0
00:00:09,000 --> 00:00:16,000
ÚDOLÍ
anglické titulky přeložil: -pepr-

1
00:00:23,481 --> 00:00:24,528
V srdci Nové Guinee,

2
00:00:25,529 --> 00:00:26,674
jednoho z největších ostrovů světa,

3
00:00:30,553 --> 00:00:33,073
objevili Australané v roce 1954
tyto hory.

4
00:00:36,377 --> 00:00:37,305
Nevedou sem žádné cesty.

5
00:00:38,841 --> 00:00:39,856
Jsou nepřístupné.

6
00:01:55,577 --> 00:01:57,104
Jsme nad neprozkoumanými oblastmi.

7
00:01:58,873 --> 00:01:59,985
Nejsou v žádné mapě...

8
00:02:00,441 --> 00:02:03,376
nebo přesněji, jsou tam
jenom jako bílá místa.

9
00:02:07,225 --> 00:02:08,021
To je NEZNÁMO.

10
00:03:21,209 --> 00:03:24,983
Hm, tohle obvykle není na prodej.

11
00:04:19,545 --> 00:04:20,789
Tohle je opravdu hrozné.

12
00:05:43,001 --> 00:05:43,731
Peří zoborožců.

13
00:05:44,665 --> 00:05:46,487
- Vy mluvíte francouzsky?
- Ano, madam.

14
00:06:17,913 --> 00:06:21,328
Ach bože, to je hrozné... jste zraněn.

15
00:06:21,497 --> 00:06:22,325
Mohu?

16
00:06:22,744 --> 00:06:24,119
Strašně to krvácí...

17
00:06:25,113 --> 00:06:27,382
Nedělejte to, je to špinavé,
dostanete infekci.

18
00:06:29,817 --> 00:06:32,184
Musíme to vyčistit.
Vezmu vás do nemocnice.

19
00:06:33,497 --> 00:06:34,260
Musíte k lékaři!

20
00:06:36,025 --> 00:06:38,578
To není legrace.
Tady musíte být opatrný.

21
00:06:39,257 --> 00:06:40,686
Nic nevíte.

22
00:06:43,609 --> 00:06:44,470
Je horko.

23
........