{2608}{2707}Smrad je vůně, vůně smrad.
{2712}{2824}Vine se mhou a čmoudem z blat.
{2916}{3050}Kdy my tři se zas sejdem ve vichřici,|v hromobití a plískanici?
{3055}{3188}Až ztichne té rvačky jek a ryk,|šik jeden až zadáví druhý šik.
{3193}{3270}- Se soumrakem v jeden mžik!|- Kde se sejdem?
{3275}{3320}Na vřesovišti.
{3325}{3429}Makbethovi věštit příští.
{8434}{8503}- Kdo je ten zakrvácený muž?|- Vítej!
{8508}{8607}Králi hlas, jak dopadla řež,|když opouštěl jsi pole.
{8612}{8758}Ukrutný Makdonwald z Hebrid a z Irska|dostal posilou pluky hrdlořezů.
{8763}{8835}A štěstěna se usmívala naň.
{8841}{8919}- Ale bohatýr Makbeth...|- Věru jím jest!
{8924}{8997}...se prorubal až k tomu psu!
{9002}{9074}Ruku mu netisk,|ni se s ním nežehnal,
{9079}{9174}dokud mu břich od pupku|nerozpáral po čelist.
{9179}{9229}Chrabrý bratranče!
{9234}{9308}Však norský král,|s výzbrojí novou,
{9313}{9398}se svěžími pluky|hnal na nás útokem.
{9403}{9507}A nezalekli se naši vůdcové,|Makbeth a Banko?
{9512}{9616}Bodejť! Jak vrabců orlové,|jak macků lvi!
{9621}{9734}Tvá řeč ti sluší jak tvé rány:|čest je obojího chuť.
{9739}{9799}Ať se ho ujme lékař!
{10053}{10127}- Ať žije král!|- Odkud, můj vzácný théne?
{10132}{10185}Norů valná vojska
{10191}{10286}posílena tím velezrádcem,|kawdorským thénem,
{10291}{10395}strašlivý počala boj.|Však ženich Vojny, Makbeth
{10400}{10512}postavil se králi paže proti paži,|a zkrotil jeho vzdor.
{10517}{10600}Abych skončil:|Vítězství je naše!
{10605}{10742}Štěstí převeliké! Už nikdy nebude|nás zrazovat ten Kawdor.
{10747}{10827}Popravte ho bez odkladu!
{10832}{10969}A v jeho thénství|Makbeth nastup vládu!
{12904}{13005}Tak hrůzoslavný den|jsem ještě nezažil.
{13664}{13714}Kdo to jsou, ty zchrtliny?
{13739}{13805}Tak hrůzně vystrojené,
{13810}{13891}že se až jeví nezemské.
{13928}{14014}Mluvte, když můžete!|Co jste?
{14042}{14180}Makbethe, zdar!|Zdar, théne z Glamisu!
{14225}{14336}Makbethe, zdar!|Zdar, théne z Kawdoru!
{14341}{14445}Zdar, Makbethe,|ty, který budeš králem!
{14550}{14669}Jste přízraky, či opravdu tím,|čím na pohled se jevíte?
{14674}{14776}Druha mého zdravíte|přízní přítomnou i příští
{14781}{14839}až stojí zkoprněn.
{14851}{14914}Ke mně nemluvíte.
{14936}{14999}Když je vám dáno hledět|v setbu času
{15004}{15135}a říct, které zrno vzejde,|které ne, mluvte i ke mně!
{15140}{15250}Neloudím si o zisk,|aniž se bojím ztrát.
{15256}{15365}Zdar! Menší než Makbeth,|a větší!
{15370}{15459}Ne tak šťastný,|ale mnohem šťastnější!
{15464}{15562}Ty krále zplodíš,|třeba nebudeš králem!
{15567}{15628}A tak: zdar, Makbethe a Banko!
{15633}{15727}Zdar, Banko a Makbethe!
{15753}{15859}Stůjte, vy skoupé na slovo!|Povězte mi víc!
{15900}{16004}Ježto umřel Sinel, vím,|že jsem thénem z Glamisu.
{16022}{16078}Však z Kawdoru?
{16093}{16164}Kde ta divná se u vás bere vědomost?
{16169}{16309}A proč nás na té zprahlé pláni|prorockými zaskakujete zdravicemi?
{16444}{16509}Kam vyvanuly?
{16590}{16641}Do vzduchu!
{16816}{16954}Co se zdálo tělem, pryč je|jako dechnutí. Že neprodlely!
{17003}{17089}Vskutku tu bylo,|o čem hovoříme?
{17101}{17219}Či třeštikořene nám namíchali|a my se zbláznili?
{17490}{17542}Tvé děti budou králi.
{17547}{17642}A ty králem.|I thénem z Kawdoru! Řekly to tak?
{17647}{17724}Doslova, do písmene tak.
{17949}{18019}Thén z Kawdoru si žije a prospívá!
{18036}{18100}A to, že budu králem,
{18105}{18199}to k víře ještě podobné je míň
{18226}{18299}než to, že budu Kawdor.
{18966}{19054}Král rozradostněn se doslech,|jak zvítězils.
{19059}{19175}Jak kroupy prší zpráva,|tvou slávu vršíc mu k nohám.
{19188}{19328}Díky vzdát jsme tobě přišli|jménem tvého krále, nikoli tě odměnit.
{19333}{19432}Jen závdavkem poct vyšších|mi kázal vyhlásit tě
{19437}{19504}kawdorským thénem.
{19535}{19574}Jak?
{19594}{19665}Mluví ďábel pravdu?
{19671}{19760}Thén je živ. Proč v půjčený|mě oblékáte háv?
{19766}{19895}Ten, kdo jím býval, je posud živ,|leč pod rozsudkem tráví život.
{19900}{20009}Byv usvědčen přiznal se k velezradě|a čeká na smrt.
{20264}{20357}Glamis jsem i Kawdor.
{20362}{20429}To nejvyšší, to ještě ne.
{20443}{20499}Pánové, díky!
{20628}{20704}Nedoufáš,|že tvé děti budou králi?
{20709}{20809}Přislíbily jim to ty,|kdož mě nazvaly Kawdorem.
{20821}{20967}Věřte si tomu,|a uzdá se vám na dosah i trůn,
{20972}{21039}když Kawdorem už jste.
{21104}{21215}Často síly temnot na nás líčí|k záhubě drobty pravd.
{21220}{21341}Poctivě s námi hrají v maličkostech,|a když jde o vše, zradí.
{21509}{21600}Nadpřirozené to ponoukání|nedobré nemůže být,
{21606}{21659}aniž dobré.
{21683}{21839}Když nedobré, proč závdavkem|mi dalo hned zkraje splnění?
{21867}{21940}Jsem vskutku Kawdor!
{22031}{22130}Když dobré, proč ten neodbytný svod,|tak příšerný
{22135}{22244}že se mi ježí vlasy|a že mi srdce, div se neutrhne,
{22250}{22329}bubnuje o závod do žeber?
{22369}{22485}Skutečný děs tak děsný není|jako přelud děsu.
{22491}{22619}Myšlenka vraždy, posud pouhý sen
{22624}{22705}tak otřásá mým ústrojím,
{22711}{22810}že úkon je smazán úvahou|a pranic není,
{22815}{22868}než to, co ještě není.
{23077}{23140}Děkuji, pánové!
........