1
00:00:11,450 --> 00:00:14,650
www.titulky.com
přeložil Špekulant

2
00:00:18,450 --> 00:00:20,650
Knihovník
cesta za Kalichem Jidáše

3
00:01:54,700 --> 00:01:56,450
Aukční síň
Londýn

4
00:02:19,745 --> 00:02:21,415
Šampaňské?

5
00:02:26,944 --> 00:02:30,105
Pardon.
Bublinky...vlezly mi do nosu.

6
00:02:32,854 --> 00:02:35,500
Vlasně, toto neni správné špampaňské.
To je Cava.

7
00:02:35,760 --> 00:02:39,382
Je to španělské šumivé vino, které se
upravuje stejně jako šampaňské.Je to...

8
00:02:41,670 --> 00:02:43,511
Na tom nezáleží.

9
00:02:45,996 --> 00:02:48,244
<i>Je tu?
Jedna porcelánová váza.</i>

10
00:02:48,432 --> 00:02:51,936
Začátek dynastie Ming, cca 1400
Číslo 011.

11
00:02:52,277 --> 00:02:55,698
Číslo 0-1-1.

12
00:02:55,983 --> 00:02:59,661
<i>A Mason?
Je tu a má s sebou přítele.</i>

13
00:03:00,581 --> 00:03:02,346
Velkého přítele.

14
00:03:02,626 --> 00:03:06,342
Ať se stane cokoli,
nenech ho s tou vázou odejít.

15
00:03:06,529 --> 00:03:08,418
Jistě. Zachránit svět, na ničem nezáleží.

16
00:03:08,566 --> 00:03:09,885
Tak dlouho, dokud nepřekročíte rozpočet.

17
00:03:09,920 --> 00:03:13,661
Následuje, dámy a pánové,
porcelánová váza.

18
00:03:13,876 --> 00:03:17,304
Začátek dynastie Ming, cca 1400.

19
00:03:17,719 --> 00:03:21,159
Můžu začít s 20,000 liber?

20
00:03:21,842 --> 00:03:25,017
20,000. slyšel jsem 30,000?

21
00:03:25,197 --> 00:03:28,140
<i>30,000. Děkuji pane.
Nabídka je 30,000.</i>

22
00:03:28,450 --> 00:03:32,114
<i>Slyšel jsem 40? Ano 40...
40,000 pro dámu.</i>
........