1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
Překlad: Corciliena
Časování: lukasanov, DarkArm

2
00:00:11,030 --> 00:00:16,230
Sledoval jsem odhalování toho samého příběhu
už tolikrát ...

3
00:00:16,250 --> 00:00:21,590
dneska to tak trochu je, jako bych na něj
koukal znova.

4
00:00:21,600 --> 00:00:26,940
Začala si se usmívat okamžitě,

5
00:00:27,010 --> 00:00:33,140
jak začal nový příběh.

6
00:00:33,150 --> 00:00:38,290
Ale já vím, že dny stejně budou ...

7
00:00:38,520 --> 00:00:43,490
plné nejistoty a obav.

8
00:00:43,540 --> 00:00:49,080
Tak otevři oči ...

9
00:00:50,860 --> 00:00:54,290
a nahraď svou osamělost něčím lepším.

10
00:00:54,340 --> 00:01:04,240
Najdi svou ztracenou odvahu a vyzdvihni ji, vysoko.

11
00:01:05,040 --> 00:01:15,640
Konečně jsem si vzpomněl na všechny ty slzy,
které jsi musela vydržet.

12
00:01:15,690 --> 00:01:26,390
Tak spojíme ruce a začne nový příběh.

13
00:01:31,230 --> 00:01:38,140
Po Aizenově zradě byl do třetí divize umístěn
nový kapitán Amagai Shuusuke.

14
00:01:39,310 --> 00:01:44,890
Kira se snažil uspořádat přivítací večírek, aby zlepšil
vztahy mezi kapitánem a nespokojenou divizí ...

15
00:01:45,160 --> 00:01:49,050
ale Amagaiova nízká tolerance alkoholu způsobila,
že skoro okamžitě nepříliš důstojně omdlel.

16
00:01:50,300 --> 00:01:55,790
Třetí divize dostala neočekávanou zprávu, že se v Dangai
objevili Menos, a dostali za úkol je zneškodnit.
(Dangai = "roztržený svět")

17
00:01:57,040 --> 00:02:00,710
Neměli jinou šanci, než nechat Amagaie tam, kde ležel,
a pustili se do útoku sami.

18
00:02:01,150 --> 00:02:04,990
Ovšem, zaskočilo je, když Kouryuu opět začal proudit.
(Kouryuu = "uchvacující proud")

19
00:02:06,300 --> 00:02:13,840
Navzdory své opilosti se objevil Amagai a se svou ohromující
silou byl schopný členy své divize zachránit.

20
00:02:58,450 --> 00:03:01,390
Vypadá to, že máme do svítání ještě dost času.

21
00:03:02,460 --> 00:03:05,790
Balíček, který jsme si objednali, taktéž nedorazil.

22
00:03:05,790 --> 00:03:07,720
Musíme tu ještě chvíli počkat.

........