{1762}{1822}www.titulky.com
{1842}{1880}Budeš ji možná potřebovat.
{1889}{1919}Kde jsi ji našla?
{1926}{2014}V krabici.
{2087}{2111}Potřebuje namazat.
{2116}{2146}A kdo ne?
{2194}{2216}Hotovo?
{2257}{2298}-Nikam nejedu.|-Mami!
{2311}{2370}Mám už dvě děti,|nepotřebuji třetí.
{2376}{2427}Proč je tak důležité, abych jela?
{2434}{2512}Možná proto, abys|pořád neseděla doma.
{2519}{2578}Jsou to přece tvoji staří přátelé.
{2628}{2673}Určitě si mě už nebudou pamatovat.
{2697}{2750}"Královnu hřiště", Dottie Hinsonovou?
{2757}{2812}Margaret, nechce se mi.
{2818}{2904}Ale mami.|Přijede teta Kit.
{2910}{2973}-Dlouho jste se neviděly.|-Tak se dál neuvidíme.
{2979}{3047}Určitě bude někde|s tím svým manželem.
{3054}{3103}Frank. Jmenuje se Frank.
{3110}{3159}ždycky se k tobě choval hezky.
{3177}{3218}Znervózňuje mě.
{3235}{3307}A vůbec, já tam|prostě nemůžu jet.
{3325}{3351}íš,
{3370}{3460}necítila bych se tam dobře.|Ani tam nepatřím.
{3476}{3552}Nikdy to nebylo důležité.|Prostě jsem to jen dělala.
{3559}{3664}Kdy už si uvědomíš, jak báječné to bylo?|Jak hodně to pro tebe znamenalo?
{3729}{3801}Vím, jak se cítíš, vážně.
{3827}{3865}Ale jedeme.
{3974}{4007}Do auta.
{4061}{4135}-Auto, vlak, autobus. Už ted' jsem unavená.|-V letadle si zdřímneš.
{4140}{4187}Babička vyšla z domu.|Nehoří někde?
{4194}{4216}Bez poznámek.
{4221}{4295}Julie na vás dohlídne.|Nechci na vás nic slyšet.
{4324}{4352}-Ahoj, babi.|-Ahoj.
{4369}{4414}Jeffrey, pojd' sem.
{4496}{4576}Pamatuj, že tvůj bratr|je menší.
{4582}{4645}Nech ho občas vystřelit. Ano?
{4690}{4735}Bobby, pojd' sem.
{4777}{4807}Ukaž mu to.
{4827}{4880}No tak, zmeškáme letadlo.
{5489}{5546}Neměla jsem jezdit.
{6157}{6233}Vítejte v COOPERSTOWNU, N.Y.|na jezeře Otsego
{6239}{6277}Domov basebalu
{6506}{6563}HŘIŠTĚ DOUBLEDAY
{7324}{7356}Napal to, Beansi!
{7623}{7687}Už běžím, Mae! Už běžím!
{7922}{7994}Hlásí se vám svět sportu.
{8013}{8076}Naši skvělí chlapci vyměnili
{8082}{8146}basebalová hřiště|za válečná pole.
{8160}{8215}Hvězda Yankee Joe DiMaggio|vyměnil pálku za samopal
{8221}{8276}a rozhodl se dát|nacistům na frak.
{8293}{8352}Eso Clevelandu Bob Feller
{8358}{8428}si zase místo šedivého dresu|oblékl námořnickou modř.
{8437}{8490}Největší basebalové hvězdy říkají:
{8497}{8566}"Pozor, pane Hitlere,|Yankeeové přicházejí."
{8571}{8643}A také Indians,|Red Sox a Tigers.
{8650}{8726}A nevrátí se domů,|dokud to neskončí.
{8733}{8771}BASEBALOVÍ ŠÉFOÉ|NA POW-WOW
{8776}{8885}Walter Harvey, majitel chicagského|basebalového klubu a čokoládový král
{8892}{8993}se sešel v Harvey Mansion s ostatními|majiteli klubů, protože se proslýchá,
{9000}{9099}že by se snad basebalová liga|během války měla zrušit.
{9105}{9189}Člen Harveyho týmu, mladý|a schopný Ira Lowenstein
{9196}{9297}dostal za úkol vymyslet,|jak tomu předejít.
{9307}{9364}Hodně štěstí, pane Lowensteine.
{9383}{9446}COLUMBlA|TÝDENÍK
{9577}{9618}Druhý strajk !
{9623}{9670}Lukashova|Mlékárna
{9859}{9896}Hej, tlust'ochu!
{9901}{9975}Uhni se!|Kdo myslíš, že jsi?
{10007}{10048}Třetí strajk !
{10156}{10186}Kit!
{10209}{10289}-Snaž se nepálit ty vysoké.|-Odpálím je.
{10294}{10349}-To se ti nepovede.|-Ale ano.
{10355}{10416}Tahle pálka je moc těžká.|S tou to nedokážeš.
{10422}{10455}Dokážu!
{10476}{10564}Poslouchej. Tamhle vpravo|je díra. Nedívej se.
{10569}{10630}-Když to hodí k tělu, odpal to.|-Já vím.
{10642}{10662}Pálkař!
{10709}{10739}Vysoké ne.
{10746}{10782}Ty mám nejraději!
{10787}{10838}-Mezku!|-Náno!
{11032}{11110}Do toho, Kit.|Nespouštěj oči z míče.
{11229}{11267}První strajk!
{11522}{11555}Druhý strajk!
{11585}{11611}Moc vysoko.
{11776}{11817}Do toho, Kit. Koukej na míč!
{11823}{11870}Koukej na míč!
{11882}{11925}Třetí strajk!
{12082}{12146}Dobře, dvě jsou aut.|Dvě ze hry!
{12151}{12204}Příště to bude lepší!
{12215}{12272}Ted' jim ukaž, Dottie!
{12313}{12346}Pálkař!
{12535}{12570}Tref se!
{12674}{12719}Ukaž jim to, Dottie!
{12785}{12811}Míč!
{12972}{13029}Soustřed' se, Dottie!
{13037}{13102}Jeden odpal a máme to!
{13348}{13405}To je ono, Dottie! Dokázalas to!
{13465}{13504}Konec zápasu!
{13775}{13846}Hej, Kit! Proč pálíš|ty vysoké?
........