{1}{1}25.000|www.titulky.com|www.titulky.com
{821}{911}Promiň, prostě mám problém se slovně |vyjádřit.
{911}{956}Ale bojuju s tím.
{956}{1000}Nepřišel jsi.
{1000}{1060}Měl jsi se dostavit na stanici |a odpovědět na pár otázek. Pamatuješ?
{1060}{1108}Zapomněl jsem?
{1135}{1196}To dívky opravdu nerady slyší.
{1196}{1286}Neformální pozvání zdá se nezabralo,|tak to uděláme poněkud formálněji.
{1286}{1390}Máš právo nevypovídat,|ale moc ti to nedoporučuju.
{1421}{1480}- Podívej se na ty fotky.|- Už jsem se na ně díval.
{1480}{1554}- A co na nich je?|- Já a Malej Tony Papazian.
{1554}{1630}Já vážně nevím, kde je.|Kdy vám to konečně dojde?
{1630}{1739}Takže si ho neviděl od toho dne,|kdy jsme vás spolu vyfotili?
{1780}{1881}Stejný den, kdy byl oblastní |ředitel Caffrey nalezen mrtvý.
{1881}{1957}Slyšel jsem, že to byla sebevražda.
{1987}{2032}Že by se Caffrey zastřeli sám?
{2032}{2077}- Stává se to.|- Zezadu do hlavy?
{2077}{2167}Potom se zabalil do igelitu |a zamknul se v kufru svého auta?
{2167}{2206}Měl depresi.
{2271}{2324}Kde je Malej Tony?
{2346}{2452}Burbank. Stockholm. Planeta Mongo.|Nemám páru, kde může bejt!
{2452}{2528}Už mě tahle šaškárna přestává bavit.
{2541}{2616}Mně ne. Ještě jsem ani pořádně nezačala.
{2616}{2690}Měla jsem vydatnou snídani.|Takže na to máme klidně celej den.
{2690}{2751}Chodí vůbec někdy na záchod?
{2751}{2826}Dobrá. Chceš si hrát celej den?|Hraj si sama.
{2826}{2940}Buď mě obviňte nebo mě nechte jít,|protože já už vám nic neřeknu.
{2961}{3020}Podívej se na ty fotky.
{3020}{3063}Vlez mi na záda.
{3063}{3102}Kde je?
{3138}{3181}Kate, Kate.
{3438}{3484}- Promiňte.|- Dobrá...
{3484}{3571}Měli jsme tě vytáhnout |už před pár hodinama.
{3573}{3661}- Ten nepromluví.|- Takže Malej Tony je pryč.
{3663}{3735}Když ho nemužeme najít my,|tak už nikdo.
{4022}{4066}To je dost!
{4068}{4184}Je dost těžký najít zaklínače mečů,|kterej má otevřeno i v neděli.
{4259}{4320}Usekněte mu tentokrát všechny |končetiny a obě hlavy.
{4320}{4440}A nezapomeňte každou část pohřbít odděleně.|Nestojím o to, aby to znovu ožilo.
{4440}{4487}To je všechno?
{4500}{4594}Já jdu zlikvidovat hnízdo.|Uvidíme se v kanceláři.
{4709}{4783}Fajn. Pletu se, když si myslím, |že "prosím" a "děkuji"...
{4783}{4888}...by byli na místě,|když po někom žádám takovou řezničinu?
{4888}{4994}Myslím, že si nás váží|svým naprosto neznatelným způsobem.
{4994}{5039}Chceš vědět, co si myslím?
{5039}{5128}Myslím si, že zneužívá svého postavení|mučeného stvoření noci...
{5128}{5204}...jako povolení k tomu, |aby mohl být hrubý a necitlivý.
{5204}{5279}Jistě, je milý k bezmocným a utiskovaným.
{5279}{5383}Ale naprosto ignoruje lidi, kteří jsou |mu blízcí, kteří jsou důležití, víš?
{5383}{5453}Dalo by se říct, že je nevšímavý.
{6666}{6738}Myslíš, že ten chapadlovej hnus pustí?
