{448}{508}www.titulky.com
{528}{568}Lenny, prosím
{573}{595}Ne.
{603}{685}Myslela sis, že tě nepůjdu hledat?|Zvlášť potom, co jsi mě ponížila.... znovu?
{708}{747}Nic jsem neudělala!
{753}{787}- Přísahám. Nikdy bych...|- Ne!
{828}{884}Vím, co děláš. Vidím to.
{903}{994}Muži... lži... tohle je naposled, ksakru!
{1053}{1105}O co ti jde?
{1113}{1166}Tobě by to došlo, jen kdybys...
{1263}{1326}Co chceš dělat? Zabít mě tady?
{1353}{1386}Někdo uslyší můj křik.
{1398}{1449}V L.A. v noci?
{1503}{1538}Nikdo to neuslyší.
{1548}{1596}Nikdo se o to nestará.
{1623}{1650}A mimochodem...
{1668}{1710}tohle skončíme rychle.
{1728}{1763}Prosím...
{1788}{1816}Ne.
{1833}{1898}Je mi to líto. Já už to nemůžu snášet.
{1938}{2002}Ubohý Lenny. To pro tebe terorizování|tvé přítelkyně znamená tolik?
{2043}{2075}Štěstí pro tebe, že to můžu zastavit.
{2268}{2291}Rachel, jsi v pořádku?
{2358}{2386}- Je...?|- Je v pořádku.
{2403}{2443}Ale chvíli bude mimo.
{2463}{2524}Nemůžu uvěřit, že jsi se ukázal.
{2553}{2592}To bylo štěstí, co?
{2628}{2736}Jak ti můžu poděkovat, záhadný muži v tmavém?
{2748}{2853}To je v pořádku, tvé slzy vděčnosti mi stačí.
{2883}{2963}Jednou jsem byl zlý upír,
{2973}{3041}ale láska a mučivá kletba mě změnily.
{3063}{3164}Teď už jsem jen velký psík s ostrými zuby.
{3198}{3240}Ne, ne na vlasy! Na vlasy nikdy!
{3258}{3340}Ale musí tu být něco, co bych mohla ocenit.
{3363}{3437}Ne, pomáhám těm, kteří to potřebují...
{3453}{3516}a to zvedne sexuální napětí,
{3528}{3594}tvá tančivá chůze velekolepé děvenky
{3603}{3659}je opravdu dostatečné poděkování.
{3678}{3754}Chápu. Mám synovce, který je gay, tak...
{3768}{3822}Už nic neříkej. Zlo je stále na nohou!
{3843}{3914}And I'm almost out of that|nancy-boy hair gel I like so much!
{3933}{4003}Rychle do Angel-mobilu a pryč!
{4173}{4209}Jen tak dál.
{4233}{4298}Hraj si na velkého hrdinu dokud můžeš.
{4338}{4401}Na tvé cestě tě čeká pár překvapení...
{4413}{4453}Prsten Amarra...
{4473}{4545}návštěva tvého starého kámoše Spika.
{4563}{4595}A oh, jo...
{4608}{4668}tvoje ohavná smrt.
{6246}{6302}Další nepřerušený 40 minutový blok.
{6306}{6377}Posloucháte
{6396}{6438}KLA Rock.
{6456}{6552}Je 11:05, víte jaká je vaše karma?
{6651}{6716}Tohle je děsivé. Náš první klient.
{6726}{6769}Vše jde podle plánu!
{6786}{6869}Vidět dívku v nesnázích... |pak Angela, jak jí zachrání před
{6891}{6931}jejím přítelem drogovým dealerem...
{6936}{6962}A vidět...
{6996}{7022}...účet!
{7041}{7079}Ta-da!
{7176}{7211}- Co?|- Nic.
{7221}{7268}Děláš tu perfektní práci. |Vypadá to velmi úředně.
{7281}{7342}Tak proč nemáš radost z našeho|prvního platícího klienta?
{7356}{7420}Protože to, co držíš v ruce |nejsou peníze, ale pošta.
{7446}{7508}To je velký rozdíl mezi |penězmi, které dostaneš.
{7521}{7585}Ale ona musí zaplatit! Účet!
{7596}{7648}Je to pravidlo, je to jako společnost!
{7656}{7750}A nezaplacení? To je jen další|populární pravidlo této společnosti...
{7776}{7834}hlavně s těmi bezmocnými. |Ne, že bych se dopustil protivného...
{7851}{7893}Tak co jsi řekl. Proč se trápit?
{7896}{8001}Já jen říkám, že jestli chceme společně|pořádat plavbu na Bahamy,
{8016}{8061}tak potřebujeme víc zákazníků.
{8076}{8130}A to je v realitě, ve které |jsi Matthew McConaughey.
{8151}{8176}Ahoj, L.A.
{8196}{8243}Oz? Oh, můj bože.
{8256}{8312}Ozi, tak ráda tě vidím.
{8331}{8373}Dobrý starý Oz.
{8376}{8422}Ozi. Oz!
{8436}{8503}Nech mě hádat, ty bys mohl být Oz?
{8526}{8568}- Dobrý odhad.|- To je tak skvělý.
{8586}{8637}Chci říct, jsi tady, v L.A.
{8646}{8706}a jsi tak totálním vyjádřením všeho v Sunnydale.
{8721}{8775}Je to břímě, ale zvládám to.
{8781}{8821}Máme co dohánět.
{8841}{8911}- Jak tam je? Jaký... jaký je Bronz?|- Stejný.
{8916}{8947}- A gang?|- Mají se dobře.
{8961}{9005}Dobře? Dobře!
{9021}{9056}Dobře.
{9096}{9125}- Skončili jsme|- Rozhodně.
{9186}{9266}Oh, tohle je Doyle.|On tu pracuje.
{9306}{9375}Doslechl jsem se, že jste něco jako...
{9396}{9467}- detektivové?|- Ne, já jsem herečka.
{9471}{9509}Já se o to docela zajímám.
{9531}{9600}A mezi mnoha rolemi jsem se |rozhodla pomáhat Angelovi.
{9606}{9643}Jo, on je detektiv.
{9651}{9689}Nosí klobouk a zbraň?
{9711}{9733}Jen zuby.
{9741}{9801}To sedí. Kde je?
{10086}{10125}- Ahoj, lidi|- Ahoj.
{10146}{10176}- Ozi.|- Angel.
........