{1}{1}23.976|www.titulky.com
{542}{638}Šestnáct je pryč, a sestra je |mrtvá, jsme navždy spolu.
{997}{1035}Lehni si!
{1477}{1513}Lehni si!
{1573}{1621}Myslela jsem, že se chceš zabít.
{1669}{1765}Měním se, ale splín s tím|nemá nic dočinění.
{1856}{1932}Je to jak nákaza,|působí to ze vnitř.
{1932}{1980}Je to jako virus.
{2124}{2220}Něco se se mnou vážně děje.
{2362}{2412}Taková nemůžu být.
{2412}{2460}Toto je Prilbica.
{2460}{2532}Nevím, jestli se to kouří,|nebo tak něco,
{2532}{2561}ale musím to vyzkoušet.
{3131}{3191}Ginger! Prosím, to jsem já.
{3994}{4049}Trčím tu jen kvůli tobě.
{4210}{4258}Chodíš sem pozdě v noci,
{4258}{4330}zůstáváš tady i po tom,| až všichni ostatní odejdou.
{4330}{4426}Přitahuješ mě, ale bojíš se|odmítnutí.
{4426}{4474}Takže, trávíš čas
{4498}{4582}jen vyčkáváním na vhodnou chvíli.
{4618}{4690}Bez obav, zaobírám se tím|celý svůj život.
{4762}{4810}To byl vtip.
{4905}{4953}Máš rozepnutý zip.
{5073}{5109}Dobře.
{5169}{5193}Perfektně.
{5241}{5265}Ano.
{5289}{5385}Ano, i já mám občas rád|krváky.
{5457}{5488}Dobře.
{5505}{5553}Brigitte Fitzgeraldová.
{5577}{5673}Smůla je, že ti vypršela kreditka.
{5673}{5745}A technicky, dlužíš ještě|šest dolarů, takže...
{5817}{5889}Fajn, uvidíme se později.
{7471}{7543}Rychle se uzdravuješ, že?
{7543}{7615}Ta droga tě nevyléčí.|Jen zpomaluje transformaci.
{7639}{7687}Nedá se to zastavit, B.
{7687}{7759}Nic to nezastaví.
{7759}{7807}Co to děláš?
{7807}{7879}Dnes si už měla dávku.
{7879}{7950}Je to jed, B. Nezničíš to.
{8190}{8262}Pamatuješ si na tu hru co jsme|hrávali když jsme byly malé?
{8262}{8310}Ta, kde jsme museli
{8310}{8406}zadržet dech, než jsme omdlely?
{8406}{8478}Vždy si se strašně vylekala|a zavolala si mámu
{8478}{8550}a já jsem měla z toho problémy?
{8550}{8622}Ta hra byla fakt vymakaná.
{8981}{9029}Cítíš to?
{9077}{9125}Nejsi sama.
{9173}{9221}Znova tě našel.
{9581}{9653}Ahoj, je to velký zlom|v knihovníctví,
{9653}{9713}ale přinesl jsem ti ty knihy.
{9797}{9869}Jsi v pořádku?|Co si si vzala?
{9869}{9940}Dobře. Jdeme, Jdeme.
{9940}{9988}Pojď. Nasedni do auta.
{9988}{10060}Pozor na hlavu. Seženu|pomoc, dobře?
{10132}{10204}Dobře, dobře.
{10204}{10276}Budeš v pořádku, dobře?|Seženu ti pomoc.
{10276}{10300}Né!
{11355}{11403}Hej, spachtoš.
{11403}{11451}Už je čas.
{12362}{12410}Vybudovala si svoje návyky.
{12410}{12482}Sesbírala svoje tajemství|jako nějaké zbraně,
{12482}{12530}jednoho dne uteče a...
{12746}{12770}Ahoj.
{12770}{12818}Jsem Alice Seversenová.
{12866}{12961}Tady v Ústavě "Šťastnější časy" vedu|komunitu a starám se o program.
{12961}{13009}Nechceš si sednout?
{13050}{13153}Našli jme tě a identifikovali jen|podle tvojí karty z knihovny,
{13153}{13225}a zjistili jsme, že se jmenuješ Brigitte.|Je to tak?
{13225}{13273}Našli jste ho?
{13273}{13321}Koho?
{13321}{13393}Toho knihovníka, Jeremyho.
{13465}{13561}Vrazilo to oknem.|Napadlo ho to.
{13561}{13657}Né, utrpěla si skoro|anafylaktickou reakci.
{13657}{13729}Poslouchejte, viděla jsem, jak ten|kluk umírá.
{13729}{13777}Měla jsem na tváři jeho krev.
{13777}{13873}Měla si na tváři krev, ale ta byla|z ran na tvých rukách.
{13896}{13944}Viděla jsem to.
{13968}{14016}Když jsem to brala,
{14016}{14112}tak mě odsoudily za to, že hluchý|Nor z kuchyně,
{14112}{14208}který žil v bytě nade mnou,|se mi pokoušel amputovat nohy.
{14215}{14246}Vstupte.
{14304}{14352}- Ahoj.|- Brigitte, to je Luke.
{14352}{14414}Bude potřebovat vzorek krve.
{14424}{14496}Doufám, že se můj host nebojí jehel.
{14592}{14664}Co se týká nařízení, naše výhody|nejsou moc tvořivé.
{14664}{14760}Děvčata na drogách nejsou zběhlé|v soukromých finančních kruzích.
{14760}{14832}Takže, před třemi roky jsme se staly|ústavem pro dvojitou starostlivost.
{14832}{14927}Máme tu pacienty s chronickými|chorobami, které poslaly z nemocnic.
{14927}{14999}Barbara byla těžko popálená ohněm.
