1
00:00:10,600 --> 00:00:12,636
SOLAR FILMS INC. PRESENTS

2
00:00:15,920 --> 00:00:18,480
A MARKUS SELIN PRODUCTION

3
00:00:19,680 --> 00:00:23,036
A DOME KARUKOSKI FILM

4
00:00:26,040 --> 00:00:27,598
Balte!

5
00:00:32,680 --> 00:00:34,398
Baltazare!

6
00:00:42,520 --> 00:00:43,873
Tati!

7
00:00:54,560 --> 00:00:59,793
DOMOV ČERNÝCH MOTÝLŮ

8
00:01:02,320 --> 00:01:07,110
Shromáždili jsme se zde, abychom si
připomněli našeho přítele Baltazara-

9
00:01:09,080 --> 00:01:11,833
a truchlili pro jeho smrt.

10
00:01:14,040 --> 00:01:17,794
Baltazar, nebo Balt,
jak jsme mu říkali-

11
00:01:18,960 --> 00:01:24,637
možná neuměl komponovat
jako Mozart.

12
00:01:31,520 --> 00:01:35,877
Sauliho pláč ještě umocňuje
géniovu hudbu.

13
00:01:38,120 --> 00:01:43,717
Miloval jsem našeho psa Balta.
Samozřejmě ne tak, jako moji rodinu.

14
00:01:47,720 --> 00:01:51,508
Ne tak jako miluju Maire.
Je to báječná žena.

15
00:01:52,080 --> 00:01:57,677
I když mě občas
vytáčí k nepříčetnosti.

16
00:02:01,280 --> 00:02:06,354
Vyhrožovala mi, že mě opustí...

17
00:02:09,040 --> 00:02:14,990
Když na to pomyslím, mám chuť ji
zabít. Nebo mě. Nebo celou rodinu.

18
00:02:18,320 --> 00:02:20,276
Nebo mého
milovaného Juhaniho.

19
00:02:21,880 --> 00:02:26,317
Ať už je to můj syn nebo ne.

20
00:02:31,400 --> 00:02:33,038
Dobrý Balt! Skvělý Balt!

21
00:02:39,920 --> 00:02:42,115
Balt půjde do nebe!

22
00:02:46,400 --> 00:02:52,839
Tati, proč nás máma nemá ráda?
- Je jen unavená. To je vše.

23
00:02:56,080 --> 00:03:00,039
........