{1}{1}25.000|www.titulky.com
{933}{993}www.titulky.com
{1013}{1108}Ahoj, je pondělí ráno|a já jsem Jack Lucas.
{1124}{1188}Ahoj. To je o mém manželovi.
{1194}{1286}- Ano?|- Někdy se z něho můžu zbláznit.
{1291}{1412}Něco mu povídám a on mě|nenechá dokončit větu.
{1417}{1446}Nikdy mě nenechá...
{1451}{1523}Nikdy tě nenechá dokončit myšlenku.|To je strašné.
{1528}{1578}Někdy mě naprosto...
{1584}{1667}Někdy tě vytáčí, co?|To je ale rošťák!
{1684}{1743}Jacku, teď jsi to trefil...
{1749}{1855}Teď jsem to trefil. Ale někdo|by měl trefit taky tebe.
{2126}{2249}Tak nám pověz, jak dlouho se ty|a senátor Payton spolu
{2307}{2338}taháte?
{2344}{2382}To je skvělý.
{2391}{2417}To je skvělý.
{2452}{2521}To je nechutný.|U ž mám plné zuby toho,
{2526}{2577}jak se lidé druhým|vměšují do soukromí.
{2582}{2678}Souložila jsi se senátorem|na parkovišti u Sea World.
{2683}{2757}A to jsi uzavřený člověk?|Ne, jsi naše
{2762}{2828}světová hvězda!
{2834}{2917}Chceme slyšet něco o zadních|sedadlech limuzín
{2922}{2988}a o zničených životech lidí,|kterým závidíme.
{2994}{3046}O exotickém použití špuntů|od šampaňského.
{3051}{3129}Poslouchej, já už jsem si|prodělala svoje, ano?
{3142}{3213}Ne, myslím, že ne.|Potřebujeme znát detaily.
{3218}{3252}Seš prase, Jacku.
{3424}{3463}Jdeš do éteru, posluchači.
{3468}{3517}Ahoj, Jacku. Tady Edwin.
{3541}{3595}Edwine!
{3604}{3672}Neozval ses mi asi tak den?|Chyběl jsi mi.
{3677}{3708}Ty mně taky.
{3713}{3768}Je čas na zpověď.|Co pro nás máš?
{3774}{3888}Šel jsem do baru, který znáš,|co je jen pro vyvolené
{3899}{3937}a jmenuje se Babbiťs.
{3943}{4013}To je jedno z těch snobských|hnízdeček.
{4019}{4067}Potkal jsem tam nádhernou ženu.
{4072}{4168}No tak, Ede. Jestli mi řekneš,|že ses znovu zamiloval,
{4174}{4248}tak ti budu muset|připomenout naši nabídku
{4253}{4357}té pokladní ze Thrifty.|Pamatuješ si na její reakci?
{4382}{4458}Byla to jen taková holka.|Tohle je nádherná žena.
{4463}{4508}A Pinocchio je opravdový příběh.
{4514}{4568}Na tuhle holku honem|rychle zapomeň.
{4573}{4618}Tohle je jiné.|Ona mě má ráda.
{4652}{4683}Edwine!
{4689}{4782}Říkal jsem ti o těchto lidech.|Ti se páří jen mezi sebou.
{4787}{4822}Je to chov snobů.
{4827}{4908}A proto je jich tolik duševně|zaostalých a stejně oblečených.
{4914}{4993}Oni nikoho nemilují.|Jen smlouvají o milostné chvilky.
{4999}{5030}Jsou to neřádi, Edwine.
{5035}{5123}Nedokonalost se jim hnusí,|mají hrůzu z banalit,
{5129}{5182}ze všeho, za čím|Amerika stojí!
{5188}{5292}Musíme je zastavit, dřív než bude|pozdě. Buďto my, nebo oni.
{5356}{5382}Dobře, Jacku.
{5387}{5417}Tak.
{5446}{5554}Bylo to skvělé jako vždycky.|Hezký den.
{5559}{5632}Všichni z pořadu|Jacka Lucase zdraví "ahoj".
{5652}{5713}Tady Jack Lucas.|Tak zatím. Arrivederci.
{5718}{5808}Budu na vás myslet, až budu|ležet v zadu v limuzíně
{5814}{5878}a budu si to rozdávat|s pěknou osmnáctkou.
{5884}{5933}A budu si při tom říkat:
{5939}{6014}"Díky Bohu, jsem to já."
{6186}{6232}Rádio
{6262}{6307}Něco z toho je vtipné.
{6323}{6413}Cheever si vyhradil práva na|písničku Donny Summerové.
{6419}{6462}Je mi blbě.
{6474}{6543}Opravdu mě chtějí? Nepřečtu si to,|dokud to nebude jisté.
{6548}{6593}Jistě. O tom není pochyb.
{6598}{6688}Když jsem s ním dnes mluvil,|cítil jsem, že tě chtějí.
{6694}{6757}Cítil jsem to i po telefonu.
{6772}{6797}Žebrák!
{6864}{6898}Nemám žádný drobný.
{6903}{6962}Já to okno neotevřu.
{6989}{7074}Pár drobáků ho stejně|nezachrání.
{7278}{7327}Mám hnusný tváře.
{7429}{7494}Před chvílí volal Raoul|kvůli večeři.
{7508}{7603}Kvůli večeři jako pojmu,|nebo kvůli večeři s Raoulem?
{7609}{7652}Ty seš tak vtipnej.
{7658}{7712}Musím odsud vypadnout|a něco dělat.
{7717}{7792}Víš, že zítra|mám velký den.
{7798}{7856}Bylo by hezké,|kdybys předstírala pochopení.
{7871}{7898}Fajn. Říkám ne.
{7903}{7973}- Zítra mám dostat roli ve filmu.|- Fajn.
{7998}{8104}Poprvé v mém životě|budu nejen hlas, ale také tělo.
{8133}{8218}Víš, co to znamená?|Co by z toho mohlo být?
{8224}{8297}Je to sitkom, Jacku.|Nic víc.
{8334}{8398}To ti připomenu,|až se budeš zase vytahovat,
{8404}{8459}že jsi malovala|ohanbí na vločky.
{8473}{8507}Dáš si?
{8523}{8563}Ne, musím pracovat.
{8568}{8606}Ty seš teda odvaz.
{8611}{8673}Já se odvážu i bez toho.
{8741}{8783}Vždycky jsem si myslel,
{8802}{8866}že se můj životopis|bude jmenovat:
{8871}{8976}"Jack Lucas -|Hlas s neznámou tváří."
{9008}{9114}Ale teď to může být:|"Jack Lucas - Tvář a taky hlas."
{9124}{9157}Nebo jenom:
{9163}{9254}"Jack!"|Vykřičník.
{9266}{9286}"Zlato?"
{9302}{9361}"Kde je můj oranžový|hrnek s medvídkem?"
........