{1}{1}}23.976|www.titulky.com
{3616}{3676}www.titulky.com
{3696}{3721}MÁMA
{3723}{3781}A jejda.
{4408}{4486}- Ahoj, mami.|- Ahoj, Madeline. Co děláš?
{4513}{4554}Úkoly.
{4569}{4698}O jarních prázdninách?|Že nikde nelezeš? Nedělej to.
{4700}{4761}Ne, nelezu.
{4773}{4853}Paní Phillipsová, čekají na vás.
{4855}{4922}Trochu se zdržím, takže potřebuju...
{4924}{4974}Abych vyzvedla Maxe z jeslí.
{4976}{5079}Nepotrvá to věčně.|Jen co dokončím tenhle projekt.
{5081}{5155}- Dobře. Hned jsem dole.|- Dole?
{5157}{5223}Tam. Víš, jak to myslím.
{5225}{5300}Zatím ahoj. Jsi moje beruška.
{5449}{5531}Dobrý den, paní Phillipsová.|Jste hodná, že jste přišla.
{5533}{5695}Uvědomujete si, že vaše společnost|měla napojit mou banku před 23 hodinami?
{5742}{5831}Pane Brisbane, já jsem říkala,|že vzhledem ke stáří budovy...
{5833}{5950}Hlavní akcionáři tu budou|na otevření banky příští pátek večer.
{5952}{6055}Systémy nebudou otestovány a já nemohu...
{6057}{6141}Večírek se uskuteční i bez vašeho souhlasu.
{6143}{6200}- Je to složitý...|- Hartmanne.
{6202}{6327}Neraďte mi, jak mám řídit banku.|Pracujete pro mě, vzpomínáte?
{6346}{6444}Takže až se otočím, vy dva tu nebudete.
{6752}{6823}A závod začal.
{7465}{7525}Číslo 11, Zlý Chad, zajíždí do depa.
{7584}{7637}Pole vjíždí do zatáčky číslo jedna.
{7971}{8109}Magore, prohrávám,|protože jsi k ničemu.
{8111}{8216}Že jsem se nechal od mámy přemluvit,|že budeš dělat hlavního mechanika.
{8218}{8268}Už je to.
{8389}{8447}Modli se, ať to funguje.
{8643}{8730}Zdá se, že číslo 11,|Zlý Chad, je konečně venku z depa.
{8867}{8913}Dělej.
{8923}{9048}''Drtič'' Chris se dere vpřed.|Zlý Chad je zpátky na špici.
{9139}{9251}Asi vypadla přední osa.|Číslo 11, Zlý Chad, v závodu končí.
{9253}{9369}- To se ti povedlo, hňupe.|- Ten debilní...
{9880}{9964}Tady ji máme.|V hlavní roli. Má hvězda.
{9966}{10077}Zvuk, kamera a jedeme.
{10855}{10897}Raple.
{10899}{10949}Já tě zabiju.
{11020}{11070}Nech toho.
{11112}{11171}Přestaň.
{11173}{11256}Dusíš mě. Pust.
{11286}{11370}Proč si nevybereš někoho stejně velkýho?
{11372}{11411}Horolezkyně.
{11454}{11527}Běž si infikovat někoho jinýho.
{11529}{11640}Tady máme kapitána Šviháka.|Vrták číslo tři.
{11653}{11729}Bude se u nás grilovat,|jestli chcete přijít.
{11731}{11790}Rozhodně.
{11792}{11890}Zlý Chad dostal flek|v bance tvojí mamky.
{11892}{12027}Budu s poručíkem Ferrellem v ostraze.|Další krok k policejní kariéře.
{12044}{12152}Ferrell nenechá Zlýho Chada|nosit zbraň. Dělá mu poskoka.
{12154}{12214}Praktikanta. Pako.
{12216}{12284}Promiň. Zaučuje se na pako.
{12457}{12545}Jak malej kluk.
{12559}{12651}Třetí závod v pořadí začne za pět minut.
{12653}{12774}Šlápněte na to a nakopejte všem zadek.
{12776}{12844}Jde se závodit.
{12877}{12918}Zadek?
{12920}{13017}Zadek pole? Jak je, holka?
{13019}{13096}Máma chce,|abych vyzvedla Maxe z jeslí. Zase.
{13098}{13192}- Nepotrvá to věčně.|- Ted mluvíš jako máma.
{13194}{13244}A to je tak strašný?.
{13351}{13413}Není ti nic?
{13415}{13510}Tahle móda se teď šíří mezi mládeží?
{13547}{13626}- Nevyšiluj.|- Copak já někdy vyšiluju?
{13628}{13770}Ale jsou tisíce jiných sportů,|při kterých neriskuješ, že se zřítíš.
{13772}{13865}Říkal jsi, že stát na Everestu|byl nejlepší den tvýho života.
{13867}{13959}Ne, řekl jsem, že to byl jeden|z nejlepších dnů mýho života.
{13961}{14039}Podívej.|Měl jsem i tu čepici od tebe.
{14118}{14203}Nechápu, proč nemůžu být jako ty.
{14205}{14276}Musíme to probírat každý den?
{14278}{14325}Dokud mi nebude 18.
{14484}{14568}Fandové, čeká nás poslední závod dne.
{14570}{14615}Jezdci, na místa.
{14638}{14705}Pane P., můžu se na něco vážně zeptat?
{14707}{14776}Jen pokud ti mám vážně odpovědět.
{14778}{14855}Líbí se ženským chlapi,|co dělají věci rukama?
{14857}{14948}Nebo letí na prdloše,|co hrají počítačový hry a tak?
{14959}{15116}Chce říct - dávají přednost nadsamci|s nízkým IQ, co má v hlavě jenom motory,
{15118}{15276}nebo skutečnýmu umělci,|kterýmu nechybí citlivost ani mozek?
{15278}{15399}To je těžká otázka,|ale neptáte se toho pravého.
{15401}{15455}- Madeline Rose.|- Ne.
{15457}{15511}Neříkej mi tak.
{15566}{15667}- Co to děláte?|- Nic.
{15824}{15892}To je starý horolezecký trik.
{15920}{15989}Budeš mít jizvu.|Proč to vždycky vyjde na tebe?
{15991}{16107}Ženy milují jizvy.|Z tohohle máma Maddy šílí.
{16109}{16163}- To je síla.|- Můžete si sáhnout.
{16165}{16252}- To je, jak jste spadl?|- 30 metrů volným pádem.
{16304}{16370}Stačilo. Už nešahat.
{16602}{16671}- Ahoj, návštěvo.|- Ještě ty začínej.
{16673}{16818}- To je ale výživná večeře.|- Prosím tě, nedělej mi přednášku.
{16864}{16947}Prostě nám chybíš. Zvlášť Maddy.
{17010}{17098}Nechci si nařizovat budíka,|abych vstával uprostřed noci
{17100}{17188}na rande se svou ženou.
{17206}{17289}Chtěla by sis zatancovat?
{17471}{17532}Musím zpátky do práce. Nemůžu...
{17534}{17596}Tohle má přednost.
{17694}{17799}Přestaň vyvádět. Já tě neudržím.
........