1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
Překlad: Corciliena
Časování: lukasanov

2
00:00:11,330 --> 00:00:16,530
Sledoval jsem odhalování toho samého příběhu
už tolikrát ...

3
00:00:16,550 --> 00:00:21,890
dneska to tak trochu je, jako bych na něj
koukal znova.

4
00:00:21,900 --> 00:00:27,240
Začala si se usmívat okamžitě,

5
00:00:27,310 --> 00:00:33,440
jak začal nový příběh.

6
00:00:33,450 --> 00:00:38,590
Ale já vím, že dny stejně budou ...

7
00:00:38,820 --> 00:00:43,790
plné nejistoty a obav.

8
00:00:43,840 --> 00:00:49,380
Tak otevři oči ...

9
00:00:51,160 --> 00:00:54,590
a nahraď svou osamělost něčím lepším.

10
00:00:54,640 --> 00:01:04,540
Najdi svou ztracenou odvahu a vyzdvihni ji, vysoko.

11
00:01:05,340 --> 00:01:15,940
Konečně jsem si vzpomněl na všechny ty slzy,
které jsi musela vydržet.

12
00:01:15,990 --> 00:01:26,690
Tak spojíme ruce a začne nový příběh.

13
00:01:31,410 --> 00:01:38,430
Záhadný nepřítel zaútočil na Kasumi-ooji Lurichiyo - novou studentku Ichigovy střední školy - která je kupodivu ze Společenství duší.

14
00:01:39,250 --> 00:01:45,570
Ichigo se snažil přijít na to, kdo nepřítel byl, ale vrah po poražení v boji spáchal sebevraždu.

15
00:01:46,780 --> 00:01:50,020
Lurichiyo je vlastně princezna klanu Kasumi-ooji.

16
00:01:50,310 --> 00:01:53,740
Byla odnesena do reálného světa, aby unikla před sporem o dalšího nástupce vůdce klanu.

17
00:01:54,600 --> 00:01:59,960
A Ichigo byl přinucen stát se jejím bodyguardem.

18
00:02:07,300 --> 00:02:09,570
Dneska to byla zase sranda!

19
00:02:10,600 --> 00:02:11,960
Jistě, Lurichiyo-sama.

20
00:02:13,280 --> 00:02:14,900
Bylo to pro mě jedno velké rozptýlení.

21
00:02:15,990 --> 00:02:21,090
Kurosaki Ichigo, to není poprvé, co tak nevybraným způsobem mluvíš na princeznu.

22
00:02:21,690 --> 00:02:22,490
Snaž se trochu ovládat.

23
00:02:23,900 --> 00:02:25,220
Dokud se zajímám, je-

24
00:02:26,660 --> 00:02:28,160
C-co?! Uhni!

........