1
00:00:20,280 --> 00:00:24,432
Nic nemusí nutně být takové,
jaké se zdá být.

2
00:00:30,240 --> 00:00:34,791
Stockholm, 22. prosince 1945

3
00:00:35,000 --> 00:00:39,676
Drahý Martine, o tomto dopise
jsem dlouho přemýšlel.

4
00:00:39,880 --> 00:00:46,718
Po pečlivém uvažování jsem se rozhodl
skončit s prací literárního kritika.

5
00:00:46,920 --> 00:00:49,480
S nakladatelstvím to nemá
vůbec nic společného.

6
00:00:49,680 --> 00:00:55,949
Bonniers a ty jste se ke mně vždy
chovali laskavě a ohleduplně.

7
00:00:56,160 --> 00:01:00,392
Jsem vděčný, že jste mi umožnili
vydat má drobná dílka,

8
00:01:00,600 --> 00:01:04,593
i když to bylo bez finančního ohodnocení.

9
00:01:04,800 --> 00:01:11,876
Ne, je po válce a já zde
ve Švédsku nemám žádné rodinné vazby,

10
00:01:12,080 --> 00:01:16,437
chtěl bych využít příležitost vydat
se do Evropy a zkusit nové věci.

11
00:01:16,640 --> 00:01:20,235
Tvořit dějiny! Budovat!

12
00:01:20,440 --> 00:01:24,353
Znáš mě tak dobře.
Doufám, že mě pochopíš.

13
00:01:24,560 --> 00:01:29,918
Tak, bratře, díky za všechno.
Možná se ještě setkáme.

14
00:01:30,120 --> 00:01:33,396
Šťastné Vánoce.
Tvůj přítel, Gunnar Wern.

15
00:01:33,600 --> 00:01:36,751
PS: Naposledy ve funkci kritika:

16
00:01:36,960 --> 00:01:42,956
Nemohu Ti doporučit, abys vydal
"Pippi, Dlouhou Punčochu" od paní Lindgrenové.

17
00:01:43,600 --> 00:01:47,036
Příběh na mne působí příliš
bizarně a nemorálně.

18
00:01:47,240 --> 00:01:49,993
Možná by někdo uměl napsat
román pro děti -

19
00:01:50,200 --> 00:01:54,478
- se srozumitelnými
postavami, Tommyho a Anniky.

20
00:01:54,680 --> 00:02:00,630
Ale není radno svěřit tento úkol
pouhé píšící ženě v domácnosti.

21
00:02:00,840 --> 00:02:06,836
Ne, pro tento úkol je potřeba
řádného spisovatele. Ne...!
........