1
00:00:55,422 --> 00:00:57,507
BALTIMORE, MARYLAND, 1980

2
00:02:05,283 --> 00:02:09,246
Pomyslete si,
že každý váš den je vaším posledním.

3
00:02:09,413 --> 00:02:13,375
A řeči těch, kteří se netěší
z každodenních potěšení,neposlouchejte.

4
00:02:12,916 --> 00:02:15,877
co se týká mě,
pokud se chcete dobře pobavit,

5
00:02:16,545 --> 00:02:18,505
můžete mě najít tady...

6
00:02:18,296 --> 00:02:23,760
jak přibírám a obrůstám tukem, jako člen Epikurhova stáda

7
00:02:26,805 --> 00:02:31,768
Recitující Horáce.

8
00:02:30,475 --> 00:02:33,437
- Dobrá práce, Johne.
- Musím vám povědět,že..

9
00:02:34,604 --> 00:02:38,567
zbytek našeho stáda...

10
00:02:37,315 --> 00:02:40,277
...promiňte...
symfonického orchestru...

11
00:02:40,485 --> 00:02:42,446
považuje vaše večeře za největší atrakci...

12
00:02:42,946 --> 00:02:44,906
v tomto roce.

13
00:02:46,324 --> 00:02:48,285
- Jste velmi milý.
- To je pravda.

14
00:02:48,618 --> 00:02:50,579
- Musím být upřímná
- Cítím se trochu vinná,

15
00:02:50,454 --> 00:02:52,414
že jsme uspořádali tuto večeři,

16
00:02:52,622 --> 00:02:54,583
zatímco jeden z našich hudebníků je stále nezvěstný...

17
00:02:54,833 --> 00:02:56,793
...je stále nezvěstný.

18
00:02:58,045 --> 00:03:01,006
Tak je to. Smutné.

19
00:02:59,796 --> 00:03:01,715
Můžu se vám k něčemu strašnému přiznat?

20
00:03:03,508 --> 00:03:07,471
jen takovou maličkost,
ale nemůžu to už déle...

21
00:03:08,096 --> 00:03:10,057
tajit...

22
00:03:09,556 --> 00:03:11,516
zní to strašně, vím,
ale...

23
00:03:11,558 --> 00:03:15,520
...podívejme se pravdě do očí,
........