{0000}{0065}Disclaimer: 1) popretie vyhlásenia, alebo nejakej | súvislosti; 2) ospravedlnenie.
{0066}{0138}3) vyhlásenie, ktoré má niekomu zachrániť prdel.
{0185}{0280}Tieto titulky teraz pôjdu asi desať minút | bez slova. View Askew by rado vyhlásilo..
{0281}{0380}že tento film je od začiatku dokonca | znôška veselých výmyslov,
{0381}{0480}ktoré neradno brať vážne.
{0481}{0580}Nie je v našom záujme nikoho urážať | ani nikoho rozčuľovať. Neodsudzujte nás.
{0581}{0680}Posúdenie prináleží Bohu a Bohu jedinému. | (To platí aj pre filmových kritikov....
{0681}{0720}...len žartujeme)
{0750}{0850}Takže než sa rozhodnete niekoho poškodiť | kvôli tomuto rádoby filmu,
{0851}{0949}nezabudnite, že Boh má tiež zmysel pre humor. | Stačí sa pozrieť na vtákopyska.
{0950}{1000}Ďakujeme vám a bavte sa dobre.
{1060}{1120}P.S. Úprimne sa ospravedlňujeme priaznivcom | vtákopyska,ktorí sa môžu cítiť dotknutí...
{1121}{1180}našou neuváženou poznámkou o vtákopyskovi.
{1181}{1260}My vo View Askew si vznešeného vtákopyska vážime | a nemali sme v úmysle tieto...
{1261}{1339}nahlúple tvory nejak uraziť.
{1340}{1380}Ďakujem vám a bavte sa dobre.
{2931}{3016}Dámy a páni, hnací motor hnutia | Bomba Katolíci!, Kardinál Glick.
{3211}{3237}Ďakujem.
{3240}{3286}Všetci dobre vieme, | ako väčšina populácie...
{3286}{3342}a tiež médiá v tejto krajine...
{3343}{3398}vidia Katolícku cirkev.
{3398}{3471}Sme pre nich už prežitá, | zastaralá inštitúcia.
{3475}{3553}Biblia je pre ľudí zatuchlá
{3554}{3590}a afektovaná.
{3592}{3643}A teraz v snahe toto všetko | vyvrátiť...
{3643}{3735}Cirkev označila tento rok | za rok obnovy...
{3735}{3781}viery aj štýlu.
{3803}{3859}Napríklad krucifix.
{3860}{3922}Dejiny ho síce ocenili ako cenný symbol | našej viery...
{3925}{3998}no Svätá Matka Cirkev | sa rozhodla upustiť...
{3999}{4038}od tohto význačného...
{4038}{4094}no značne deprimujúceho zjavu...
{4097}{4149}nášho ukrižovaného pána.
{4151}{4232}Kristus neprišiel na zem | aby nás strašil.
{4234}{4278}Prišiel nám pomôcť.
{4280}{4369}Bol to dobrák a to nás | viedlo k tomu,...
{4370}{4437}aby sme prišli s novým, | inšpirujúcejším symbolom.
{4457}{4533}A tak teraz s najväčším potešením | predstavujem prvé...
{4534}{4598}z mnohých vylepšení | ktoré kampaň Bomba Katolíci!...
{4600}{4682}prinesie v ďalšom roku. | Predstavuje sa vám...
{4684}{4714}"Kámoš Ježíš."
{4949}{5021}Nie je to celkom to posvätné | meno tohto symbolu.
{5024}{5081}Je to len pracovný názov | medzi nami organizátormi.
{5083}{5117}Ale pozrite naňho.
{5118}{5162}Nepovznáša vás to?
{5164}{5202}Kámoš Ježíš.
{5207}{5255}No a o to ide.
{5257}{5303}Ujasnime si to.
{5305}{5390}Neveríte v Boha | kvôli Alici v ríši divov?
{5393}{5441}Nie, Krajina za zrkadlom.