{14999}{15047}To je její vnučka.
{15047}{15126}Bude tu,dokud jí nenajdeme|dětský domov.
{15191}{15251}Tato nemocnice byla postavená| roku 1920,
{15251}{15311}jako karanténa pro pacienty|s tuberkulózou,
{15311}{15383}ale nám patří jen jedna jednotka,|která je zatím funkční.
{15383}{15455}Ostatní křídla jsou už roky zavřené,
{15455}{15527}- a je tam přísně zakázaný vstup.|- Malá mrcha.
{15527}{15609}Začneme teda tím, že budeš zamčená|a tak zabráníme tvému útěku,
{15609}{15671}a potom budeme pomalu|postupovat dále.
{15671}{15753}Uvědomila si vůbec, že její věznitelé|byli schopní hrozných činů?
{15753}{15815}- Brigitte, Ghost. Ghost, Brigitte.|- Té noci mučili
{15815}{15877}své vězně v sudech|s prasečí mastí?
{15887}{15958}Uvědomila si to!|Běží jako o život!
{16078}{16126}Pardon, dámy.
{16798}{16846}Máš na výběr,
{16846}{16893}odvedeme tě,anebo přejdeš sama.
{16893}{16941}Chceme ti ošetřit tu ránu.
{17037}{17133}Já jsem Tyler.|To je Marcus.
{17157}{17229}To je narážka, aby si nám|i ty pověděla svoje jméno.
{17349}{17404}Tvoje šaty se právě čistí.
{17900}{17972}Znova píšu,
{17972}{18068}jaké mám pocity z návratu domů,|protože...
{18092}{18140}no, dělám to.
{18140}{18212}A cítím se svěží, ale bojím se,
{18212}{18332}protože když píšu,
{18332}{18404}tak musím čelit ryzí pravdě.
{18428}{18500}Faktem je, že moje chemická|závislost je:
{18500}{18596}Za A: týká se jisté záležitosti,|která se mi stala jako děvčátku;
{18596}{18678}A za B: že se musím dostat|té věci na kobylku
{18678}{18716}s pomocí vás všech;
{18716}{18812}a za C: tentokrát se tomu|nebudu nijak bránit.
{18812}{18874}Doktorka Brooknerová,|jestli nezavře hubu
{18874}{18955}přísahám, že jí dám znova|vypít její vlastní chcanky.
{18957}{19027}Už se to vícekrát nestane, Winnie.
{19027}{19123}Brigitte, máš tady mlsnost lidí,|kteří jsou už zvědaví na Brigitte.
{19123}{19219}A náhodou mlsnost plnou lidí, kteří si myslí,|že jsem z té sebevraždy na sračku.
{19219}{19315}Takže, jaký je scénář tvého případu?
{19315}{19363}Jen do toho.
{19627}{19675}Scénář mého případu, Eleanor, je,
{19675}{19747}že všude jsou vlasy,|i moje oční bulvy,
{19747}{19819}kroutí se mi páteř,|dokud mi neroztrhá kůži,
{19819}{19900}bradavky, a narůstající odchylkou|možná dokonce sympatyjemi,
{19900}{19986}zápach a chuť výkalů,|no né jenom mojich
{19986}{20058}a potom, nesnesitelná smrt.
{20178}{20226}Víš, Brigitte,
{20226}{20310}některým děvčatům skupina pomáhá.
{20310}{20384}- Nemůžu tu zůstat.|- Máš horečku.
{20384}{20442}Ale neměj strach,|to je normální.
{20442}{20514}Chceš si promluvit o tom|do čeho si se dostala?
{20514}{20586}Nepřipouštím si to,|ale může to být působivé
{20586}{20658}a když né je hodně toho|s čím by si mě mohla seznámit.
{20658}{20706}Musí být skvělé byt někomu vzorem.
{20850}{20921}Nevadí?
{20921}{20969}Takže, pověz mi...
{20993}{21113}proč si se chtěla předávkovat|jak dlouho trvá než se rány vyléčí?
{21353}{21401}Podívej, Alice,
{21401}{21473}jestli by mi hráblo,|tak jak si myslíš,
{21473}{21569}doopravdy by sem ocenila,|aby mi někdo jako ty pomohl.
{21569}{21617}A Brigitte...
{21617}{21713}jestli bych byla hloupá,|stejně si myslíš že jsem,
{21713}{21785}propustila bych tě.|Byla jsem na tom tak jako ty.
{21809}{21881}Nemáš ani šajnu na čem jsem já.
{21904}{21988}Jestli mě tu budete držet,|zemřou lidé.
{22168}{22288}Aby si věděla, vyhrožovat Alici|ti moc nepomůže.
{22408}{22490}Jestli mě tu budete držet,|zemřou lidé.
{22744}{22792}Proč sestro, B?
{22792}{22840}Víš, že se rychle uzdravíš.
{22840}{22959}Je to jen otázka času, kdy se|začneš měnit i zvenku.
{23031}{23079}Víš, že se měníš.
{23103}{23151}On ví, že se měníš.
{23151}{23223}A najde si tě.
{23583}{23655}Hej, dělal si už něco|s tou krví od Brigitte?
{23655}{23679}Ano.
{23679}{23775}A jediná věc v jejím systému je,|že jsme to našli na ní.
{23775}{23871}Je to výtažek z rostliny,|která se jmenuje Prilbica.
{23876}{23966}Úplně legální, úplně dostupná.
{23966}{24014}Prodává se to v obchodech
{24014}{24062}na aranžování sušených květin.
{24062}{24158}Ježíš, nikdy před tím jsem|o tom neslyšela.
{24158}{24206}Protože Prilbica není dráždidlo.
