1
00:00:02,468 --> 00:00:03,468
Água

2
00:00:04,941 --> 00:00:05,941
Země

3
00:00:06,622 --> 00:00:08,235
Oheň

4
00:00:09,227 --> 00:00:10,227
Vzduch

5
00:00:11,525 --> 00:00:14,413
Kdysi dávno žily čtyři národy dohromady v harmonii

6
00:00:14,448 --> 00:00:18,741
Potom se ale vše změnilo,
když Ohnivý národ zaútočil

7
00:00:20,037 --> 00:00:23,687
Pouze Avatar, pán všech čtyř elementů
je mohl zastavit

8
00:00:24,004 --> 00:00:26,767
Ale když ho svět potřeboval nejvíc - zmizel

9
00:00:27,774 --> 00:00:30,823
Uplynulo 100 let můj bratr a já
jsme objevili nového Avatara

10
00:00:31,113 --> 00:00:32,836
Pána vzduchu jménem Aang

11
00:00:33,157 --> 00:00:35,336
A ačkoli jsou jeho schopnosti ovládání vzduchu skvělé

12
00:00:35,629 --> 00:00:38,122
Musí se ještě hodně učit,
než bude připraven kohokoliv zachránit

13
00:00:39,066 --> 00:00:41,839
Ale já věřím, že Aang dokáže zachránit svět

14
00:00:43,125 --> 00:00:46,679
Equipa PT-Subs:

15
00:00:48,000 --> 00:00:50,380
<i>V minulých dílech:</i>

16
00:00:51,642 --> 00:00:53,684
<i>Descobri uma biblioteca escondida</i>

17
00:00:53,876 --> 00:00:56,763
<i>Passei a pente fino pergaminho
atrás de pergaminho.</i>

18
00:00:59,968 --> 00:01:03,027
Conseguiste!
És um Earthbender.

19
00:01:03,027 --> 00:01:06,309
<i>O cometa de Sozen
regressará no final do Verăo</i>

20
00:01:06,309 --> 00:01:09,609
<i>e o Senhor do Fogo Ozai
usará o seu poder</i>

21
00:01:09,610 --> 00:01:12,110
<i>para acabar com a guerra
de uma vez por todas.</i>

22
00:01:12,109 --> 00:01:17,174
Tens de vencer o Senhor do Fogo
antes que o cometa chegue.

23
00:01:18,220 --> 00:01:22,376
........