{1}{73}[23,976]|www.titulky.com
{73}{111}Ty a Judith jste pro sebe stvořeni.
{111}{151}Co by mohlo mezi vás vstoupit?
{151}{185}Moje sestra.
{185}{219}Ty máš sestru?
{219}{260}Víš co, Herbe? Judith může být v klidu.
{260}{309}Půjdu do hotelu.
{309}{362}Myra, ne, to nemusíš dělat.
{362}{412}Ano, musí.
{412}{463}Počkej, počkej, počkej-- nemusíš zůstávat |v hotelu.
{463}{500}Má ve svém domě spoustu místa.
{500}{530}Jo, to věřím, že ano.
{530}{569}Bez podmínek.
{570}{646}Proč nemůžu spát ve své posteli?|Teta Myra tam není.
{646}{683}Jsem si jistý, že tam bude.
{683}{780}Pravděpodobně si jen zašla pro něco do |kuchyně.
{940}{1006}To jení kuchyň.
{1421}{1524}Přemýšlíš o vytažení své ruky?
{1539}{1620}Co? Ne, ne, ne, Proč bych to dělal?
{1621}{1769}Nevím, možná už nejsi nadržený a|uvědomil sis, že tu zůstávám celý víkend.
{1824}{1928}To všechno jsi pochopila z mého protahování |svalů v rameni.
{1928}{1998}Já má tyhle svaly taky, Charlie.
{1998}{2069}Ok, to je dobré vědět.
{2069}{2236}No, abych byl upřímný, měl jsem momentální |záchvat paniky,ale to všechno odeznělo a jsem |šťastný, že jsi tady.
{2236}{2278}Zníš překvapeně.
{2278}{2358}Surprised doesn't begin to cover it.
{2376}{2498}Normálně v tuto chvíli jsem zaneprázdněn |ústupovou strategii.
{2499}{2542}Například?
{2543}{2716}No, to záleží na tom, zda se jich snažím zbavit |jen pro dnešek nebo napořád.
{2751}{2795}Řekněme tedy pro dnešek.
{2795}{2910}Ok, dneska musím jít k dermatologovi kvůli |malé vyrážce.
{2910}{2956}Oh, to je dobré.
{2957}{2999}Dobrá, a co napořád?
{2999}{3093}Ukáže se, že to není vyrážka-- a oni mě nepustí |domů.
{3093}{3154}- Působivé.|- Díky.
{3154}{3222}Jsem tak trochu odborník.
{3254}{3305}No, vypadá to, že jsi dobrý ve dvou věcech.
{3305}{3355}Co je ta druhá?
{3452}{3524}- Oh, jasně.|- Piano.
{3563}{3660}Two And A Half Men - |Aunt Myra Doesn't Pee a Lot
{3731}{3800}Ok, právě jsem to zkontroloval.|Nikdo nespal v mé posteli.
{3800}{3846}To není tvá starost, kdo tam spí.
{3846}{3932}Promiň, ale když není má starost, kdo spí v mé |posteli, co potom je?
{3932}{3990}Nech to být, Zlatovlásku.
{3990}{4039}- Brý ráno.|- Brý ráno.
{4039}{4114}A kolikrát jsi musel vstát a jít na záchod?
{4114}{4141}Nepočítal jsem to.
{4141}{4209}Ja ano-- čtyřikrát.
{4209}{4246}Ok, ale jednou jsem si šel pro sklenici vody.
{4246}{4268}No, to je tvůj problém.
{4268}{4325}Přestaň plnit nádrž.
{4346}{4377}Co se děje?
{4377}{4414}Musel včera spát v tátově ložnici,
{4414}{4475}protože strejda Charlie pozval tetu Myru, aby |přespala u mě.
{4475}{4552}- Ale ukázalo se, že...|- Je mi to jasné.
{4552}{4585}No, a myslíš si, že je to fér?
{4585}{4651}Nic na životě stredy Chalieho není fér, kluku.
{4651}{4684}Dělej a dojez tu snídani.
{4684}{4724}Musíme tě navléct do smokingu.
{4724}{4763}Proč musím mít oblek?
{4763}{4826}Protože tvá matka se vdává a ty budeš na |svatbě.
{4826}{4872}A pro tam musím být?
{4872}{4955}Protože si tvá matka stále myslí, že jsi |roztomilý.
{4955}{5000}- Brý ráno.|- Brý ráno.
{5000}{5037}Všichni jste se dobře vyspali?
{5037}{5076}- Ne.|- Ne.
{5076}{5142}Pověz, Charlie, kde je tvůj host,|o kterém jsem tu slyšela?
{5142}{5246}Oh, ježiši, asi pravděpodobně ještě spí ve |svém pokoji.
{5246}{5314}Oh, prosímtě, ty jsi ale lhář.
{5314}{5328}Co?
{5328}{5374}Kašli na to, Charlie, my to víme.
{5374}{5445}- Opravdu?|- Ano.
{5445}{5523}Ok, dobrá, já jsem se vyspal výborně.
{5523}{5640}Pravděpodobně proto, |že teta Myra nechodí tak často na záchod.
{5663}{5700}Můžu s tebou mluvit o samotě?
{5700}{5746}No tak, o nic nejde.
{5746}{5878}Prováděl jsem večerní hygienu a najednou tam |byla,seděla na mé posteli...
{5884}{5980}- Tohle on nemusí poslouchat.|- Dobrá.
{5993}{6085}Jako kdybych toho neslyšel dost minulou noc.
{6165}{6297}Ok, uh, začal bych ti, že ti aplauduji k tomu,uh..|.
{6297}{6367}s jakou péčí přistupuješ k životu.
{6367}{6393}Děkuji.
{6393}{6452}Um, jak už bylo řečeno,uh...
{6452}{6551}nejsi..., um, nezbláznil ses náhodou?
{6582}{6617}Promiň?
{6617}{6664}Ty se neumíš vůbec ovládat.
{6664}{6744}Žena je v domě-- musí se přeříznout.
{6752}{6792}Ne, takhle to to vůbec není.
{6792}{6833}A proč se vůbec staráš?
{6833}{6906}Proč? Ty se mě ptáš proč?
{6915}{6977}Nech to být, to je jedno.
{6978}{7021}Já ti řeknu proč.
{7021}{7146}Protože pokaždé když se zapleteš se ženou |napojenou na můj život,
{7146}{7175}skončí to spatně.
{7175}{7216}Oh, to je absurdní.
{7216}{7257}Absurdní, říkáš?
{7257}{7335}Dobrá, dobrá, tak se na to podívejme.
{7349}{7406}Um, spal jsi se sestrou Judith...
{7406}{7492}- No, jo, ale...|- na mé svatební hostině!
{7536}{7593}Dobrá, špatné načasování.
........