{228}{288}Shanshu.
{318}{369}Shanshu.
{408}{476}Nebo je to shushan.
{497}{580}Pořád se snažíš rozluštit to slovo?|Co ti na tom trvá tak dlouho?
{618}{714}Já ti nevím, Cordelie. To proroctví|bylo napsáno za posledních 4000 let...
{738}{809}...v tuctu různých jazyků,|z nichž některé ani nejsou lidské!
{828}{931}Proč prostě neseženeme Falanjoid démona, |aby mi vysál mozek. Možná to věci urychlí.
{977}{1013}Je podrážděný, když překládá.
{1023}{1106}To slovo je klíčové k celému |proroctví o upírovi s duší.
{1128}{1217}Tak sebou hoď a zjisti, co to říká o Angelovi.|Protože chci zjistit, co to říká o mně.
{1248}{1326}Jestli mě v budoucnu čeká |vášnivý románek, ohromné bohatství.
{1338}{1385}Když budu muset, spokojím se |i s oslňující slávou.
{1397}{1468}Tohle je starověký posvátný text,|ne věštecká koule.
{1533}{1606}- Nikdo nepochopil můj vtip.|- Myslím, že to bylo zábavné.
{1622}{1639}Hmm.
{1983}{2011}Hej, pánové?
{2028}{2092}Pamatujete si toho uvědomělýho právníka, |co se chtěl dostat z Wolfram & Hart?
{2118}{2180}- Lindsey?|- Povýšili ho.
{2208}{2228}Na mladšího partnera.
{2268}{2356}Po všem cos pro něj udělal,|zaprodal duši za 30 stříbrných.
{2373}{2452}Spíš ji prodal za šestimístný plat|a spoustu zaměstnaneckých výhod.
{2522}{2597}To mě zklamal.|Měl příležitost ke změně.
{2628}{2648}Nevyužil ji.
{2868}{2892}Co?
{2928}{2969}Trochu pozdě na návštěvu.
{3348}{3396}- Pan Nabbit?|- David?
{3422}{3448}Srdce... mám srdce až v krku.
{3451}{3506}- To je mi líto. Nechtěl jsem...|- To bylo děsivé.
{3558}{3580}Můžeme si to zopakovat?
{3583}{3634}Potřebujete pomoc?
{3648}{3692}Já? Ne, jen se tak potloukám kolem.
{3707}{3784}Zrušil jsem schůzku.|Dneska jsem dungeon master.
{3813}{3866}- Co si myslíte o mé pláštěnce?|- Zářivá.
{3918}{3946}Nechcete jít se mnou?
{4008}{4050}Vau, vau, vau.
{4248}{4297}Tak tady se to všechno děje.
{4308}{4366}Jsou bezmocní, trpí.
{4398}{4483}Nemají se na koho obrátit,|tak přijdou sem za vámi.
{4486}{4558}Pijí tohle kafe, sedí na tomhle gauči.
{4593}{4684}Nepopsatelný nepřítel je jim v patách.
{4773}{4879}Co jsem udělal já? Rozšířil svou síť pageru, |vydělal několik dalších milionů.
{4938}{5025}Dobrá, bylo jich víc. Zadařilo se.|Jaký to má význam?
{5043}{5091}Už žádné nakupování ve slevách?
{5148}{5186}Prostě, vy lidi...
{5189}{5275}...vaše životy jsou tak smysluplné,|tak vzrušující.
{5312}{5407}Bojujete s démony! Jeden by teď |klidně mohl projít těmito dveřmi!
{5688}{5729}Neviděli jste teď nedávno |nějakýho senzačního démona?
{5732}{5809}Tato posvátná země je připravena.|Jeho čas nadešel.
{5838}{5949}Jak bylo napsáno, z naprosté|temnoty musí vyjít na světlo.
{6573}{6643}Vítejte u Wolfram & Hart. |Doufám, že jste měl příjemnou cestu.
{8365}{8399}Vy, vy panové jste...
{8485}{8545}Já nikdy nevím, co se tady stane.
{8680}{8720}- Rád jsem vás viděl.|- Nápodobně.
{8723}{8770}- Stav se zas někdy.|- Brzy si vyrazíme.
{8875}{8898}Vím, co to znamená.
{8901}{8969}Velice bohatý muž s|velice nudným životem?
{8995}{9027}Ne. To slovo v tom svitku.
{9100}{9166}- Ta "shoe-shine" věc?|- Shanshu.
{9220}{9305}Pokud to není frygické, ale pochází |to z starověké maďarštiny...
{9325}{9371}...potom je základ praugrofinský.
{9400}{9446}V tom případě by to mělo znamenat...
{9505}{9533}Čekáme.
{9580}{9607}Smrt.
{9625}{9691}Říkals, že to všechno |bylo o upírovi s duší.
{9819}{9855}Angel zemře?
{9895}{9929}Ještě něco?
{9970}{10068}Rozhodně to vzal dobře. Je tohle vhodný|čas promluvit si o zvýšení platu?
{10090}{10170}Pravděpodobně to bude trvat roky,|až po budoucích bitvách.
{10195}{10223}Můj plat?
{10269}{10326}Apokalyptická proroctví|nejsou exaktní věda.
{10360}{10459}A můžu být úplně vedle,|takže není důvod se znepokojovat.
{10540}{10589}Takže je dobře, že nejsi znepokojený.
{10630}{10680}Ani vzdáleně znepokojený.
{10930}{10996}- ...bolesti.|- Bolestivě vraždící démon.
{11020}{11055}Lék proti bolesti!
{11125}{11227}Žena. Podle plastovýho pytle na|hlavě ji tipuju na bezdomovkyni.
{11245}{11290}- Proti slizkému démonovi.|- Kde?
{11305}{11385}Cítila jsem něco příšernýho,|to bude ten démon...
{11455}{11530}...který žije za čističkou v El Segundo.
{11539}{11554}Mám to.
{11557}{11617}- Potřebuješ--|- Ne. Zůstaň tady a postarej se o ni.
{11710}{11769}- Mám dost smradlavých vizí!|- Tady máš.
{11800}{11915}Díky. Pokud někdy potkám Síly,|rozbiju jim nos!
{11995}{12027}Myslíš, že mají nos?
{12089}{12143}Ztratili jste svitek Aberjianů?
{12164}{12253}- Byl ukraden z našeho trezoru.|- Potřebujeme ho pro pozvednutí.
{12268}{12353}- Rozumíme.|- Byla to moje chyba. Napravím ji.
{12374}{12472}Vy neuděláte nic. |Sám se postarám o jeho znovuzískání.
{12475}{12499}Kdo ho ukradl?
{12584}{12630}- Angel.|- Angel.
{12659}{12709}Jsem povolán k pozvednutí...
{12718}{12768}...jediné věci, která ho|může přivést k nám...
{12779}{12868}...odvést ho od Sil,| a on má ten svitek?
{12899}{12934}Jsme si vědomi ironičnosti této situace.
{12943}{13025}Vlastní svitek.|Jeho spojení se Silami je úplné.
{13049}{13136}- Neměl dostatek času k prostudování textu.|- Ne, a ani nebude mít.
{13154}{13251}Všechny jeho cesty k Silám musí|být přerušeny a svitek vrácen.
{13274}{13327}- Jak můžeme pomoci?|- Nechte to na mně.
{13499}{13541}Dobrá, konec jednání?
{13694}{13776}Říkal jsem, že se ukáže. |Poslouchá bláznivý hlášení v rádiu.
........