá. Tak kdepak je?

23
00:03:40,012 --> 00:03:42,055
........