1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Dollhouse - 1x02 - The Target]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:03,506 --> 00:00:05,248
V minulých častiach
ste videli...

4
00:00:05,303 --> 00:00:09,185
- Caroline, hlásiš sa dobrovoľne?
- Nemám inú možnosť, že?

5
00:00:09,220 --> 00:00:11,146
Rozprávame sa o čistej strane.

6
00:00:13,349 --> 00:00:14,725
Vymazanie prebehlo dobre?

7
00:00:15,173 --> 00:00:16,689
Prečo sa nespýtaš Echo?

8
00:00:17,164 --> 00:00:19,235
Už viem.
Pretože si nepamätá.

9
00:00:19,406 --> 00:00:21,256
Domček bábik.
Povedz to.

10
00:00:21,628 --> 00:00:23,328
Dobre! Domček bábik.
Blbý domček bábik.

11
00:00:23,363 --> 00:00:24,404
Paul, niečo sa vás spýtam.

12
00:00:24,906 --> 00:00:26,886
Myslíte si, že Domček
bábik naozaj existuje?

13
00:00:26,921 --> 00:00:27,936
Viem to.

14
00:00:28,689 --> 00:00:31,146
Jedná sa o únos za výkupné.

15
00:00:31,536 --> 00:00:34,357
Nechcem ramba,
chcem vyjednávača.

16
00:00:34,434 --> 00:00:35,442
Prišla som vám pomôcť.

17
00:00:35,477 --> 00:00:37,162
Ak sa niečo zvrtne,
alebo budete mať zlý pocit, ...

18
00:00:37,197 --> 00:00:38,580
... okamžite budete
extrahovať Echo.

19
00:00:42,397 --> 00:00:44,633
Tak mi povedz,
ako zadržíme toto.

20
00:00:46,328 --> 00:00:49,927
Len sa smej, pán Ročenka.
Viem, som také klišé.

21
00:00:50,510 --> 00:00:52,952
Čo na to povedať?
Chcem spraviť všetko.

22
00:00:53,595 --> 00:00:54,831
Žiadam toho priveľa?

........