{24206}{24254}Ne? Co je to teda?
{24254}{24343}Jed... taky se to jmenuje Aconitum Napellus,
{24343}{24384}nebo Prilbica modrá.
{24384}{24470}Ale, není to slabé.
{24470}{24542}Průměrného dospělého by to|uvedlo do aseptického šoku.
{24542}{24614}Takže jede na jedech.
{24614}{24686}Hej, co jsem ti povídal|o špehovaní, no?
{24686}{24734}Pojďme, vypadni odsud.
{24734}{24782}Kluci, Alice.
{25110}{25141}Ahoj, B-B.
{26124}{26172}Prilbica modrá.
{26227}{26297}Vlkodlak.
{26628}{26659}Co tu děláš?
{26659}{26772}Jen jsem zvědavý, co ty tu|vlastně v noci hledáš.
{26963}{27011}Dáš mi to?
{27035}{27083}Ale bude to něco stát.
{27179}{27227}A vyberu si kde.
{27251}{27323}- Proč?|- Vsadím se, že si byla jedna z těch děvčat
{27323}{27371}které se vždy mamy ptaly''Proč?''
{27371}{27429}''Mami, venku je zima, proč?''
{27443}{27539}''Mami, venku je tma, proč?''
{27563}{27625}Potřebuji to.
{27635}{27673}Proč?
{27707}{27779}- Dej mi to.|- Dobře.
{27779}{27874}Ale musí to být na místě,|kde nás nikdo jiný neuvidí.
{27874}{27922}Dej si dolů kalhoty.
{27946}{27994}jdi do prdele.
{28090}{28162}Jak chceš..
{28186}{28234}Dobrou noc, Brigitte.
{28977}{29049}Proč všichni, kteří zabili|mají tetovaní?
{29049}{29097}Proč tak toužil aby se jí zbavil?
{29097}{29164}Protože přespala svojí minulost.|jdeme.
{29169}{29241}Zacpi si uši před jeho lží, Rocky.
{29289}{29361}"Pozdě v noci, v tajemných komnatách,
{29361}{29433}vykonal svůj čin|duševního teroru."
{29457}{29505}Nemá to být smrtelný teror?
{29505}{29529}Ne.
{29601}{29625}Dobrý chlapec.
{29625}{29673}Pojď sem.
{30154}{30236}Vymýšlíš jak lepe sexuálně|zneužívat děti?
{30236}{30296}Polena a kamene, tlustoprdka.
{30656}{30680}Ping!
{30895}{30967}Ty se musíš strašně nudit.
{30967}{31015}Je to starodávná hra,
{31015}{31135}házení peněz na místního|blázna či trpaslíka.
{31183}{31231}Nevidím na televizor.
{31423}{31495}Povídám , že nevidím|na televizor!
{31543}{31639}Líbilo by se ti, kdyby sem|tebe hodila o její hlavu?
{31809}{31853}Divoké, ale nutné.
{31853}{31912}Bylo to super, s ohledem na to,|co by si jí mohla udělat.
{31912}{31974}Doporučila by sem ti, aby si|příště rozbila hlavu Beth-Ann,
{31974}{32022}o Koralinu, bouchnout s nimi|jako s činelami.
{32022}{32082}- Ale pro příště vždy...|- Strať se.
{32094}{32190}Když zavřeš oči, vidíš peklo?
{32214}{32317}Čím dřív se uzdravuješ,|tím dřív se tam on dostává, B.
{32317}{32416}A nebo je to, čím dřív se tam dostává,|tím dřív se uzdravuješ?
{32742}{32790}Tady je něco dobré.
{32790}{32885}''Na úsvitu temnoty|žila bohyně noci,
{32885}{32933}která chodila kopcemi|s pastýřskou palicí
{32933}{32981}a smečkou divých psů.
{32981}{33029}Psy...
{33029}{33077}byli z pekla...
{33077}{33173}jí pomáhali se zlými skutkami|a nemusela zdvihnout ani prst.
{33197}{33317}Její prst byl jemně posázený|se zubama nemluvňat.
{34372}{34420}Tu máš.
{34756}{34804}Mám obědovou službu.
{34947}{35019}Nemáš rada, když Tyler|chodí do tvého pokoje, že?
{35019}{35043}I ostatní.
{35115}{35218}Všechno mi říká.|Máme takovou dohodu.
{35451}{35571}- Měníš se když je úplněk?|- Díváš se moc na horory.
{35573}{35619}Nedovolí mi koukat na horory,
{35619}{35667}dokonce, ani číst komixy.
{35667}{35751}Nebo jíst potravu kde je hodně škrobu.|Jsem příliš citlivá.
{35751}{35818}- To mě ani nepřekvapuje?|- Dobře, ta věc se škrobem...
{35818}{35864}to je kvůli zažívání.
{36074}{36122}Tvoje ucho.
{36218}{36266}Vypadni!
{36266}{36326}Vím kde má Tyler|schované drogy.
{36326}{36374}Povídám , vypadni!
{36602}{36650}Ginger?
{36650}{36712}Vážně si musíme promluvit.
{36722}{36832}Posledních pár dní jsem se|cítila vejmi opuštěná,
{36835}{36978}tak jsem sledovala jak se obklopuješ|všemi těmi novými super kamarády.
{36985}{37021}Už to začíná.
{37033}{37081}Tak to už chodí.
{37129}{37215}No, takže máš dvě volby, že?
{37218}{37273}Buď se přidat, nebo se vzdát.
{37273}{37345}Jinak asi za pár dní zemřeš.
{37345}{37393}Nezemřu.
{39862}{39910}Tu máš.
{40774}{40836}Můžu se podívat?
