1
00:00:05,750 --> 00:00:08,950
www.titulky.com
přeložil Špekulant, korekce, časování Ríšánek

2
00:00:17,000 --> 00:00:20,550
Knihovník
cesta za Kalichem Jidáše

3
00:01:54,000 --> 00:01:56,050
Aukční síň
Londýn

4
00:02:14,834 --> 00:02:15,960
Šampaňské?

5
00:02:19,539 --> 00:02:20,836
Šampaňské?

6
00:02:26,779 --> 00:02:30,007
Pardon.
Bublinky...vlezly mi do nosu.

7
00:02:32,785 --> 00:02:35,310
Vlastně, toto není pravé špampaňské.
To je Cava.

8
00:02:35,421 --> 00:02:36,854
Je to španělské šumivé vino
které se upravuje stejně

9
00:02:36,956 --> 00:02:42,121
jako šampaňské. Je to...
Na tom nezáleží.

10
00:02:45,999 --> 00:02:48,126
<i>Je tu?</i>
- Jedna porcelánová váza.

11
00:02:48,234 --> 00:02:52,034
Začátek dynastie Ming, cca 1400
Číslo 011.

12
00:02:52,138 --> 00:02:54,902
Číslo 0-1-1.

13
00:02:55,975 --> 00:02:57,272
<i>A Mason?</i>

14
00:02:57,510 --> 00:03:01,810
Je tu a má s sebou přítele.
Velkého přítele.

15
00:03:02,582 --> 00:03:06,348
Ať se stane cokoli,
nenech ho s tou vázou odejít.

16
00:03:06,452 --> 00:03:09,580
- Jistě. Zachránit svět, ať se děje, co se děje.
- Tak dlouho, dokud nepřekročíte rozpočet.

17
00:03:09,689 --> 00:03:13,648
Následuje, dámy a pánové,
porcelánová váza.

18
00:03:13,760 --> 00:03:17,287
Začátek dynastie Ming, cca 1400.

19
00:03:17,397 --> 00:03:20,958
Můžu začít s 20,000 liber?

20
00:03:21,901 --> 00:03:25,064
20,000. slyšel jsem 30,000?

21
00:03:25,171 --> 00:03:28,231
30,000. Děkuji pane. Nabídka je 30,000.

22
00:03:28,341 --> 00:03:31,708
Slyšel jsem 40? Ano 40...
........