{6757}{6847}- Dobře, že už jsi zpátky, Cordelie. Musíš...|- Ne!
{6847}{6967}Mě nezajíma, co hrozného se na nás chystá.|Asteroidy řítící se k Zemi.
{6967}{7041}Nevyslovitelné zlo vyvěrající|ze San Fernando Valley.
{7041}{7123}Jar Jar dostal svojí talk show. |Cokoli.
{7132}{7222}Nechci o tom nic slyšet.|Ne dokud se nás nezeptáš, jak to šlo.
{7222}{7300}Máš zavolat matce. |Chtěla s tebou mluvit.
{7326}{7385}A o čem si to mluvila?
{7387}{7476}Pamatuješ si, jak si nás nechal|ve stoce s obřím kalamáry?
{7476}{7593}Jo, a oba jste tady, takže předpokládám, |že to šlo dobře, nebo ne?
{7610}{7699}Šlo to dobře. |Samozřejmě, že to šlo dobře. Jasný?
{7699}{7787}- V tom není problém!|- Takže je tu nějaký problém?
{7787}{7899}Je možný se na tím zamyslet |a ukázat trochu zájmu o city druhých?
{7982}{8072}Myslí si, že jsi necitlivý,|což je trochu ironické...
{8072}{8133}...uvážíme-li, že to říká zrovna ona.
{8133}{8192}Jsem trochu zdrženlivější. |To neznamená, že se nezajímám.
{8192}{8268}- Je to jako bys neměl puls.|- Vždyť nemám.
{8268}{8357}Měl bys věnovat trochu času sledování,|jak se k sobě chovají živí.
{8357}{8407}- Kate.|- Angele.
{8418}{8475}- Máš chvilku?|- Jistě.
{8536}{8589}- Kávu?|- Ne, díky.
{8746}{8846}Pan a paní Spockovi,|zrovna potřebujou splynutí myslí.
{8866}{8984}Jmenuje se Tony Papazian. Říkají mu|Malej Tony. Dost nepříjemnej chlápek.
{8984}{9079}Už jsme ho obvinili |z vraždy oblastního ředitele.
{9090}{9164}Máme ale menší problém. |Nevíme, kam poslat předvolání.
{9164}{9194}Nemůžete ho najít.
{9194}{9314}Jsme si jistí, že je pořád ve městě,|ale naše zdroje o něm nic nevědí.
{9314}{9390}- Chcete, abych se na to podíval?|- Zaplatím ti za všechno, co zjistíš.
{9390}{9448}- Dlužím ti laskavost, takže...|- Tohle není laskavost.
{9448}{9509}To je zakázka. Nic jiného.
{9509}{9584}- Tohle je číslo na přímou linku.|- Dobrá.
{9584}{9643}Rozhodující je čas.|Tony se chystá pláchnout z města.
{9643}{9674}Chápu.
{9674}{9778}Když ho najdeš, zavoláš mi. Nic víc, nic míň.|Není důvod se do toho zaplétat.
{9778}{9868}Nechceš získat pověst někoho, |kdo si chodí pro pomoc mimo oddělení?
{9868}{9963}Nechci získat pověst toho,|kdo zavinil tvoji smrt.
{10285}{10315}Máte něco?
{10315}{10390}Máme toho dost.|Jeho známosti, oblíbený putyky.
{10390}{10449}Ale je ti jasný, že policajti |už tohle všechno prověřili.
{10449}{10494}Jo, ale my ne.
{10555}{10663}Cordelie, chci ti... víš, moc poděkovat...
{10689}{10764}...že si prošla ty koronerovy zprávy.
{10764}{10868}Protože si dokážu představit, |jak nezábavné je číst o...
{10885}{10946}...víš, těhle věcech.
{10974}{11009}Slabota.
{11079}{11125}- Co si našla?|- Drobnosti.
{11125}{11199}Tenhle chlápek má určitě problémy|s potlačováním vzteku.
{11199}{11260}Oběti a jejich části byly vyplaveny...
{11260}{11337}...po celém pobřeží jižní Kalifornie.
{11361}{11421}Long Beach, San Pedro, Carlsbad.
........