{40846}{40893}Běž pryč, prosím.
{41133}{41181}Hej!
{41181}{41253}Chyť mě znova za ptáka,
{41253}{41325}jinak povím Alici,|kde si schováváš komixy.
{41876}{41948}Ty mě osaháváš?
{41996}{42044}Potřebuji to.
{42044}{42092}Hej, to si už povídala.
{42116}{42188}Proč by si sem jinak chodila|a dělala to?
{42284}{42356}Udělala jsem chybu.
{42356}{42418}Dej mi to, prosím.
{42428}{42452}Ne.
{42452}{42524}Naše činy musí mít i následky,
{42524}{42572}jinak v tom není pořádek.
{42572}{42620}A musí existovat pořádek,
{42620}{42740}jinak bude všechno velmi,|velmi zmatené.
{42740}{42812}Povídám, že to potřebuji.
{42812}{42907}To si nech na skupinové sedění.
{43171}{43243}Vítej na léčení, zlato.
{43555}{43627}Začínáš to chápat, že?
{43627}{43699}Jak to všechno začíná chtíčem.
{43699}{43771}Co si si myslela když byl|s tebou v té komoře?
{43771}{43867}Protože dokonce i já|jsem byla z toho šokovaná.
{43914}{43986}Chtěla jsem Prilbicu.
{43986}{44034}- Jen jsem...|- Jen jsem...
{44058}{44137}Co si chtěla když se proti tobě|postavil?
{44154}{44216}Začínáš vypočítávat, že?
{44226}{44301}Jak to jen všechno nevinně začíná,|dnes si s ním chceš zapíchat...
{44303}{44365}zítra mu chceš vyhryznout díru|do břicha.
{44370}{44418}Přemýšlejte o životních zkušenostech,
{44418}{44490}které naplňují imaginární ruksak,
{44490}{44562}připravené vyrazit na cestu,|kdykoliv se naskytne příležitost.
{44562}{44610}Zavřete oči.
{44610}{44706}Stírám všechno, čím ste kdy byli,
{44706}{44778}všechny jména jakými vás|kdy nazývali.
{44778}{44826}Jména, kterými jste volali sami sebe,
{44826}{44873}to je už prastará historie.
{44873}{44969}Ba dokonce, není to jen historie,
{44969}{45065}protože to, co zažíváte je svět
{45065}{45113}po úplně poprvé.
{45113}{45161}Myslíte na nižší organizmy,
{45161}{45257}dřevo a kov, které vás|podporují.
{45257}{45329}A jen co bude vaše hlava v pozici
{45329}{45377}na vašem klitorise,
{45377}{45425}začneme s jemným
{45449}{45521}kroužením proti směru hodinových|ručiček.
{45689}{45737}Experimentujte...
{45737}{45785}s rytmem.
{45785}{45833}Najděte si svůj vlastní.
{45856}{45952}Představujte si, jak vás někdo|neznámí
{45952}{46024}propichuje svojim pohledem.
{46024}{46120}Teď se chyťte toho, co je|v jeho vnitřku.
{46120}{46168}Jeho srdce.
{46168}{46240}Maso. Silné svaly.
{46240}{46360}Křičí když mu škrábnete jeho|něžné tělo?
{46360}{46408}Ach, ano.
{46408}{46480}A jeho krev,
{46480}{46552}pálí vás hrdlo.
{46552}{46607}Super představa, B.
{46696}{46768}Brigitte?|Jsi v pořádku, Brigitte?
{49669}{49717}Za deset minut se zavírá.
{49765}{49837}Potřebuji se s tebou střetnout.
{49837}{49884}Sem tu.
{49956}{50004}V mém pokoji.
{50052}{50100}To by bylo proti pravidlům.
{50172}{50196}Prosím?
{50292}{50340}Směješ se?
{50340}{50388}Co?
{50388}{50436}Umíš se smát?
{50556}{50580}Podívej...
{50580}{50628}usměj se na svět,
{50628}{50700}a svět se bude usmívat na tebe.
{50748}{50820}Měla by si se vrátit do pokoje.
{50915}{50963}Přijdeš?
{50987}{51035}Popřemýšlím o tom.
{51323}{51381}Rocky! Podívej co mám!
{51491}{51539}Rocky!
{51611}{51659}Rocky?
{51683}{51731}Rocky?
{51755}{51803}Jen mu to pěkně hoď.
{51827}{51874}Ale Rocky si vždy pro to chodí.
{52594}{52642}Nevypadáš šťastná.
{52642}{52690}Jdeš mě znovu rozesmát?
{52738}{52810}Přemýšlel si někdy nad jiným|zaměstnáním?
{52810}{52857}Víš ty co?
{52857}{52905}Celkem mě těší, když můžu|hrát tuto malou,
{52905}{52953}ale potřebnou úlohu, tu v ústavě.
{52953}{53025}Myslím, že je to proto,|protože jsem lidský k lidem.
{53169}{53217}Takže, o co jde tentokrát?
{53217}{53265}Záleží na tom?
{53265}{53313}Ani né.
{53577}{53625}Co je to s tím?
{53649}{53721}Mám skvělý čichový smysl.
{53721}{53769}Divné.
{53888}{53936}Nálada tu sice stojí za prd,
{53936}{53984}ale aspoň tu máme soukromí.
{54032}{54104}Takže se holíš?
{54104}{54176}No, myslím, že je to super.
{54536}{54584}Tu máš.
{55231}{55279}Rocky!
{55735}{55783}Rocky?
{56046}{56094}Rocky!
{56670}{56742}Dávám ti na to půl hodinu.
{57077}{57101}Co je?
