1
00:02:57,717 --> 00:03:01,346
Ta skvělá zábava mi
ještě zvoní v uších.

2
00:03:01,471 --> 00:03:04,474
Léta mi zůstane
ve vzpomínkách.

3
00:03:04,599 --> 00:03:09,980
Jednou jsem se svlékl a
zapomněl jsem si vzít spodky.

4
00:03:12,315 --> 00:03:16,236
Vrací se mi každý pád,
propadák a rána -

5
00:03:16,361 --> 00:03:19,281
špatnej způsob, jak se zbavit slabosti.

6
00:03:19,406 --> 00:03:23,910
Jak víte, můj život nebyl kurva,
ačkoliv bych mnohem...

7
00:03:25,704 --> 00:03:28,456
Ačkoliv bych raději slyšel vaše povzbuzování

8
00:03:28,582 --> 00:03:31,418
když se ponořím do Shakespeara.

9
00:03:31,543 --> 00:03:35,714
Království za koně.
Nevyhrál jsem už měsíce.

10
00:03:40,719 --> 00:03:43,305
Ačkoliv nejsem Olivier,
raději bych...

11
00:03:45,807 --> 00:03:51,104
Nejsem žádný Olivier, ale
to není ten ring, to je ta hra.

12
00:03:51,187 --> 00:03:54,441
Ukažte mi jeviště, kde se rozběsním.

13
00:03:54,566 --> 00:03:58,194
Ačkoliv umím bojovat,
raději bych recitoval.

14
00:03:58,320 --> 00:04:00,322
To je zábava.

15
00:04:07,662 --> 00:04:10,332
Jake La Motta, Jimmy Reeves.

16
00:04:10,457 --> 00:04:13,668
La Motta je dosud neporažený,
ale teď prohrává na body.

17
00:04:13,752 --> 00:04:16,129
Dostává mnoho trestných bodů.

18
00:04:20,759 --> 00:04:24,763
Řekni mi proč,
proč se necháš bít?

19
00:04:24,888 --> 00:04:26,806
Musíš se vzchopit.

20
00:04:26,932 --> 00:04:31,811
Prohráváš na body.
Musíš ho knockoutovat.

21
00:04:31,937 --> 00:04:36,358
-Kousni ho, kopni ho, něco udělej.
- Poslechni Joeyho.

22
00:04:36,483 --> 00:04:41,029
Skoncuj to s ním.
........