1
00:00:01,900 --> 00:00:06,901
25 fps

2
00:00:23,149 --> 00:00:26,949
Rodina je miesto, kde náš ľud
nachádza nádej, kde sa túžby plnia.

3
00:00:26,949 --> 00:00:31,788
Rodina je miesto, kde náš ľud
nachádza nádej, kde sa túžby plnia.
citát George-a W. Busha

4
00:00:33,706 --> 00:00:36,427
COLUMBIA PICTURES
uvádza

5
00:00:36,859 --> 00:00:39,549
v spolupráci s
RELATIVITY MEDIA

6
00:00:40,051 --> 00:00:42,765
an
APATOW COMPANY/MOSAIC MEDIA GROUP
production

7
00:00:43,304 --> 00:00:46,004
a
GARY SANCHEZ
production

8
00:00:46,443 --> 00:00:49,238
a film by
ADAM McKAY

9
00:00:58,808 --> 00:01:05,541
V HLAVNÝCH ÚLOHÁCH

10
00:01:09,306 --> 00:01:10,348
- Brennan...

11
00:01:11,388 --> 00:01:12,747
- Pozerám tú vec...

12
00:01:12,907 --> 00:01:14,347
- ...odchádzam...
- ...s tou pani...

13
00:01:14,347 --> 00:01:18,346
- ...a vrátim sa okolo jedenástej.
- Ahoj mami. - Ahoj Brennan.

14
00:01:18,466 --> 00:01:22,507
<i>A pomaly nadvihnite boky hore
kým ich nebudete cítiť tu.</i>

15
00:01:28,667 --> 00:01:33,107
- Dale. Dale, odchádzam na konferenciu.
- Nechal si mi peniaze na pizzu?

16
00:01:33,266 --> 00:01:37,027
- Nechal som ti ich v hale.
Nie že si ich minieš na pay-per-view.

17
00:01:37,707 --> 00:01:39,987
- A čo peniaze na krídelká?
- Nepotrebuješ krídelká.

18
00:01:40,067 --> 00:01:41,627
- To nie je dosť oco.

19
00:01:42,108 --> 00:01:46,066
- RTI sluchový implantát je jedinečný
prístroj na zlepšenie sluchu.

20
00:01:46,186 --> 00:01:50,347
Kvôli jeho vstupnému spracovaniu
zvuku cez hlasový procesor.

21
00:01:50,467 --> 00:01:52,947
........