{57437}{57509}''Rocky běží. Rocky si hraje.
{57509}{57557}Rockymu se mihaj staré dobré dni.''
{57557}{57629}Proč si to udělala?
{57629}{57677}Nic ti neudělal.
{57677}{57749}Já jsem to neudělala.
{57797}{57868}Povídala jsem jim, aby ho samotného|nepouštěli ven,
{57868}{57964}byl by zranitelný všem|nočním nástrahám
{57988}{58036}z kterých ty si ta nejhorší.
{58036}{58084}Jak bych to asi udělala?|Nemůžu se ani pohnout z pokoje.
{58084}{58113}Ja nevím.
{58132}{58180}Přelezla si přes plot, anebo tak.
{58204}{58300}Ghost, kdybych uměla přelézt plot,|myslíš, že bych tady ještě byla?
{58348}{58396}Toto je důležité. Kde si ho našla?|Venku?
{58444}{58492}Vzadu u plotu krematoria,
{58492}{58516}v té opuštěné sekci.
{58516}{58588}- Našlo mě to.|- Co tě našlo?
{58588}{58660}Musím odtud zmizet.
{58660}{58684}Můžu tě dostat ven.
{58732}{58780}Co si to říkala?
{58780}{58804}Znám cestu ven,
{58804}{58851}přes větračku.
{58851}{58899}Ale musíš mě vzít sebou.
{58995}{59043}Za chvíli zaklepu.
{62424}{62520}Ghost? Ghost?
{64126}{64174}Tu máš.
{64222}{64270}Nechám odemčené dveře, dobře?
{64270}{64318}Vrať se spát.
{64606}{64654}Brigitte?
{64654}{64702}Co tu děláš?
{64726}{64750}Co ty tady děláš?
{64869}{64893}Chceš si šňupnout?
{64893}{64941}Musím najít cestu odtud.
{65229}{65301}Brigitte?!
{65397}{65445}Brigitte?
{65517}{65565}Brigitte?
{65805}{65852}Brigitte?
{65948}{66020}Brigitte?
{66164}{66188}Netrap se.
{66188}{66284}Alice možná sama utěsnila|každé jedno okno.
{66428}{66500}Když si opilá vidíš i ty|kdejaké věci?
{66548}{66644}Právě sem viděla tu|nejpodivnější věc.
{66644}{66740}Jakoby nějaké zvíře,|ale zdeformované.
{66740}{66764}Beth-Ann?
{67651}{67699}Brigitte! Říkala si, že na mne|počkáš.
{67699}{67747}- Vrať se na kliniku.|- Proč?
{67747}{67795}Co se děje?
{67866}{67962}Dostalo to Beth-Ann.|Jak se odsud dostaneme?
{68010}{68082}- Tudy.|- Tudy nemůžeme.
{68082}{68130}Tak tudy.
{68442}{68514}Jsi si jistá, že je to tudy?
{68514}{68562}Sem.
{69281}{69329}Ghost?
{69401}{69497}Ghost? Ghost?
{69521}{69593}Ghost? Ghost?
{69617}{69665}Ghost, co to děláš?
{69785}{69856}Musíme zaplatit převozníkovi.
{69880}{69928}Jdeme.
{70024}{70096}Hodně štěstí na tvojí smutné cestě|na druhou stranu, Beth-Ann.
{70096}{70168}Je mi líto, že si byla|taková kunda.
{70744}{70792}Rychleji!
{71055}{71103}Toto je krematorium.
{71103}{71163}Tam vzadu by mohla byt cesta.
{71175}{71223}Tam!
{71415}{71487}Jdi! Jdi!
{73117}{73165}No tak, Jdi!
{73621}{73669}Nasedni do auta.
{73765}{73860}- Myslíš, že je to mrtvé?|- Jdi už!
{74316}{74364}Bože, teče ti krev.
{74364}{74465}- Co když vykrvácíš?|- To je teď ta nejmenší starost.
{74508}{74556}To byl ten co tě pokousal?
{74556}{74604}Mne né, ale mojí sestru.
{74604}{74652}Né, nebyl to ten samý.
{74652}{74700}Odkud se tu vzal?
{74700}{74748}Z věčné temnoty?
{74748}{74796}To si nemyslím, Ghost.
{74820}{74867}Nemám ráda předměstí.
{74891}{74987}- Když tě nepokousal, potom...|- Nakazila jsem se její krví.
{74987}{75057}Myslela jsem, že by sem jí mohla|zastavit, ale byla jsem jako ona.
{75057}{75107}Vždy sem chtěla sestru.
{75107}{75155}Kde je teď?
{75155}{75220}Už není, zastavila jsem jí.
{75227}{75275}Zabila si svojí vlastní sestru?
{75275}{75347}Moc z toho co jsem zabila|nezůstalo z Ginger.
{75371}{75443}A co si použila?|Stříbrnou kulku?
{75443}{75467}Nůž.
{75467}{75539}Nejsou to superhrdinové, Ghost.
{77121}{77169}Jsi v pořádku?
{77169}{77217}Vaše toalety jsou špinavé.
{77217}{77289}Ano. Ty...
{77385}{77433}Můžeš použít koupelnu pro personál.
{77505}{77553}Tak pojď.
{78847}{78895}Mám chipsy.
{78919}{79015}Alice říká, že chipsy nespadají|do ani jedné ze čtyř skupin potravy.
{79015}{79087}Jedna z její mnohých lží.|Máš ráda chipsy?
{79087}{79159}Všechno je to tak rychle.|Potřebuji Prilbicu.
{79279}{79351}Kde je jehla?
{79351}{79399}A do řiti.
{81365}{81413}Vážně potřebuji injekční stříkačku.
