{1157}{1191}Správně.
{1217}{1248}New York.
{1265}{1306}Je rok 1958.
{1349}{1413}Aspoň ještě pár minut bude.
{1437}{1513}Po půlnoci už bude 1959.
{1532}{1587}To bude úplně nový pocit.
{1588}{1625}Nový Rok.
{1645}{1675}Budoucnost.
{1707}{1802}Matička Země započne další cestu |kolem slunce.
{1821}{1900}Všichni doufají, že tahle cesta bude| trochu veselejší...
{1919}{1954}...trochu radostnější.
{1972}{2057}Všude po městě bouchají zátky| od šampaňského.
{2081}{2195}Ve Waldorfu pohlaváři tancují| na hudbu Guye Lombarda.
{2228}{2349}A na Times Square obyčejní lidé| čekají a koukají na hodiny.
{2389}{2475}Všichni se snaží zachytit ten| okamžik...
{2490}{2526}...aby si mohli říct:
{2532}{2576}"Teď! To je ono!"
{2597}{2623}"Mám to!"
{2677}{2726}V ten moment už to samozřejmě| bude minulost.
{2741}{2781}Ale všichni jsou šťastní...
{2800}{2850}...všichni se dobře baví.
{2876}{2914}No, skoro všichni.
{2947}{3022}Poletuje tu pár zbloudilých duší.
{3081}{3134}Pro ty z vás, co nejsou místní...
{3145}{3206}...máme tu něco, čemu říkáme| "boj o koryta".
{3233}{3333}Někteří vyšplhali tak vysoko,|že už ani nemají zájem o oslavu...
{3343}{3387}...nechtějí se radovat.
{3397}{3453}Nestarají se vůbec o Nový Rok.
{3479}{3508}Nezbývá jim žádná naděje...
{3515}{3547}...žádná naděje...
{3551}{3582}...ani čas.
{3623}{3671}Tohle je Norville Barnes.
{3717}{3764}Ta kancelář, ze které vychází...
{3766}{3843}...je kancelář presidenta| Hudsucker Industries.
{3860}{3893}To je jeho kancelář.
{3928}{3967}Jak se dostal tak vysoko?
{3991}{4040}A proč se cítí tak na dně?
{4083}{4126}Opravdu to udělá?
{4143}{4222}Opravdu se Norville rozplácne| na chodníku?
{4263}{4297}No, budoucnost...
{4309}{4373}...je něco, o čem nelze mluvit.
{4401}{4431}Ale minulost...
{4489}{4529}...to je jiný příběh.
{7944}{8005}Takže ve třetím čtvrtletí jsme| neprojevili žádné známky poklesu.
{8007}{8090}Zisk je o 18% vyšší než za třetí| čtvrtletí loňského roku...
{8096}{8155}...a, to se rozumí, to je nový rekord.
{8157}{8265}Konkurence odpadává a my se| stále zdokonalujeme.
{8276}{8339}Náš podíl na trhu roste ve většině| odvětvích...
{8341}{8414}...a otevřeli jsme sedm nových| poboček.
{8425}{8461}Naše mezinárodní divize...
{8463}{8564}...rovněž prokázala rázný vzestup| za posledních šest měsíců...
{8568}{8645}BUDOUCNOST JE TEĎ Začněte tu| svou u Hudsucker Industries.
{9608}{9689}Udělování podlicencí.| Nemluvte mi o podlicencích.
{9695}{9752}Vyděláváme tolik peněz na| podlicencích...
{9754}{9793}...že už to ani není zábavné.
{9800}{9901}Nabyvatelé našich licencí se množí| a expandují...
{9903}{9987}...a šíří náš vliv doma i v zahraničí.
{9995}{10054}Našim vlastním vedoucím se daří| daleko za hranicemi...
{10065}{10133}...našeho očekávání, doma| i v zahraničí.
{10136}{10198}A Federální zákon o daních| z roku 1958...
{10203}{10293}...nám dává velké možnosti| odepisování z daní.
{10901}{11993}A naše obligace se letos prodávaly| ze všech nejrychleji.
{11006}{11065}Takže ve třetím čtvrtletí,| v meziročním srovnání...
{11071}{11169}...jsme překonali rekord v prodeji,| rekord v celkovém jmění...
{11171}{11234}rekord v příjmech před zdaněním...
{11239}{11308}rekord v zisku po zdanění...
{11314}{11384}...a hodnota našich akcií se| zdvojnásobila.
{11393}{11419}Brzy...
{11533}{11567}...budeme v balíku.
{12833}{12869}Pane Hudsuckere?
{15399}{15459}Je škoda vyplýtvat celého| Monte Christa.
{15481}{15518}Aspoň si mohl otevřít okno.
{15520}{15589}Waring Hudsucker nikdy nedělal| nic jednoduše.
{15603}{15677}Proč? Proč to udělal? Všechno se| tak dařilo.
{15697}{15767}Jsem snad psychiatr?| Možná byl nešťastný.
{15771}{15813}Nevypadal nešťastně.
{15817}{15912}- Nevypadal ani bohatě.|- Nikdy se nedal snadno odhadnout.
{15925}{15988}Vybudoval tuhle společnost |holýma rukama.
{16004}{16057}Každý jeho krok byl krokem| vzhůru...
{16083}{16127}...ovšem kromě toho posledního.
{16129}{16176}Byl to báječný chlapík...
{16196}{16290}...ale když president, předseda |představenstva a vlastník 87% akcií...
{16292}{16319}...sletí...
{16335}{16361}...44 pater...
{16363}{16381}45.
{16383}{16415}Spolu s mezipatrem.
{16419}{16485}Pak má společnost problém.|Stillsone!
{16539}{16601}Co se stane s dispozičními právy|k Waringovým akciím?
{16605}{16637}Jak víte...
{16639}{16693}...Hud nezanechal závěť ani rodinu.
{16695}{16769}Naše předpisy se k takovému |případu vyjadřují jasně.
{16771}{16853}"Celé jeho portfolio bude převedeno |na běžné akcie...
{16857}{16961}"... které budou volně prodejné |počátkem příštího fiskálního roku...
{16964}{17014}- "... po jeho demisi". |- To znamená?
{17023}{17111}To znamená, že Waringovy akcie |a tedy kontrola nad společností...
{17114}{17189}...budou od 1. ledna přístupné |veřejnosti.
{17231}{17266}Chceš říct že...
{17271}{17357}...kdejakej blbec ve smradlavým |tričku si bude moct koupit |Hudsuckerovy akcie?
{17365}{17415}Vnitřní předpisy společnosti se |vyjadřují jasně.
{17417}{17466}Bože! Jste zvířata!
........