1
00:00:05,040 --> 00:00:09,540
K verzi Tears.Of.Kali.2004.DVDRip.XviD-MEDiAMANiACS
přeložil Mrazík

2
00:03:42,320 --> 00:03:43,640
Hej... Kim.

3
00:03:46,880 --> 00:03:48,560
Kam se díváš?

4
00:03:50,160 --> 00:03:51,680
Dovnitř...

5
00:03:54,120 --> 00:03:55,680
A co vidíš?

6
00:03:57,280 --> 00:03:58,720
Temnotu.

7
00:04:32,840 --> 00:04:37,280
Kim, cítíš světlo?

8
00:04:42,440 --> 00:04:45,040
Podívej se do světla...

9
00:04:46,240 --> 00:04:48,640
...jen jednou...

10
00:04:48,840 --> 00:04:50,480
kvůli mně.

11
00:04:51,000 --> 00:04:52,040
Okay?

12
00:05:01,320 --> 00:05:03,040
Nemohu.

13
00:05:07,200 --> 00:05:11,640
Dívat se do sebe je fajn... Kim.

14
00:05:15,400 --> 00:05:17,000
Ale někdy...

15
00:05:17,200 --> 00:05:20,320
se musíš podívat na svět kolem.

16
00:05:22,280 --> 00:05:24,920
Víš, co je tam...

17
00:05:25,120 --> 00:05:27,200
venku?

18
00:05:33,720 --> 00:05:35,920
Život.

19
00:08:24,800 --> 00:08:26,800
Pouze skrze své spojení se Shakti,

20
00:08:27,000 --> 00:08:30,320
mohla Shiva vytvořit energii
k vytvoření světa.

21
00:08:30,520 --> 00:08:32,440
Shakti je energie.

22
00:08:32,640 --> 00:08:34,760
Lidé se objevili v ní.

23
00:08:34,960 --> 00:08:36,800
Matka temnoty.

24
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Matka světla.

25
00:08:40,200 --> 00:08:43,200
........