{2191}{2251}www.titulky.com
{2271}{2319}Kľúčová zmena
{2879}{2975}Mohutný záver.
{3156}{3202}Každému z vás príjemné leto.
{3219}{3260}Slečna Fletcher uvidíme sa zajtra o 4.
{3260}{3332}Poslal som to odporúčanie, čo si prosila.
{3332}{3367}Och, vďaka pán Holkom. Dovi.
{3386}{3468}- Ozaj ideš zajtra ráno ?|- Zavolaj mi, ale milujerm spievať v sbore..
{3481}{3529}..a nechcem to vzdať.
{3547}{3595}Hej Terri !
{3595}{3667}Hej Mathiew.
{3667}{3715}Mám tie lístky na koncert, čo si chcela.
{3715}{3763}A ja mám peniaze.
{3763}{3835}Prosím.
{3835}{3883}Ták, uvidíme sa tam.
{3883}{4051}Skvele, tak tam.
{4099}{4219}Bože! On strávi celý budúci mesiac |dúfajúc, že neotehotnieš.
{4219}{4315}Och zmĺkni, je tak milý.
{4811}{4931}Ako horda mučených teenegerov|pochádzajúca z Flagstaff, Arizony
{4938}{5058}nechá nás vidieť, čo tieto dve mladé ženy |hovoria v posledný školský deň.
{5058}{5106}Som von, Riverdale!
{5106}{5178}Škola skončila !|- Správne
{5178}{5226}Ó, kamera vás ľúbi.
{5226}{5274}Teraz Lauren, čo robíš dnes večer?
{5274}{5322}Paul prestaň podpichovať moju priateľku.
{5322}{5346}A čo ty robíš ?
{5346}{5418}Lauren, nepodpichuj môjho brata.
{5418}{5442}Hej, povedz mame, že sa opozdím.
{5442}{5489}Ale to je tvoje absolventské barbecue.
{5489}{5537}Mám ešte niečo, občas to tak je.
{5537}{5561}Priprav mi Bigburgera.
{5561}{5585}Hodíš ma domov ?
{5585}{5753}Jasne.
{6401}{6425}Vďaka Lauren.
{6425}{6472}Kedykoľvek.
{6472}{6592}- Zajtra ti brnknem.|- OK, dnes večer máme veselo.
{6688}{6760}Tak Terri Bluebeary, čo robíš toto leto ?
{6769}{6889}Spievam v sbore, a ešte niečo okolo toho...
{6889}{6927}Ohromné, aká zábava..
{6928}{7000}Ozaj, chcem sa dostať do letného |Augustového hudobného programu.
{7024}{7072}Skutočne ? Do ktorého ?
{7072}{7120}Nejaká hudobná vec v LA.
{7120}{7192}Oco, to nie je len nejaká hudobná vec v LA,
{7192}{7264}to je Bristol Hillman Music Conservatory.
{7264}{7336}To je najlepší letný program na západnom |pobreží, môžno v celej krajine !
{7336}{7384}Terri nezačínaj !
{7384}{7455}Ale ocko, toto je tak dôležité pre mňa
{7455}{7551}Už som poslala svoj súhlas i skúšobné CD, |mama súhlasila.
{7551}{7575}Koniec a basta, nikde nejdeš !
{7575}{7623}Simon, nebuď tak prízemný.
{7623}{7695}Nina, prosím.
{7815}{7841}Kde si bol ?
{7863}{7911}Rozlúčiť s chlapcami, povedať zbohom. |To je vec.
{7935}{7959}Hej Nina !
{8007}{8055}Všetko najlepšie.|-Ďakujem.
{8069}{8100}Vezmi toto tu.
{8103}{8127}Čo sa stalo ?
{8151}{8245}Terri chce ísť na hudobný letný program do LA,
{8247}{8295}a tvoj otec musí prekaziť každý dobrý zámer.
{8319}{8391}Nina, všetky pekné dievčatá po škole idú do LA,
{8410}{8457}vieš, čo robí väčšina z nich ?
{8462}{8510}Otec, nemyslíš, že Terri je výnimka ?
{8534}{8582}Myslím, že je najvynimočnejšia osoba na svete.
{8582}{8630}Je moja dcéra.
{8630}{8678}Práve preto nepôjde do LA.
{8678}{8750}Preboha, veď má iba 16 !|Čo sa s vami deje !
{8750}{8798}Kopu ľudí by za to zaplatilo!
{8798}{8870}Ak ju prijmú, podarí sa jej to, čo tebe nie.
{8870}{8942}Počuj, keď som bol v tvojom veku, |tiež som myslel, že všetko viem.
{8942}{8990}Ale videl som viac sveta ako ty Paul.
{8990}{9062}Aký kus sveta si videl ocko?
{9062}{9110}Spoza reštaurácie svojho otca?
{9110}{9158}Ok, Ok, Paul, stačí.
{9158}{9230}Pretože ty si tu zakrnul, všetkých by si tu zadržal !
{9230}{9278}Váž slová čo hovoríš, lebo budeš mať zaracha.
{9278}{9374}Počujte, prestaňte sa prekárať, |to je absolventský sviatok
{9374}{9445}oslavujme ho.
{9541}{9589}Nemôžem rozhorieť ten porazený oheň.
{9589}{9613}Skús to.
{9613}{9685}Čo to ty...
{9685}{9733}Máš zaracha, páľ do domu.
{9733}{9843}Jednoducho milujem túto rodinu.|- Hneď som späť.
{10237}{10261}Tak...
{10261}{10357}Ešte som nemala príležitosť ti pogratulovať.
{10357}{10405}Ďakujem.
{10405}{10469}Nakoniec odtiaľto aj tak ujdem.
{10500}{10596}Ak sa Terri dostane do toho letného programu,|musím ju podporiť, aby tam šla.
{10596}{10642}Ona tu nemôže ostáť.
{10644}{10738}Áno, tiež myslím.
{10812}{10868}Si na mojej strane ?
{10884}{10930}Vždy.
{10989}{11013}Hej.
{11023}{11052}Robí sa niečo ?
{11052}{11100}Nič.|Nič.
{11100}{11136}Áno, dobre.
{11692}{11737}Haló, nepríjemný.
{11747}{11795}Hej, pozor na hardware.
{11795}{11915}Čo robíš ? Filmuješ amerických |najunudenejších teenegerov?
{12227}{12323}Dámy a páni, dnes večer v " The Fletcher |Experience" máme česť
{12323}{12395}vám predstaviť osobitý spevácky štýl
........