1
00:00:00,000 --> 00:00:03,670
Hovoríme, že atómy sú k sebe
viazané slabými Atraktormi.

2
00:00:03,670 --> 00:00:07,382
Prečo si nepriznáme pravdu,
že vesmír drží pokope láska.

3
00:00:07,382 --> 00:00:11,011
Michio Von Kerr, pútnický fyzik
[Rok 9942]

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,019
- Kapitán...
- Počkaj chvíľu.

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,980
- Rommie, ako sa ti darí ?
- Ako sa dá čakať.

6
00:00:21,980 --> 00:00:24,983
Ver mi, že mať mozog pripojený
k čiernej diere nie je sranda.

7
00:00:24,983 --> 00:00:26,318
Čoskoro to skončí.

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,986
Odpočítavam nanosekundy.

9
00:00:27,986 --> 00:00:30,405
Musím priznať kapitán, že táto
loď je naozaj

10
00:00:30,405 --> 00:00:32,324
pozoruhodná výskumná platforma.

11
00:00:32,324 --> 00:00:35,410
Kvantový počítač
Andromedy Stúpajúcej je zázrak.

12
00:00:35,410 --> 00:00:37,996
Škoda, že je
posledná svojho druhu.

13
00:00:37,996 --> 00:00:42,000
Mať tak jednu, aby sme
ju preskúmali. Možno neskôr.

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
Rommie nie je laboratórna myš.

15
00:00:44,002 --> 00:00:46,004
Tak či tak, vaša pomoc

16
00:00:46,004 --> 00:00:48,465
nezostane bez povšimnutia
Sintiinského koncilu.

17
00:00:48,465 --> 00:00:51,009
Iste pochopia výhody
v členstve Spoločenstva,

18
00:00:51,009 --> 00:00:54,471
keď budú vedieť, že ste im
so svojou loďou k dispozícii.

19
00:00:54,471 --> 00:00:57,015
Čokoľvek posunie hranice vedy.

20
00:00:57,015 --> 00:01:00,018
Nie posunúť, vyvrátiť ich.

21
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
Mapujeme vlnovú funkciu vesmíru.

22
00:01:02,020 --> 00:01:04,982
Akonáhle sa to podarí,
........