{5443}{5489}Tá báseň, | "Mrož a tesár"...
{5491}{5545}to je podobenstvo | organizovaného náboženstva.
{5546}{5594}Tučný mrož | so svojou dobrou povahou...
{5597}{5645}očividne reprezentuje Buddhu...
{5647}{5719}alebo svojimi klami, | Hinduistického slonieho boha Ganeshu.
{5721}{5769}To sú východné náboženstvá.
{5771}{5837}No a tesár, | čo je zjavne narážka na Ježiša Krista...
{5838}{5924}ako syna tesára, | zase západné náboženstvá.
{5927}{5986}No a čo robia, | v tej básni?
{5988}{6048}Navedú všetky ustrice | aby ich nasledovali...
{6051}{6141}potom ich pootvárajú a narvú sa | tými bezbrannými stvoreniami do prasknutia.
{6143}{6212}Neviem, čo to dalo vám, | ale mne to hovorí...
{6212}{6304}že nasledovanie týchto náboženstiev | založených na mýtických postavách...
{6304}{6370}privádza skazu | človekovho vnútra.
{6371}{6423}Organizované náboženstvá ničia to, | čím sme...
{6423}{6493}obmedzujú naše konanie, | obmedzujú naše rozhodnutia...
{6496}{6575}strachom z nejakej | tajomnej postavy...
{6578}{6647}ktorá dvíha varovne prst.
{6651}{6744}a vraví, " Urob to-- | Urob to a vymlátim ťa ako žito!"
{6746}{6779}Ježišikriste!
{6779}{6866}Nikdy ma nenapadlo uvažovať nad tým tak, | ako to vidíte vy.
{6888}{6948}Čo to robím so svojim životom?
{6971}{7030}- Kto som? | - Ja viem.
{7033}{7076}Dám vám dobrú radu...
{7079}{7136}zoberte tie peniaze, čo zberáte | pre vašu farnosť...
{7142}{7218}a kúpte si niečo poradne na seba, | dajte sa dokopy.
{7219}{7297}Nájdite si chlapa-- alebo ženu-- | s kým vám bude dobre, aspoň na okamih...
{7298}{7373}lebo o tom ten život je, sestra | len kopec okamihov.
{7399}{7446}Tak nech vám neujde ten pravý.
{7525}{7558}Do toho dievča.
{7750}{7795}Toto mi nie je jasné, | že prečo ty...
{7796}{7865}keď dobre vieš, | že Boh existuje.
{7868}{7935}Stál si pre ním. | Osobne s tebou hovoril.
{7937}{8014}- A vyhlasuješ o sebe, že si ateista. | - Rád sa bavím s kňazmi, nie?
{8016}{8099}Milujem to. Je skvelé | pokúšať ich ostražitosť.
{8099}{8146}A toto nie je jasné mne...
{8148}{8215}čo celý čas ťahá teba | na miesta ako toto?
{8217}{8276}Milý priateľu, tu vidíš | ľudstvo vo svojej najlepšej forme.
{8278}{8306}Pozri sa na nich.
{8308}{8401}Na ten strach, tú nedôveru, | všetku tú nespokojnosť...
{8402}{8497}ako miznú na jeden jedinečný okamih | keď vystupujú z lietadla.
{8498}{8529}Vidíš tých dvoch?
{8530}{8610}To, čo on nevie je, | že ona ho podviedla, kým bol preč.
{8611}{8658}- Ona? | - Dvakrát.
{8659}{8710}- Poteší. | - Ale teraz na tom nezáleži...
{8713}{8783}lebo teraz sú obaja tak radi | že sú zase spolu.
{8809}{8839}Páči sa mi to.
{8841}{8896}Chcel by som, aby sa mohli | takto cítiť častejšie.
{8897}{8973}To pre toto som mal akože prísť sem | a zmeškať moje kreslené rozprávky?
{8975}{9033}Keď si mi volal, vyzeralo to | že je to dôležité.
........