1
00:01:20,392 --> 00:01:23,328
Na pokraji známého světa...

2
00:01:23,558 --> 00:01:26,899
Existuje nesmrtelné království..

3
00:01:27,314 --> 00:01:29,314
Asgaard.

4
00:01:29,316 --> 00:01:32,331
Zářivé světlo Devíti světů.

5
00:01:33,212 --> 00:01:36,742
Asgaard je domovem bohů

6
00:01:39,846 --> 00:01:43,758
a všichni se sklání před nejvyšším...

7
00:01:44,743 --> 00:01:46,743
...Odinem.

8
00:01:47,662 --> 00:01:53,941
Odinova životní síla proudí Asgaardem
a Asgaard je Odinem.

9
00:01:53,976 --> 00:02:00,220
Jeho moc je cítit všude a
udržuje Asgaardskou říši v bezpečí.

10
00:02:00,502 --> 00:02:04,841
Ale každou zimu si musí nejvyšší odpočinout...

11
00:02:04,876 --> 00:02:08,160
a vstoupi do Odinova spánku.

12
00:02:09,263 --> 00:02:14,844
Zatímco Odin podřimuje
jeho nepřítomnost zanechává Asgaard zranitelným.

13
00:02:14,879 --> 00:02:20,426
A právě tehdy sestoupilo na jeho království zlo.

14
00:02:40,947 --> 00:02:47,905
Sedm dní trval nápor trollů,
obrů, temných elfů a demonů...

15
00:02:47,940 --> 00:02:51,459
...usilujíc o nadvládu nad Devíti světy.

16
00:02:51,742 --> 00:02:56,988
Ale ON je vždy porazil...

17
00:02:58,324 --> 00:03:03,798
Můj arogantní, hrubý, nevlastní bratr...

18
00:03:04,469 --> 00:03:06,469
Thor.

19
00:03:14,472 --> 00:03:20,389
Nerozumím
Kde...kde to sem?

20
00:03:30,053 --> 00:03:32,291
Poslouchej mě, člověče.

21
00:03:32,326 --> 00:03:36,885
Byl jsi přiveden do Asgaardu
,protože v celém vesmíru...

22
00:03:37,098 --> 00:03:43,852
Jenom ty můžeš porazit mocného Thora.

23
00:03:44,744 --> 00:03:48,820
Co?
Já...já nemůžu.

24
........