1
00:00:01,100 --> 00:00:03,800
Roku 1974 Budhistického kalendáře (1421 n.l.)

2
00:00:04,503 --> 00:00:09,403
Za vlády krále Rama 2 z Ayuthaye,

3
00:00:10,004 --> 00:00:15,504
se stal královský dvůr mocnejší než Sukhothai

4
00:00:15,966 --> 00:00:22,305
a rozšířil se na východ.

5
00:00:22,806 --> 00:00:30,506
Ayuthayacká armáda obléhala město Andělů po 7 měsíců.

6
00:00:31,507 --> 00:00:34,407
o rok a 3 měsíce později.

7
00:00:44,308 --> 00:00:47,608
Chytni toho chlapce!

8
00:01:26,109 --> 00:01:27,109
Hey! Zastav!

9
00:03:11,110 --> 00:03:13,210
Hey! K zemi!

10
00:03:14,410 --> 00:03:15,010
Na zem!

11
00:03:24,210 --> 00:03:25,110
Pojďme!

12
00:03:33,111 --> 00:03:34,211
Nech mě jít!

13
00:03:42,212 --> 00:03:43,712
Tenhle je další.

14
00:04:47,412 --> 00:04:50,212
Bude dalším bojovníkem.

15
00:05:05,813 --> 00:05:08,713
Chlapče, dám ti šanci

16
00:05:09,214 --> 00:05:11,214
zachránit si život.

17
00:05:52,815 --> 00:05:54,615
Hey! Nech mě!

18
00:05:54,916 --> 00:05:55,616
Tak tedy začněme.

19
00:08:00,817 --> 00:08:04,317
Tvůj život je v tvých rukách.

20
00:09:59,318 --> 00:10:00,118
Teeane. Vzbuď se.

21
00:10:02,019 --> 00:10:04,119
Díky tobě

22
00:10:03,120 --> 00:10:05,420
chci být tak silný jako můj otec.

23
00:10:05,821 --> 00:10:07,421
Kdy se vrátíš?

24
00:10:59,822 --> 00:11:01,422
To je ten chlapec?

25
00:11:02,423 --> 00:11:05,423
Ano, otče Cheang Kla.

........