1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
..:: SOUTH PARK 214 ::..
http://www.sp-subs.wz.cz

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Překlad: Pix
Korekce: MND

3
00:00:39,866 --> 00:00:43,866
Smradlavé trencle,
máš smradlavé trencle...

4
00:00:43,867 --> 00:00:46,303
- Co to zpíváš, Cartmane?
- Novou píseň od Alanis Morissette.

5
00:00:46,304 --> 00:00:49,304
Nemůžu ji dostat z hlavy!
Máš smradlavé trencle...

6
00:00:49,307 --> 00:00:52,822
- Ahoj děti, čekáte na oběd?
- Smradlavé trencle...

7
00:00:52,947 --> 00:00:56,098
- Ericu, není ti něco?
- Nemůžu se zbavit té blbé písně!

8
00:00:56,227 --> 00:00:59,822
- Smradlavé trencle od Alanis Morissette?
- Jo, úplně smradlavé trencle!

9
00:00:59,947 --> 00:01:03,383
- Už jste pozdravili pana Větvičku?
- Ahoj, jak se vede?

10
00:01:03,507 --> 00:01:08,103
- Kdy se vrátí pan Klobouk?
- Už to jméno nikdy nevyslovujte!

11
00:01:08,227 --> 00:01:10,582
Ale my pana Větvičku
nenávidíme, je to vůl!

12
00:01:13,307 --> 00:01:18,222
Pan Větvička je stálejší než pan
Klobouk, takže je to lepší maňásek.

13
00:01:18,347 --> 00:01:21,339
Byl by dobrej jako ramínko.

14
00:01:21,467 --> 00:01:24,459
Co si to dovoluješ?
Jdeme, pane Větvičko!

15
00:01:24,587 --> 00:01:27,178
- Ahoj, kluci.
- Nazdar, šéfe.

16
00:01:27,179 --> 00:01:28,179
Ty máš smradlavé trencle...

17
00:01:28,227 --> 00:01:30,422
- Co jsi to říkal?
- Zpívá si ten nový hit.

18
00:01:30,547 --> 00:01:34,904
- Ericu, kde jsi to slyšel?
- Je to všude: v rádiu, na MTV, všude.

19
00:01:35,027 --> 00:01:36,904
To mě teda poser!

20
00:01:37,027 --> 00:01:39,825
- Co?
- To jsem před 20 lety napsal já!

21
00:01:39,947 --> 00:01:43,178
- Opravdu?
........