{81533}{81581}Neměla tvoje babička|cukrovku,
{81581}{81677}nebo alergii na ořechy,|včely, nebo tak?
{81677}{81749}Proč to jen nevypiješ?
{81749}{81797}Už jsem to zkoušela,|nefunguje to.
{81797}{81892}Šňupni to nosem.|Tak to dělají i ostatní děvčata.
{82060}{82156}Nikdy jsem ještě takhle nenocovala.
{82156}{82204}jednou skoro ano,
{82204}{82276}ale potom Barbara povídala|mamě Caroliny Kishovej,
{82276}{82324}že jí musí zaplatit devět|dolarů za hodinu,
{82324}{82372}protože to bylo v zásadě|Jako opatrovaní dětí.
{82372}{82420}To je ona? Tvoje babička?
{82420}{82492}Ano. To je Barbara.
{82492}{82595}Čtyři roky po sobě byla krajským|mistrem v curlingu.
{82756}{82827}Ty říkáš své babičce Barbara?
{82827}{82923}- I ona mi říkala Ghost.|- Proč?
{82995}{83067}Barbara měla knihu, která se jmenovala|''Změny mluvy'',
{83067}{83098}to my bylo sedm.
{83098}{83163}Celé to bylo o poselstvech|podvědomí.
{83163}{83307}pojmenovala mě Ghost, protože nenáviděla|náhlé zvuky, které jsem často dělala.
{83475}{83595}Občas se Barbara rozzuřila jen proto,|že jsem se tu jen tak motala.
{83882}{83954}Právě jsem šla dávat|vánoční svíčky,
{83954}{84002}já jsem byla v obýváku,
{84002}{84074}a křičela na mně, abych je|zapojila, aby viděla,
{84074}{84120}jestli je některá z nich vypálená.
{84122}{84218}Chytil od nich její|syntetický svetr.
{84218}{84266}Když jsem sem vešla,|tak strašně křičela,
{84266}{84338}pokoušela se to zastavit,|zadusit a odhodit.
{84338}{84424}Ale tím se víc a víc zamotávala|do těch svíček.
{84434}{84506}To je vážně strašné.
{84602}{84650}Jen si dělám z tebe prdel.
{84650}{84698}Usnula se zapálenou cigaretou.
{84698}{84770}Stále jsem jí povídala,|aby v posteli nekouřila.
{84794}{84829}Směšné.
{84841}{84913}Po té nehodě jsem se|o ní starala.
{84913}{84985}- Lidé si myslí, že byla zlá.|- Kvůli tomu jsi na klinice?
{84985}{85081}Né, jsem tam proto, protože Alice|dostává prachy za to, že ma tam drží.
{85105}{85136}Je to pravda?
{85136}{85201}Ano, aby si mě tam udržela,|stále musí něco vymýšlet,
{85201}{85273}třeba ''Nepřátelstvo|běžné morálce,''
{85273}{85345}A nebo ''ChNP''...|Choroba z nedostatku pozornosti.
{85345}{85407}Ve skutečnosti, to je porucha,|Porucha z nedostatku pozornosti...
{85407}{85489}To je jedno, a nebo ''Neschopnost|komunikovat s jinými vrstevníky.''
{85489}{85585}Viděla si je,|k čemu by mi byli?
{85585}{85633}Barbara mívala suché oči.
{85681}{85777}Nechápu, jak se ti to|mohlo dostat do krve.
{85777}{85824}Není to tak dobré jako|vpichanutí,
{85824}{85872}ale membrána za tvojí|oční bulvou je propustná,
{85872}{85944}jako spodek jazyka.|Problém s pusou
{85944}{86016}- jsou sliny, které zabíjejí toxiny...|- Máš ráda vědu, co?
{86064}{86112}I já.
{86184}{86232}To je nemocné, na to se nemůžu|dívat.
{86448}{86496}Najde si tě to, že?
{86544}{86633}Skutečnost, že mě to|dnes v noci nezabilo
{86640}{86688}asi něco znamená.
{86688}{86736}Možná je jako ty
{86736}{86808}a nemá v povaze zabíjet,|jen tajně chce...
{86808}{86855}Ghost...
{86855}{86903}Chce se to se mnou spářit.
{87047}{87119}Nezkoušej si to ani představit.
{87239}{87311}Se sestrou jsme měli společný pokoj.
{87335}{87383}Ponocování každou noc.
{87383}{87431}Tak nějak.
{87479}{87551}Chybí ti?
{87719}{87767}Stále.
{89061}{89109}Ghost?!
{89469}{89517}Ghost?!
{90356}{90404}Ghost?!
{90548}{90620}Jsem tady nahoře.
{90835}{90883}Co je to tam venku za věc?
{90907}{90931}Polly.
{90931}{91003}Polly Ester. Vybuchuje.
{91003}{91092}Postavím jí na dvůr|a drátem připevním k plotu.
{91099}{91147}Uvidíme, jestli je na tom podobně.
{91363}{91425}To mám být jako já?
{91435}{91483}Vypadám drsně.
{91579}{91627}Co děláš se všemi|těmito věcmi?
{91627}{91699}Kšeftuji.|Jsem náchylná na komixy.
{91699}{91747}Jejich výrobcové je posílají|do světa
{91747}{91818}nepřipravené na všechny ty démony|a nepřítele, kterým musí čelit.
{91818}{91890}Zišťuju jejich slabost,|dělám je silnější.
{91890}{91938}Kdo je to?
{91938}{92010}Spálená Barbara.
{92010}{92082}Odstranila jsem její nervové zakončení,|takže teď necítí bolest.
{92274}{92322}Chceš mi něco dát?
