1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Titulky přeložil tygr.karlos
Z anglického originálu

2
00:00:03,100 --> 00:00:06,000
Časování pochází z DVD,
lehce poupraveno na HDTV verzi,

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,200
ale zrovna moc nesedí :)

4
00:00:09,200 --> 00:00:13,200
Připomínky a úpravy prosím řešte na titulky.com,
jsou to moje první zveřejněné a narychlo spíchnuté titulky ;)

5
00:00:15,856 --> 00:00:18,616
<i>Toto je zpravodajský kanál 4</i>

6
00:00:18,616 --> 00:00:19,936
a vysíláme živě z Manhattanu,

7
00:00:19,936 --> 00:00:22,696
kde se sešla
New Yorská smetánka

8
00:00:22,696 --> 00:00:25,456
kvůli unikátní výstavě
drahocenných vatikánských pokladů.

9
00:00:25,456 --> 00:00:28,136
Některé z nich nebyly
veřejně vystaveny

10
00:00:28,136 --> 00:00:34,176
po stovky let.

11
00:00:34,176 --> 00:00:36,416
- Jen pár slov, pane!

12
00:00:36,416 --> 00:00:37,976
- Tess!

13
00:00:37,976 --> 00:00:40,176
Tess!
- Clive!

14
00:00:40,176 --> 00:00:43,616
Ahoj zlato!

15
00:00:43,616 --> 00:00:45,056
Pane jo, ty ses
ale vyšvihnul!

16
00:00:45,056 --> 00:00:47,976
- Díky, to ty ještě líp.

17
00:00:47,976 --> 00:00:54,056
- Jak překrásné!

18
00:01:11,412 --> 00:01:14,412
POSLEDNÍ TEMPLÁŘ

19
00:01:15,056 --> 00:01:16,456
- Tak jak sis užil tyfus?

20
00:01:16,456 --> 00:01:19,296
- No, nebylo to zas tak
strašný jako úplavice,

21
00:01:19,296 --> 00:01:21,016
kterou jsme dostali v Etiopii.

22
00:01:21,016 --> 00:01:23,936
Ta nás pěkně prohnala
snad po polovině Afriky.

23
00:01:23,936 --> 00:01:25,976
........