1
00:00:43,950 --> 00:00:48,329
Toto je konečná hranice
prozkoumaného světa naší planety,

2
00:00:50,582 --> 00:00:56,629
vnitřní svět, kam se odváží jen
ti největší dobrodruzi.

3
00:01:49,641 --> 00:01:51,101
Pod našima nohama

4
00:01:51,226 --> 00:01:56,356
jsou nespočetné míle
jeskynních šachet a pasáží.

5
00:02:12,747 --> 00:02:15,250
Jeskyně vlaštovek v Mexiku,

6
00:02:15,375 --> 00:02:17,502
400 metrů hluboká,

7
00:02:17,627 --> 00:02:21,673
dost hluboká, aby obsáhla
Empire State Building.

8
00:02:28,847 --> 00:02:32,350
Toto je největší
jeskynní šachta na světě.

9
00:02:32,434 --> 00:02:35,228
Přesto tyto hlubiny
byly poprvé prozkoumány

10
00:02:35,311 --> 00:02:39,107
pouhé dva roky před přistáním
člověka na měsíci.

11
00:02:42,527 --> 00:02:47,991
Dnes jeskyně zůstávají těmi
nejméně prozkoumanými místy na zemi.

12
00:02:48,199 --> 00:02:51,703
Nicméně lidské bytosti
jen zřídkakdy

13
00:02:51,828 --> 00:02:55,498
navštíví tato černá
a vlhká místa jako první.

14
00:02:59,961 --> 00:03:06,634
Zde žijí ta nejzáhadnější
a nejméně známá zvířata na světě.

15
00:03:39,959 --> 00:03:46,925
Tato galaxie malých světel je tvořena
tisíci živých bytostí.

16
00:03:51,346 --> 00:03:56,476
Zvířata, která žijí v jeskyni,
se musí potýkat s úplnou tmou,

17
00:03:56,559 --> 00:04:02,107
ale na Novém Zélandu někteří
dokázali tmu využít ve svůj prospěch.

18
00:04:14,953 --> 00:04:18,915
Křemíkové vlákno visí ze stropu,

19
00:04:19,040 --> 00:04:21,835
vedle stovek jiných.

20
00:04:29,384 --> 00:04:31,678
I když jsou tyto nitě krásné,

21
00:04:31,845 --> 00:04:34,931
mají zlověstný účel.

22
00:04:36,433 --> 00:04:39,936
........