{92322}{92370}Co by si chtěla?
{92514}{92562}Čas.
{92586}{92634}To je těžké.
{92706}{92754}Musíš odejít.
{92802}{92897}Vem si auto a vypadni odtud.
{92897}{92969}Od svojí sestry si ale neodešla.
{92969}{93017}To bylo něco jiného.
{93017}{93123}- Byla mimo kontrolu.|- A ty nejsi?
{93125}{93161}Podívej se na sebe.
{93185}{93233}Ja tě neopouštím.
{93593}{93713}"Rostoucí touhou po žraní lidí|se její izolace zhoršila.
{93737}{93785}ale odolávala,
{93785}{93904}protože věděla, že by to přineslo|jen zkázu a smrt."
{95535}{95583}To jsem já.
{95679}{95727}Vystrašila si mě.
{95775}{95822}Polly.
{95918}{95966}Zničili jsme to monstrum.
{95990}{96062}Zůstaň ve vnitř, ještě může žít.
{96518}{96566}Polly zabila jelena.
{96901}{97021}''Klekla si, aby sežrala|to ubohé neviňátko...
{97117}{97184}A po celé krajině
{97187}{97261}plakali lesní tvorové.''
{97693}{97765}Potřebuji víc Prilbici.|Musíme zavolat Tylerovi.
{97836}{97908}Máš na tváři krev.
{98076}{98172}- Ano?|- Tady je Brigitte.
{98172}{98220}Cože? Kde sakra si?
{98244}{98292}Dám ti to auto z kliniky,|jestli mi přineseš mojí drogu.
{98316}{98388}Dobře, počkej.|Vypnu televizor.
{98436}{98508}Brigitte, si ještě tam?
{98556}{98604}Víceméně.
{98748}{98843}Je to už hodina.|Neměl by tu už být?
{98939}{98987}Zůstaň tu.
{99419}{99467}Haló?!
{101385}{101481}- To není prdel.|- Ale není to až tak úplně nesměšné.
{101505}{101553}Je tady.
{101577}{101625}Ano, je tu, dámy.
{101697}{101745}Hej, tamto je moje auto.
{102656}{102728}Takže tady bydlíš, Ghost?
{102823}{102895}Má to kouzlo Mansonovy rodiny.
{102943}{103015}Víš, že po tom požáru|se starala o svojí babku?
{103015}{103063}Všechno shořelo?
{103063}{103111}Jak dlouho trvalo než se tam|ukázala policie?
{103111}{103159}43 dní.
{103159}{103255}- Paráda.|- Přinesl si jehlu?
{103255}{103293}Ano.
{103327}{103423}Kvůli tobě sem se zadlužil|ještě na tři platby.
{103447}{103519}Hej, to je mi teda kšeft.
{103663}{103711}Jinak, kde je Beth-Ann?
{103711}{103759}Šla do města na schůzku|s přítelem.
{103759}{103830}Tak strašně jí chyběl, že|bez něho nevydržela ani minutu.
{103830}{103902}- Je velmi pěkný.|- Ano, jistě je.
{103950}{103998}Musíš se uvolnit.
{104022}{104070}Dej to sem, ja to spravím.
{104070}{104118}Dej to sem, ano?
{104142}{104190}Klid.
{104526}{104598}Asi by měl už jít, že?
{104813}{104861}Máš jen nějakou reakci.
{104861}{104909}Tvoje tělo to odmítá.
{104933}{104981}Tak hej, to není dobré.
{104981}{105029}Není to dobré,|to nebude jen tak náhodou.
{105029}{105077}Musím tě vzít do nemocnice.
{105077}{105149}Jestli mě někam vezmeš,|tak všechno povím Alici.
{105149}{105197}Zmizni ode mě.
{105221}{105245}Brigitte?
{105245}{105317}To není dobré. Tohle se|vůbec nemělo stát.
{105365}{105461}- Bože!|- Brigitte, co se to děje?
{105461}{105485}Co je to za sračku?
{105485}{105533}Bri...
{105557}{105629}- Brigitte?!|- Dobře, dobře.
{105629}{105677}- Brigitte?!|- Dobře.
{105677}{105725}V pořádku, pojď sem.
{106396}{106468}Poslouchej, Brigitte je vážně nemocná.
{106468}{106516}Nikdy jsem nic takového neviděl.
{106516}{106564}Je vážně...
{106588}{106636}ano...
{106636}{106708}jsme v domě její babičky.
{106732}{106804}Nevím co mám dělat, jasný?
{107307}{107331}Jo.
{107834}{107906}- Vypadni!|- Cože?
{107930}{108002}Chci být sama.
{108889}{108985}Pravda že si je vědomá, že se|musí vrátit na kliniku.
{108985}{109057}A ty si uvědom, že mluvíš|v třetí osobě.
{109057}{109153}Je to trochu divné.|A vůbec si to neuvědomuji.
{109201}{109249}Co když povídala, že jsem ti chyběl?
{109297}{109393}"Jeho slova byli prázdné,|tak jako jeho hlava.''
{109513}{109573}Zranil jsem tě, když jsem do|tebe vrazil?
{109585}{109633}Nemyslel jsem to tak.
{109633}{109681}Promiň.
{110040}{110088}Hej, ?
{110088}{110136}Už je čas.
{110640}{110688}Ghost?
{111071}{111119}Co se stalo?
{111143}{111191}Neměli jsme ho sem vodit.
{111790}{111862}Co se ti stalo na tváři?
{111862}{111910}To mi udělala Ghost.
{111910}{111982}- Myslíš, že to bude potřeba zašít?|- Proč by to dělala?
{111982}{112030}Byla si nahoře?
{112030}{112054}Ano.
