{1593}{1653}www.titulky.com
{1673}{1731}Pojď, šampione.|Nejsli zlej.
{1733}{1778}Rocky!
{2453}{2509}Pět. Šest.
{2511}{2561}Sedum. Osum.
{2563}{2609}Devět. Deset.
{2610}{2643}Jsi out!
{2761}{2839}- Udělali jsme přece úmluvu.|- Já vím, ale není to trochu praštěný.
{2841}{2892}Jo, je to trochu mimo.
{2894}{2927}Ale co je na světě normální.
{2929}{2963}Prostě mi to dlužíš.
{2965}{3034}Já vím, ale kdy tě to vlastně napadlo?
{3036}{3075}Asi před třema rokama.
{3077}{3126}To je hrozně praštěný, Apollo.
{3128}{3219}Podívej se hřebče, když jsi vyhrál ten poslední zápas.
{3221}{3264}Bil jsi mě v poslední sekundě.
{3265}{3312}To je pořádně tvrdý pro chlapa jako jsem já|abych se s tím vyrovnal.
{3313}{3396}Nemyslíš? Neříkals, že jsi se|s tím po tý prohře naučil žít?
{3398}{3452}- Lhal jsem.|- Jo lhal si.
{3485}{3533}A teď si to sám sobě chceč dokázat?
{3534}{3609}Jen sám sobě. Žádná televize, žádný noviny,|jen ty a já.
{3611}{3645}Jo, jen ty a já.
{3647}{3712}- V nejlepších letech.|- Platí Hřebče.
{3714}{3766}A dám do toho všechno.
{3768}{3868}Řeknu ti Apollo, radši se už moc nehoň.|To víš už nejsi nejmladší.
{3869}{3929}Jsem pořád dost mladej na to|abych ti dal na prdel.
{3931}{4016}Jo? A jak to chceš udělat?|Naučil jsi mě všechno.
{4017}{4058}Skoro všechno.
{4060}{4103}Podívej, ty sice boxuješ skvěle...
{4105}{4148}ale já jsem skvělý boxer.
{4150}{4218}- Jseš připraven?|- Naprosto.
{4220}{4273}Poslouchej, Hřebče.
{4275}{4365}Není to žádná sranda, že stárnem.
{4367}{4430}Ale, teď se věnuj boxu.
{4470}{4508}Zazvoníš na gong?
{4509}{4557}Jasně.|Ding, Ding.
{4638}{4680}Tak pojď, Hřebče.
{4742}{4840}Na staršího chlápka se hejbáš vážně dobře.
{4841}{4889}Uvidíš jak poletíš.
{4890}{4949}Teď, se ti to nebude líbit.
{4987}{5033}Možná jsem narazil na špatnýho kámoše.
{5548}{5584}Jdeš pozdě, táto.
{5586}{5646}Máma ti dá.
{5648}{5703}- Jak se máš?|- Prima.
{5705}{5773}- Neměl bych to trochu oživit?
{5775}{5825}- Třeba takto?|- Kde jsi vzal tu čepici?
{5827}{5893}Dal mi ji kamarád.|Líbí?
{5895}{5976}- Kdo tě praštil do oka?|- Ten samej kamarád.
{5977}{6051}To je divný.|Pospěš si, tati.
{6053}{6131}Nemyslíš, že se z tebe stává|docela hlasitá osobnost.
{6133}{6216}Nechoď tak rychle|nebo budeš mimo záběr.
{6218}{6253}Opravdu?
{6413}{6483}- No, to je dost.|- Promiň mám zpoždění.
{6485}{6537}Co říkáte tomu, kdybychom něco pojedli?
{6564}{6623}No, sláva.|Už mu nemusíš nadávat.
{6625}{6676}Nadával mi?
{6677}{6743}Čekat dýl,|tak se připravuju na další narozeniny.
{6745}{6799}- Kde jsi byl?|- Ale nechat si nařezat.
{6801}{6885}Proč nepřineseš dort,|můžem při tom oslavovat.
{6887}{6923}Jasně, mám hlad.
{6925}{6975}Jo, proč tu není dort.|Má ho tak rád.
{6977}{7036}Máme pro tebe velký překvápko.|Ten dort si zamiluješ.
{7038}{7096}- Zamiluješ se do svýho dárku, strýčku Paulie.|- Dávej bacha?
{7097}{7177}Uděláme náladu.|Zhasneme světla.
{7179}{7245}- Co?|- Je zaparkovanej venku?
{7247}{7278}Jen buď trpělivej.
{7314}{7388}Jsem tak vzrušenej, že se potim.
{7389}{7456}Cítím se jak|před velkým zápasem.
{7739}{7785}Happy birthday, Paulie.
{8017}{8088}- Co to má bejt?|- Tvůj dárek.
{8089}{8153}Já chtěl sporťáka|na moje narozeniny...
{8155}{8189}a ne chodící popelnici.
{8191}{8261}- Ale no tak vypadá skvěle.|- To je pěkná cvokárna.
{8263}{8323}Do teď jsi neměl žádné přátele,|mysleli jsme že by tě to potěšilo.
{8325}{8393}Předstírej, že jsi šťastnej. Bude ti dělat společnost.
{8395}{8431}Vypadá dobře ten kámoš.
{8433}{8516}- Máš přání.|Ono to mluví!
{8518}{8590}No jasně!|A splní ti všechno co budeš chtít.
{8592}{8679}- Přej si něco.|- Přeji si ať tahle noční můra zmizí.
{8681}{8768}Náročný přání.|Moc pěkný, co myslíš ty tam?
{8769}{8815}Moc pěkný.
{8817}{8871}Pomůžeš mi uhasit ten požár?
{8873}{8920}- Jasně.|- Až napočítám do tří.
{8922}{8998}Jedna, dva, tři.
{9101}{9140}A je to uhašený.
{9141}{9175}Ale ty jsi uhasil i mě!
{9177}{9217}Žádné starosti.
{9219}{9280}Vyčistím to, Paulie.
{9434}{9485}- Rocky.|- Jo, všimla sis.
{9487}{9524}Co děláš s tím dortem?
{9526}{9589}Mejdan ještě neskončil.
{9631}{9697}Je ještě co slavit.|Dnes je zvláštní noc.
{9699}{9735}Ano, je středa.
{9737}{9814}To jo,|ale jestli jsi nezapomněla...
{9816}{9874}tak je to skoro devět let|co jsme se vzali...
{9876}{9943}tak tady máš cenu.
{9945}{10013}Ale výročí máme až za týden.
{10015}{10073}To je pravda.|Ale proč čekat?
{10075}{10116}To to bylo tak drsný?
{10177}{10234}Ne bylo to vynikajicí.
........