{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2500}{2600}CZ SUBTITLES MADE BY
{2625}{2725}Lobosoft s.r.o
{2775}{2846}Volám trojku, Jessie,|už je vidíš?
{2867}{2917}Trpělivost, lásko, trpělivost.
{3011}{3066}Momentík.|Myslím, že jsem je zahlédla.
{3067}{3111}Franku, jak se to říká?
{3138}{3184}Říká se :|Máme je před sebou.
{3293}{3348}Haló, trojko, tady je centrála.|Přepínám.
{3350}{3386}Tady je trojka. Poslouchám.
{3388}{3466}Jessie, dostáváme nějaké informace |o jihovýchodě parku.
{3468}{3558}Ke stěně se zřejmě dostaneš bez problémů...
{3559}{3647}ale počítej prosím se silným větrem a turbulencí.
{3649}{3719}Nedoporučuji použít naviják. Přepínám.
{3720}{3803}Rozumím, centrálo. Pokusíme se přehodit lano|z vedlejšího vrcholu.
{3805}{3863}- Trojka končí.|- Centrála končí.
{4222}{4302}Gabe, Hal signalizuje, že jsou v pořádku.
{4341}{4370}Gabe?
{4406}{4449}Gabe, kdepak jsi?
{4451}{4499}Jen si tu tak visím, Jess.
{4517}{4562}O, můj Bože.
{4666}{4750}Tvář sice nevidím,|ale ten zadek se mi zdá povědomý.
{4751}{4839}Hej, pozor na jazyk,|chudák Frank se bude červenat.
{4841}{4900}Snesu toho o mnoho víc, kamaráde.
{4902}{4939}Vím.
{5875}{5905}Gabe?
{5907}{5961}Jsou těsně pod vrcholem.
{5963}{6010}Jsou na výběžku, přímo nad tebou.
{6012}{6061}Chybí ti jen pár metrů.
{6215}{6282}- Vítáme tě u nás.|- Jo díky. Čau, Sáro.
{6283}{6315}Ahoj, Gabe.
{6317}{6378}Tak, co to koleno?
{6380}{6439}Je vykloubené.|Maličkost.
{6440}{6528}Už si vzpomínán,|vykloubil sis ho, když jsi lezl z vany.
{6550}{6612}Myslel jsem si,|že to má z Vietnamu.
{6614}{6661}Opravdu? Hmm.
{6687}{6720}Trojko.
{6722}{6779}Našel jsem naše ztroskotance.
{6781}{6847}Jessie, pošli mi prosím dolů lano.
{7100}{7147}tak, řekni mi, jak se cítíš?
{7148}{7203}Zatím celkem dobře.
{7205}{7259}Co kdyby jsme odletěli...
{7261}{7342}a tohoto cvoka bysme tu nechali, co?
{7343}{7373}Nepokoušej mě.
{7541}{7572}Trojko.
{7575}{7630}Vezměte na vědomí, že záchranář Walker...
{7631}{7684} dělá mojí kočce nemravné návrhy...
{7685}{7770}asi bych ho měl|z té skály skopnout, přepínám.
{7772}{7825}Upozorni Gabea, že pokud|si ty návrhy nenechá pro mě...
{7828}{7896}tak těch 2 000 metrů|bude muset slézt sám.
{7921}{7956}Zlatíčko, on ti lže.
{8755}{8823}- To je fakt 2 000 metrů?|- Jo, přibližně.
{8824}{8931}Hej, nezapomeň, cokoliv o mně|tento chlapík řekne,tak mu nevěř, ok?
{8932}{8963}Díky.
{9244}{9301}OK. Jdeme na to.
{9408}{9491}Vím, že jsi nervózní,|ale dělali jsme to snad už stokrát, ok?
{9493}{9528}Mm-hmm.
{9621}{9684}Promiňte, Vy z té vany?
{9721}{9785}Po dobu jízdy se nevyklánějte z oken.
{9850}{9884}To bylo skvělé, Hale.
{9919}{9969}To jí rozhodně dodá odvahu.
{10124}{10214}Takže, jak tě ten šašek přemluvil k tomu,|aby jsi sem vylezla?
{10216}{10271}Prý je to lepší, než sex.
{10272}{10311}Fakt?
{10378}{10428}Jsi připravená na tu nejlepší jízdu|v tomto parku?
{10430}{10503}Zeptej se mě za chvilku.
{10788}{10836}Vypadáš příšerně.
{10838}{10869}Zvládnul to.
{10871}{10917}Samozřejmě, že jo.
{10919}{10969}Opravdu, nic na tom není.
{10971}{11014}Ok, zvládnu to.
{11016}{11051}Jasně, že jo.
{11052}{11107}Omlouvám se za všechny tyto problémy.
{11108}{11168}- Ale, Sarah, to je v pořádku.|- Díky.
{11170}{11212}- Viděl jsi to?|- Jó, jó.
{11295}{11361}- Zvu tě na večeři, platí?|- Jasně, že jo.
{11363}{11397}Ok.
{11424}{11475}Ok. Jdeme na to.
{11476}{11507}To je ono.
{11587}{11641}Pořádně si do toho sedni.
{11697}{11744}Pohněte si.|Zdvihá se vítr.
{11784}{11840}Sarah, jen se mi dívej do očí.
{11841}{11876}Ne, dolů ne.
{11877}{11939}Sáro, dívej se na mě.|To je ono.
{11940}{12014}- To je ono.|- Přitahuj se.
{12016}{12060}Jedna ruka za druhou.
{12062}{12144}Jde ti to skvěle--|fakt skvěle. Nepřestávej.
{12167}{12237}A pořád se dívej na mě.
{12239}{12300}Skvělé!|Začínáš vypadat jako profík.
{12302}{12343}Pokračuj.
{12345}{12390}To je ono.|Pěkně v klídku.
{12392}{12468}Hej, Hale, to vypadá na naši konkurenci.
{12470}{12507}Ještě kousek, Sáro.
{12508}{12545}To je ono.
{12572}{12617}Raz, dva.
{12740}{12775}O, Bože!
{12776}{12820}Gabe! Gabe!
{12822}{12869}Ne!
{12871}{12907}Vydrž!
{12935}{13007}- Já snad spadnu !|- Ne, nespadneš!
........