{112054}{112126}Nemyslím, že pozná rozdíl|mezi realitou a pohádkou.
{112150}{112198}Bylo to správně.
{112198}{112222}Cože?
{112246}{112294}Vyběhnul si po ní, né?
{112318}{112390}Co tím myslíš?
{112510}{112558}Jen tak kecám.
{112558}{112654}Pomůžeš mi s tím generátorem?|Potřebuji trochu benzínu.
{113205}{113301}Bez následků našich činů|se věci stávají zmatenými.
{113421}{113469}Dobře.
{113565}{113613}Do prdele!
{113733}{113781}Bože, né!
{113900}{113948}Bože, né!
{114260}{114332}Nemiluješ ten zvuk přírody?
{114332}{114380}Už to končí.
{114548}{114596}Nemůžeme bojovat s tím,|co je v nás, B.
{114596}{114668}Nejsem jako ty, Ginger.
{114692}{114764}- Jsem silnější.|- Opravdu?
{114764}{114859}Takovou si tě nepamatuji|prvních 15 roků tvého života.
{114859}{114955}Ale takhle si tě pamatuji já|posledních 15 minut tvého.
{115075}{115123}Kde je Tyler?
{115147}{115195}O něho se neboj.
{115219}{115291}- Co to děláš?|- Jdu to zabít.
{115291}{115363}Dej mi všechny ostré věci,|které najdeš.
{115723}{115771}Bojíš se?
{116706}{116778}Co je to?
{116801}{116849}Benzín. Zůstaň vzadu.
{116873}{116921}Kolik to bude hořet?
{116921}{116993}Barbaře to trvalo asi 27 minut.
{117089}{117137}Jdi na horu.
{117784}{117856}Vrať se do temnoty!
{117928}{117966}Ghost?!
{118144}{118216}Střílela si po mně, do prčic.
{118312}{118360}Chtěla jsem zastřelit tu příšeru.
{118360}{118432}Pravdaže si chtěla.
{118432}{118504}Pojď sem a dej mi tu pušku.
{118504}{118528}Kde si jí vůbec vzala?
{118528}{118600}Barbara s ní lovila veverky.
{118648}{118720}Tyler mi volal. Kde je? Co?
{118720}{118744}V lese.
{118768}{118815}Kde jsou ostatní děvčata?|Kde je Brigitte?
{118815}{118875}Tyler říkal, že zase zdrhla.
{118887}{118935}Beth-Ann je v suterénu kliniky,
{118935}{119019}a Brigitte je tady.|Je v pořádku.
{119021}{119055}Brigitte, vylez!
{119055}{119127}Udělala si pokrok, Ghost.
{119127}{119199}Toto ale není pokrok.
{119199}{119295}Vidím tady jen děvčátko, které|neví co je skutečné
{119295}{119367}a co je v její mysli jen|fiktivní svět...
{119439}{119559}...za co musí nést zodpovědnost...
{119607}{119655}Proč to tu smrdí benzínem?
{119655}{119727}- Chtěly jsme spálit tu příšeru.|- Ale, Ghost!
{119727}{119798}Kde si povídala že je Beth-Ann?
{119798}{119846}No?
{119846}{119942}- Víš, mohla by tě sežrat.|- No do prdele.
{119942}{120014}- Brigitte?|- Co se stalo babičce?
{120014}{120062}Usnula s cigaretou.
{120062}{120110}Ona nekouřila.
{120110}{120158}Ty si zapálila Barbaru.
{120158}{120206}Taky si lhala i o Tylerovi?
{120230}{120326}''Zasouval a vytahoval|a smál se, když plakala.''
{120326}{120422}- Co si to udělala?|- ''Využil její srdce.''
{120470}{120525}Neudělal to, že?
{120686}{120734}Protože by mi tě sebral!
{120734}{120805}Krok dozadu!
{121069}{121141}Neboj se, Alice,|byla jsem tam, kde si ty.
{121141}{121213}Ano? Tak odsud vypadneme.
{121309}{121357}Kdybych byla tebou,|nešla bych ven.
{121429}{121501}Na horu! Rychle! Rychle! Pohni!
{121693}{121741}Co je to tam venku, doprčic?
{121741}{121812}Příšera.
{122124}{122172}Je v domě?
{122532}{122556}Brigitte?
{123227}{123275}Brigitte?!
{123323}{123371}Brigitte?!
{123395}{123443}Brigitte?!
{123587}{123635}Ghost!
{123731}{123826}Tady sem. Ghost, pojď, rychle.
{124042}{124090}Ne!
{125313}{125349}Brigitte?!
{125433}{125457}Brigitte?!
{125481}{125529}Ne.
{125553}{125601}Ne.
{126512}{126560}Bože, tam dole je ještě|stále něco živé.
{126560}{126608}Brigitte?!
{126632}{126680}Vrať se nahoru.
{126799}{126871}Věděla jsem, že nás najdeš, Alice.
{127519}{127567}Zab mě.
{129389}{129485}''Pod podlahou stále silněl,
{129485}{129605}její věrný společník, se strašným|hladem po lidském mase,
{129605}{129677}čekal, aby vypustil temnotu|a pekelnou zlost
{129677}{129749}na nepřátelé svého pána.
{129737}{129796}kterých bylo hodně.
{129820}{129940}A tak Ghost začala svojí|vládu duševního teroru.''
{130324}{130420}Překlad: DJTV|4.2.2005



































































































........