{1}{78}[23,976]|www.titulky.com
{78}{111}oh, oh, to máš úplnou pravdu.
{111}{176}Vím přesně co tím myslíš.
{200}{246}- Oh, čau, Charlie.|- Čau.
{246}{279}Co se děje?
{279}{355}Oh, jen se tu stavil můj přítel|z podpůrné skupiny svobodných rodičů.
{355}{396}Oh, Jo. Svobodné matky.
{396}{474}Měl bych do té skupiny taky zajít.
{484}{525}Ale ty nemáš dítě.
{525}{607}Opravdu jsou ohledně toho tak přísní?
{608}{653}Protože třeba ve psím parku stačí,|když ukážeš vodítko a řekneš,
{653}{709}to je on tam u stromu.
{728}{771}Je to skupina pro svobodné rodiče.
{771}{809}Je důležité aby jsi byl svobodný rodič.
{809}{893}To mi připadá trochu predujaté, pokud se mě |ptáš.
{893}{990}Hey, Alane, můžu použít záchod,|nebo se mám vyčurat přímo na verandu?
{990}{1024}Je to vpravo chodbou.
{1024}{1086}Oh, Gregu, toto je můj bratr Charlie.|Charlie, Greg.
{1086}{1110}- Hey.|- Hey.
{1110}{1159}- Pěkný dům.|- Díky.
{1211}{1270}Ta je na tebe trochu drsná ne.
{1270}{1304}Greg je rozvedeny otec.
{1304}{1356}Má dceru v Jakově věku.
{1356}{1421}Well, asi chápeš mé překvapení.
{1421}{1475}Ty si myslíš, že jsem se dal do skupiny, |abych balil ženské?
{1475}{1576}Ne. Myslím, že ses přidal do skupiny,|protože ******
{1591}{1687}Když už jsi tam, tak jich můžeš pár přeříznout.
{1688}{1732}Sex není to, čím by jsme se ve skupině |zabývali.
{1732}{1771}Oh, tak už dospěj.
{1771}{1843}Když dáš svobodné chlapy a ženské na jedno |místov suterénu kostela,
{1843}{1909}začnou se navzájem svádět.
{1931}{2018}Hloubka tvé degenerace mě nepřestává |udivovat.
{2018}{2079}Opravdu? Stále?
{2086}{2206}Charlie, podle množství rozpisů závodů vedle |mísy předpokládám, že rád vsázíš na koníčky.
{2206}{2309}Jo, sázel bych i na králíky,|kdyby se dali organizovat.
{2309}{2380}Má ten vysící vavřín nějaký svůj příběh?
{2380}{2475}Oh, jo-- je to upomínka na nádherný víkend|v Louisville, v Kentucky.
{2475}{2498}Oh, ty jsi šel na Derby?
{2498}{2578}Nan. It was a hilton by the airport.
{2594}{2631}A co ty? |Rád sázíš?
{2631}{2718}Jo. Je to popravdě má druhý nejdrahší výdaj,|hned po alimentech.
{2718}{2804}Takže všechny tvoje prachy jdou na *****
{2813}{2900}- Hey, tvůj brácha je srandovní.|- Nejprve
{2908}{2956}Donesu nám nejaké pivo.
{2956}{3009}Charlie, kouříš doutníky?
{3009}{3112}Kouřil bych králíky, kdyby se dali udržet |zapálení.
{3166}{3262}- Takže, rozvedený taťka, co?|- Jo.
{3282}{3365}- Jak dlouho jsi byl ženatý?|- 16 roků.
{3373}{3455}A skončilo to?|Nevěrou? Pitím? Hraním?
{3478}{3522}Gay.
{3563}{3651}- Oh. Ona?|- Ne.
{3844}{3941}Tak, co, nechtěl si zkusit pití nebo hraní?
{4038}{4130}Two And A Half Men|Tucked, Taped and Gorgeous
{4131}{4183}A co ty, Charlie, byl jsi někdy ženatý?
{4183}{4277}Děláš si srandu? |Můj bratr není typ na ženění.
{4296}{4400}- Jsi rozhonutý starý mládenec.|- Ne, ne, ne. Nic není rozhodnuté.
{4400}{4469}Myslím tím, že pouze uvažuju,|jak okořenit svůj život.
{4469}{4529}A i když, pokud mluvímre o okořenění, |má někdo rád sůl...
{4529}{4592}někdo pepř a někdo sůl i pepř.
{4592}{4646}Já, já mám rád ženy.
{4723}{4767}Já taky.|Někteří mí nejlepší přátelé jsou ženy.
{4767}{4898}Ne, ne, ne, nechápej mě špatně.|Žádný z mých přátel není žena.
{4899}{4970}- Oh, je mi to jasné.|- Ne, není.
{4970}{5022}Oh, sakra. ITo pivo si budu muset dát jindy.
{5022}{5072}- Už musím jít.|- Oh, ok.
{5072}{5127}- Uvidíme se v neděli?|- Těším se.
{5127}{5194}Opravdu rád jsem tě poznal, Charlie.|Možná se někdy sejdeme na závodišti.
{5194}{5220}Kdo ví.
{5220}{5265}Máš rád Santa AnitU nebo Hollywood Park?
{5265}{5309}- Které je tvoje oblíbené?|- Oh, já mám rád obě.
{5309}{5363}Určitě.
{5374}{5425}Oh, on je hrozný.
{5425}{5491}To si nedokážeš představit.
{5491}{5546}- Okay, takže se uvidíme v neděli.|- Bye-bye.
{5546}{5601}- Adios.|- Skvělý chlap, co?
{5601}{5651}Jo. jo, výborný.
{5668}{5694}Co všechno o něm víš?
{5694}{5767}Well, vím, že je úspěšný architekt,
{5767}{5836}jeho dcera hraje kopanou, je gay,
{5836}{5879}má loď, chodil na U.C.Berkeley...
{5879}{5945}okay, okay. Vrať se zpátky.
{5945}{6032}Je to plachetnice.|No, je to spíše šalupa.
{6039}{6076}V neděli mě na ní s Jakem bere.
{6076}{6124}Ne, ne, ne, ne, ne. Jestě jeden zpět.
{6124}{6183}Co, že je gay?|Co s tím?
{6183}{6249}Nic. Jen tě hlídám.
{6289}{6407}Myslím tím, chce tě vzít plachtit,|nebo tě chce vzít plaaachtit?
{6506}{6559}Nebuď hloupý.|On ví, že nejsem gay.
{6559}{6607}Jsi si jistý?
{6607}{6678}Po 16 let ani on nevěděl, že jím je.
{6691}{6710}No tak, Charlie.
{6710}{6781}Ty si myslíš, že dva chlapi nemůžou být přáteli|jen proto, že jen z nich je gay?
{6781}{6853}To nemá nic společné s tím, že je gay.
{6853}{6953}Představ si, že on je normální chlap |a ty jsi atraktivní mladá žena.
{6953}{7001}Myslíš si, že by jste mohli být jen přátelé?
{7001}{7054}Jak atraktivní?
{7093}{7199}Myslíš tím, že jsem tak nějak hezká|v uličnickém slova smyslu...
{7199}{7292}nebo jsem žhava kočka?
{7366}{7438}Okay, okay. Začneme znova.
{7464}{7561}Představ si, že jsi normální chlápek...
........