1
00:02:01,569 --> 00:02:05,881
BANVILLE, MAINE
Jaro 1981

2
00:04:21,049 --> 00:04:25,247
NEW YORK CITY
Léto 1981

3
00:05:08,769 --> 00:05:12,444
Pane Caldere, jsme rádi,
že jste přišel. Zdržíte se?

4
00:05:12,689 --> 00:05:14,759
- Tentokrát ne.
- Jako obvykle?

5
00:05:15,009 --> 00:05:16,328
Prosím.

6
00:05:24,929 --> 00:05:26,328
Calder je tady.

7
00:05:26,569 --> 00:05:30,278
Jedno suché Martini se chystá.
Dvě olivy.

8
00:05:38,729 --> 00:05:41,607
Harry!
Harry, můžeš na minutku?

9
00:06:32,169 --> 00:06:33,204
Mohu vám pomoci?

10
00:06:39,689 --> 00:06:41,168
Prosím, pane.

11
00:06:41,409 --> 00:06:42,842
Děkuji, Perkinsi.

12
00:06:52,329 --> 00:06:53,921
Moment, prosím.

13
00:07:10,849 --> 00:07:14,125
Promiňte, pane. Máte návštěvu.
Slečna Dunnová.

14
00:07:24,169 --> 00:07:25,158
Slečno Dunnová?

15
00:07:26,649 --> 00:07:29,959
- Jsem Hiram Calder.
- Pane Caldere.

16
00:07:30,209 --> 00:07:31,528
Dáte si drink?

17
00:07:31,769 --> 00:07:35,398
Ne, raději bych si ted' promluvila,
nevadí-li vám to.

18
00:07:36,169 --> 00:07:38,125
Můžeme jít někde stranou?

19
00:07:40,449 --> 00:07:41,768
Sledují mě.

20
00:07:42,969 --> 00:07:45,688
Smím dostat klíč
od konferenční místnosti?

21
00:07:47,129 --> 00:07:50,439
Nebojte se.
Tohle je klub Vanderbilt.

22
00:07:50,689 --> 00:07:53,283
Nic vám tu nehrozí.

23
........