{1}{1}23.976|www.titulky.com
{4303}{4329}Mamá!
{4526}{4568}Cecílie!
{4592}{4651}Cecílie, pamatuješ si|na paní de Merteuil?
{4741}{4784}Ano, ovšem.
{4846}{4909}Je z vás nádherná mladá dáma.
{4926}{4994}Když jsem vás viděla naposledy,|byla jste ještě dítě.
{5085}{5137}Madam, je to pravda,|že se mám vdávat?
{5219}{5247}Kdo vám to řekl?
{5273}{5319}Všichni o tom mluví.
{5347}{5422}Asi bych to neměla říkat...
{5450}{5518}-ale ano, je to pravda.|-Bože!
{5553}{5615}-Za koho?|-To nesmím říct.
{5626}{5715}-Prosím, madam.|-Vždyť já to ani nevím.
{5739}{5788}Vaše matinka je velká tajnůstkářka.
{5824}{5889}Mohla byste to nějak zjistit?|Prosím.
{6075}{6181}Je rozkošně vidět,|jak Cecílii ten sňatek vzrušuje.
{6198}{6255}Ano, ano. Velmi ji vzrušuje.
{6278}{6336}-Až mi to dělá starosti.|-Proč?
{6389}{6462}Od jedenácti let žila v klášteře.
{6471}{6563}Je tak nevinná, tak nepřipravená...
{6563}{6623}Pokud to tomu muži nevadí?
{6632}{6724}Naopak! Je přímo posedlý|čistotou a nevinností.
{6728}{6757}Kdo je to?
{6768}{6854}To on naléhal, aby zůstala|až do svatby v klášteře.
{6881}{6991}To je od něj prozíravé. Mám ráda|takové muže. Kdo je to?
{7034}{7076}Raději bych to neříkala.
{7080}{7126}Dohodli jsme se,|že oznámení učiní on.
{7171}{7199}Chápu.
{7220}{7291}Má drahá, kdybyste se mohla|trochu věnovat Cecílii...
{7311}{7375}Tolik by se od vás mohla naučit.
{7388}{7483}Ráda bych, aby vstoupila do manželství|tak nevinná, jako je teď,
{7512}{7569}a přitom tak moudrá, jako jste vy.
{7589}{7622}Vy mi lichotíte.
{8575}{8604}Cecílie.
{8659}{8699}Vidíte, jak držím vějíř?
{8928}{8971}-Vikomte!|-Madam.
{9145}{9177}Slečno.
{9279}{9336}Nepředstavíte mne|své okouzlující přítelkyni?
{9354}{9429}Cecílie, ponecháte-li muži|ruku příliš dlouho,
{9441}{9490}bude to pokládat za výzvu.
{9580}{9626}Jste na opeře poprvé, slečno?
{9686}{9725}Mám odpovědět?
{9826}{9907}Když odpovíte, muž to bude|pokládat za pozvání,
{9928}{10014}když ne, pak bude vědět,|že má odejít.
{10112}{10143}Tak co mám udělat?
{10178}{10220}To, co chcete vy.
{10341}{10447}Ano, jsem na opeře poprvé.|Ještě jsem žádnou neviděla.
{10456}{10489}A sama ji nezpíváte?
{10493}{10585}Pane de Valmont, mohl byste|na slovíčko, prosím?
{10751}{10888}Ta mladá dáma je dcera|mé sestřenky, paní de Volanges.
{10917}{10994}Má se brzy vdávat|a je pod mou ochranou,
{11011}{11055}takže se od ní držte dál.
{11102}{11132}Kolik jste říkala, že jí je?
{11160}{11211}Patnáct, vy netvore.
{11232}{11306}Chci vám jen oznámit,|že načas odjíždím z Paříže.
{11321}{11353}A kam?
{11370}{11404}Opravdu to chcete vědět?
{11423}{11462}Chcete-li mi to svěřit?
{11482}{11530}Jedu navštívit mou starou tetu.
{11543}{11616}-Vaši starou starou...|-Ano, mou starou tetu.
{11675}{11724}Jak starou "starou" tetu?
{11764}{11813}Znáte ji. Paní de Rosemonde.
{11828}{11891}Ona ještě žije?
{11895}{11974}Začne-li vás nudit ta hra|na gardedámu, víte, kde mě najdete.
{12054}{12101}A přijedete-li, budu velmi šťasten.
{12118}{12146}Velmi.
{12253}{12323}Pozdravujte ode mne|paní de Rosemonde.
{12563}{12589}Kdo to byl?
{12610}{12708}Cecílie, ten muž je naprosto nevhodný|pro pověst mladé dámy.
{12740}{12818}Vaše matka by neměla vědět,|že byl v naší lóži.
{12837}{12863}Je to váš milenec?
{12919}{12957}Cecílie!
{12990}{13048}Takové otázky se nikdy nekladou.
{13130}{13165}A už vůbec ne vdově.
{13198}{13239}To vdovy nemají milence?
{13268}{13318}Ne, nemají.
{13853}{13922}-Ještě.|-Ještě?
{13989}{14023}Chtěla bych ještě.
{14051}{14165}Pak si tedy asi budete muset|najít jiného milence.
{14228}{14255}To ne.
{14315}{14382}Jsem šťastná s tím, kterého mám.
{14431}{14464}Ještě vás nenudím?
{14514}{14581}Nudíte mě přímo k smrti.
{14638}{14683}Kdy vás uvidím?
{14738}{14764}V pondělí?
{14805}{14849}V pondělí nemohu.
{14946}{14974}V úterý?
{14990}{15023}V úterý...
{15052}{15087}Bohužel ne.
{15115}{15147}Ve středu?
{15338}{15367}Dám vám vědět.
{15445}{15483}Je tu snad někdo jiný?
{15577}{15612}Ovšemže ne.
{16907}{16937}Ne, ne, ne...
{16949}{17005}Pravá ruka hraje "a", ne "b moll".
{17255}{17330}-Madam!|-Ne, nepřestávejte.
{17533}{17564}To je...
{17619}{17677}-Promiňte, prosím...|-Rytíř de Danceny.
{17690}{17759}Ano, Danceny.|Dává mi hodiny hudby.
........