0
00:00:18,685 --> 00:00:26,660
TOPAZ
PODLE ROMÁNU LEONA URISE

1
00:01:55,449 --> 00:01:58,285
Někde v tomto davu je
vysoký ruský funkcionář,

2
00:01:58,452 --> 00:02:02,756
který nesouhlasí s vládní politikou
demonstrace síly a z ní plynoucí hrozby.

3
00:02:02,923 --> 00:02:06,226
Velmi brzy ho svědomí
donutí pokusit se o útěk

4
00:02:06,393 --> 00:02:09,830
při údajné rodinné dovolené.

5
00:02:12,799 --> 00:02:17,838
KODAŇ, DÁNSKO
DEVATENÁCT SET ŠEDESÁT DVA

6
00:03:37,017 --> 00:03:38,852
Co teď budeme dělat?

7
00:04:55,028 --> 00:04:57,631
Promiňte.
Jsme cizinci, nevyznáme se tu.

8
00:04:57,698 --> 00:05:01,134
Prosím můžete mi říci,
jak se dostaneme na exkurzi v továrně?

9
00:05:01,201 --> 00:05:04,505
Běžte bránou,
jsou to první dveře vlevo.

10
00:05:04,605 --> 00:05:07,641
První dveře vlevo.
Děkuji.

11
00:05:18,986 --> 00:05:22,890
Tak tedy, dámy a pánové,
měli bychom začít.

12
00:05:22,956 --> 00:05:25,959
Následujte mě, prosím.

13
00:05:26,026 --> 00:05:28,195
Ukážu vám především tradiční věci.

14
00:05:31,899 --> 00:05:35,636
Tady můžete vidět část naší výroby,

15
00:05:35,702 --> 00:05:38,138
kterou ukazujeme s patřičnou pýchou.

16
00:05:38,205 --> 00:05:41,141
Jak vidíte,
květy jsou modelovány plátek po plátku,

17
00:05:41,208 --> 00:05:48,549
a toto umění se v naší továrně
udrželo již těměř 200 let.

18
00:05:48,582 --> 00:05:52,719
Dokončit takový věnec trvá dva dny.

19
00:05:54,488 --> 00:05:58,358
Jak vidíte,
květy jsou modelovány plátek po plátku,

20
00:05:58,425 --> 00:06:01,028
tyčinka za tyčinkou.

21
00:06:01,094 --> 00:06:07,067
I velmi malé květy
........