1
00:00:00,000 --> 00:00:04,480
Majetok je príliš drahocenný,
než aby bol zverený boháčom.

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,000
Anonymné Kalderanske príslovie.
[Okolo roku 500]

3
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Kapitán na palube.

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Zburcuj médiá. - To znamená,
že máme stáť v pozore.

5
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
- Pohov Trance. Už je neskoro
na obnovu vojenských protokolov.

6
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
- Ospravedlňujem sa Dylan, niektoré
systémy prešli

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
do štandardného nadstavenia.
- Harper ?

8
00:00:34,000 --> 00:00:38,800
Prepáč, ale po tých mnohých bitkách
čo sme zažili, je div že fungujeme.

9
00:00:38,800 --> 00:00:41,600
Neboj Rommie, keď pristaneme na
El Doráde kúpime náhradné diely

10
00:00:41,600 --> 00:00:43,680
a budeš ako nová.
- Ako povedal.

11
00:00:43,800 --> 00:00:45,600
Na El Doráde je všetko
čo potrebujeme.

12
00:00:45,600 --> 00:00:48,000
Víno, súčiastky a ženy.

13
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Mňa zaujímajú
iba správy, počasie a šport.

14
00:00:50,000 --> 00:00:53,800
A to by malo byť pokiaľ viem...
tu.

15
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Civilizácia.

16
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
Je tu pošta. - Ďakovanie od
vesmírnej cestovateľskej pomoci.

17
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Ale neviem,
prečo je taká nadšená.

18
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
Vždy sú tam len účty pre Beku
alebo epištole pre Pátera Bema.

19
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
My dvaja dostávame iba reklamu.

20
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
Ja viem a je to také skvelé,
pretože si môžeš kúpiť vlastný

21
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
mesiac alebo zarobiť milióny
bez opustenia svojho domu.
........